ОСНОВАТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• thorough
• sound
• solid
• substantive
• fundamental
• substantial

Примеры использования Основательное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно что-то более основательное.
Something more solid.

Она включает в себя нечто более основательное, а именно роль самого государства.
It encompasses something much more profound: the role of the state itself.

При необходимости выполняем быструю корректуру текста и основательное редактирование.
If necessary, we also perform proofreading and thorough editing.

Накопать что-нибудь основательное на Лонга.
Find something solid on Long.

Ведется основательное обсуждение законопроекта и разъяснительная работа среди населения.
There is a robust discussion on the draft Bill and a sensitization drive is ongoing.

Я до сих пор в процессе, но что-то основательное смещается на очень глубоком уровне.
I am still processing, but something fundamental shifted in a very deep way.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое вам спасибо, посол, за столь основательное выступление.
The PRESIDENT: Thank you so much, Ambassador, for such a substantive statement.

Китай выступает за полное запрещение и основательное уничтожение ядерного оружия.
China favours the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

Необходимо провести основательное исследование по оценке общих годовых объемов связывания/ поглощения углерода.
A solid study should be conducted for valuation of total annual carbon sequestration/ absorption.

Мы интегрированы в среду до такой степени, что любое основательное изменение приведет к хаосу.
We are integrated and refined to such a degree that any fundamental change would lead to chaos.

У нас Вы получите основательное и квалифицированное образование, которое откроет Вам широкие перспективы на будущее.
With us, you receive a sound and qualified training that will open many perspectives for the future.

Поэтому брюки не только защищают от легкого ветра и дождя, но и обеспечивают основательное сохранение тепла.
Therefore pants not only protect from light wind and rain, but also ensure a thorough heat retention.

Комиссия имеет основательное представление о более ранних программах создания оперативно- тактического химического оружия.
The Commission now has a fundamental understanding of the earlier tactical chemical weapons programmes.

Для полноценного функционирования ювенальной юстиции необходимо основательное реформирование правоохранительной и судебной системы.
Full functioning juvenile justice requires a thorough reform of the law enforcement and judicial systems.

Для того, чтобы дать оценку залежам углерода в сельскохозяйственных землях Туркменистана, необходимо провести основательное исследование.
In order to value the carbon stocks in agricultural lands of Turkmenistan, fundamental research should be conducted.

Уровень витамина D оказывает основательное влияние на иммунитет, недаром значительная часть клеток иммунной системы содержит„ приемники" витамина D.
Vitamin D levels have a serious impact on immunity- most cells in the immune system have vitamin D"receptors.

Кроме того, воды в глубоководных желобах нередко претерпевают основательное и относительно быстрое перемешивание, достигая самых глубоких областей.
In addition, waters in deep-sea trenches often undergo thorough and relatively rapid mixing, extending to the deepest regions.

Для того чтобы провести основательное обучение, мы предоставляем Заказчику во время работы над проектом списки необходимых станков и инструментов.
To be able to execute a well-founded training we will provide the client with a tool and machinery list during the project work.

Чили считает, что такие крупные реформы должны включать широкое, основательное, политическое согласие, отражающее волю большинства государств.
Chile believes that such major reforms must involve broad, solid political agreement reflecting the will of the majority of States.

Последнее основательное расширение линии оборонительных стен было проведено в XVI веке, тогда же и были возведены 11 ворот Бухары.
The last thorough extension of the line of defensive walls was carried out in the XVI century and 11 gates of Bukhara were erected at the same time.

Комитет выражает делегации признательность за основательное представление доклада и ответы на вопросы, заданные членами Комитета.
The Committee expresses its appreciation to the delegation for its thorough introduction of the report and responses to questions raised by members of the Committee.

Основательное религиозное просвещение сказывается и в заботе, которой люди, общество в целом должно окружить стариков и людей, обделенных судьбой.
A solid religious education also bears consequences to the way people, and society in general, cares for the old and underprivileged persons.

Весь наш коллектив, все водители- операторы прошли основательное теоретическое и практическое обучение, в том числе относительно действий в чрезвычайных ситуациях.
Our entire team, all drivers-operators, have completed thorough theoretical and practical training, including preparation for emergency situations.

Когда требование основательное, арбитражный суд постановляет дополнительное решение в 60- дневный срок с соблюдением соответственно положения ст. 43 абз.
When the request is grounded, the Arbitral Tribunal shall render an additional award within 60 days in compliance with the provisions of art.

Мы надеемся, что настоящий сайт создаст у посетителей подробное и основательное представление об азербайджанской кухне и поможет им в повседневных бытовых заботах.
We hope that this site will create the visitors a detailed and thorough understanding of the Azerbaijani kitchen and help them in everyday domestic concerns.

Основательное представление о содержании такой мудрости дает сочинение Диогена Лаэртского“ О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов”.
Fundamental conception of the contents of that kind of wisdom gives the composition of Diogenes Laertius About the life, teachings and aphorisms of famous philosophers'.

Мы ценим всеобъемлющее и основательное выступление посла Японии с конкретными ссылками на некоторые основные вопросы существа и процедуры.
We appreciate the comprehensive and substantial statement made by the Ambassador of Japan with its concrete references to some of the main questions of substance and of procedure.

Если мы обвиним кого-то без достаточных доказательств, для задержания, то они исчезнут навсегда. Так что, у вас есть два дня чтобы убедиться, что нашли что-то основательное.
If we charge someone without sufficient evidence to hold them, they may disappear for good, so you have got two days to make sure you find something solid.

Получил основательное техническое образование, окончил радиотехническое училище и архитектурный факультет Ленинградского инженерно-строительного института.
He got solid technical education, graduated from Radio-Technical School and Architectural Department of Leningrad State Institute of Engineering and Architecture.

Обеспечение успеха в этом процессе подразумевает основательное понимание этих условий и устранение старых подходов, обусловленных и сформированных конкретными обстоятельствами и условиями.
Making the process a success presupposes a thorough understanding of them and removal of the old attitudes conditioned and forged by particular contexts and conditions.