ДАЛЬНОВИДНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• vision
• foresight
• far-sightedness
• farsightedness

Примеры использования Дальновидностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализованные нами проекты отличаются дальновидностью и опытом.
The projects we have implemented stand for foresight and experience.

Я был полным неудачником с дальновидностью которую никто кроме него не увидел.
I was an MIT misfit with a vision that nobody got but him.

Он будет руководить Организацией с проницательностью, тактом и дальновидностью.
He would steer the Organization with vision, tact and foresight.

Мы должны решать проблемы нашего времени с дальновидностью основателей этой Организации.
We must address the challenges of our times with the vision of the founders of this Organization.

В делах царства мы не должны пренебрегать проницательностью, дальновидностью и мудростью.
In the affairs of the kingdom we should not neglect shrewdness, sagacity, and wisdom.

Нам надо также действовать с должной осмотрительностью и дальновидностью, чтобы избежать всяких непредвиденных осложнений.
We must also proceed with due diligence and foresight, so as to avoid any unforeseen pitfalls.

Мы воодушевлены мудростью и дальновидностью руководства и народа Тимора- Лешти, которые приняли долгосрочную стратегию.
We are encouraged by the wisdom and foresight of the leadership as well as the people of Timor-Leste, who have adopted a forward-looking attitude.

ССПРI отличается своим всеобъемлющим характером, потрясающей дальновидностью и недискриминационным подходом.
It stands out for its comprehensiveness, sweeping vision and non-discriminatory approach.

Девочка, умная не по годам и обладающая завидной дальновидностью, отказалась от привлекательного предложения, заявив, что она предпочитает карьеру танцовщицы и актрисы.
The girl, being intelligent beyond her years and possessing foresight to be envied, declined the lucrative offer, saying that she would rather pursue a career of dancing and acting.

Я также хотел бы воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану, который со свойственными ему упорством и дальновидностью стремится к осуществлению этих благородных целей.
I would also like to pay tribute to the SecretaryGeneral, Mr. Kofi Annan, who has pursued those noble objectives with tenacity and farsightedness.

Я приветствую Конференцию в связи с того рода политической волей и дальновидностью, лидерством и чувством ответственности, которые отразила эта программа работы.
I commend the Conference for the political will and vision, leadership and sense of responsibility that the programme of work represented.

Мы приветствуем наметившийся прогресс в направлении урегулирования противоречий между Израилем и Иорданией и поздравляем лидеров двух стран с проявленной смелостью и дальновидностью.
We welcome indications of progress towards a solution of the conflict between Israel and Jordan and congratulate the leaders of the two countries for their courage and foresight.

Г-н Бутрос Бутрос- Гали также известен как один из опытных специалистов по ведению переговоров, который своей дальновидностью и дипломатическим талантом проложил путь к миру на Ближнем Востоке.
Mr. Boutros Boutros-Ghali is also known as one of the skilled negotiators who, through their foresight and diplomatic talent, have cleared the way for peace in the Middle East.

С чувством реализма, но также с большой дальновидностью он делал все для выработки инициатив или выступления в качестве посредника в решающие моменты, даже в разгар самых острых кризисов.
With a sense of realism but also with great far-sightedness, he spared no effort to formulate initiatives or to serve as a mediator at decisive moments, even in the midst of the most acute crises.

Камертоном на данной сессии прозвучало выступление Генерального секретаря Кофи Аннана, С присущей ему дальновидностью он подчеркнул наивысшую ценность верховенства права во внутренних и внешних делах.
The tone was set for this session by the statement made by Secretary-General Kofi Annan. With his customary perspicacity, he emphasized that the highest value is that of the supremacy of law in domestic and foreign affairs.

Все сотрудники QiPeng, обладающие дальновидностью, глубоким видением и диким кругозором, будут работать над улучшением качества и постоянно разрабатывать новые продукты, написав великолепную главу с вами.
All QiPeng staff members, of far-sightedness, profound vision and wild horizon, will work harder to improve quality and incessantly develop new products, writing a splendid chapter with you.

Я не могу не воспользоваться предоставленной мне возможностью и не выразить еще раз президенту Южной Африки г-ну Нельсону Манделе нашу глубочайшую признательность и наше восхищение его стойкостью, дальновидностью и мужеством руководителя.
I cannot let such an opportunity pass without reaffirming my Government's warmest tribute to and admiration for the President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, for his endurance, vision and courageous leadership.

Если руководители Израиля действительно обладают какойто дальновидностью, то они должны понять, что прекращение оккупации послужит целям безопасности и социально-экономическим интересам всех народов, в том числе израильтян.
If the leaders of Israel have any true vision, they will see that ending the occupation would serve the security, economic and social interests of all peoples, including the Israelis.

Дальновидностью идеи объединенных муниципалитетов DES DEUX VALLEE' было понять важность предоставления пассажирам нового способа судоходства, который способен совместить в себе комфорт плавания и защиту окружающей среды.
The farsighted idea of the COMMUNAUTE‘DE COMMUNES DES DEUX VALLEE' was to understand the importance of giving its passengers an new way of navigating that is able to put together the comfort of sailing with environmental protection.

Как были построены дамбы, предприниматели с дальновидностью создал двух соседних общин, в которых было предусмотрено для экологических сообществ, где можно насладиться красотой и богатством нетронутая природа.
As the dams were constructed, entrepreneurs with foresight created two adjacent communities which were envisioned to be ecological communities, where one can enjoy the beauty and richness of unspoiled nature.

Япония настоятельно призывает заинтересованные стороны подойти к этим вопросам с упорством и дальновидностью, чтобы палестинский и израильский народы могли надеяться на такое будущее, в котором они могли бы жить в условиях мира и процветания.
Japan wishes to appeal to the parties concerned to confront these issues with tenacity and foresight, so that the Palestinian and Israeli peoples may look forward to a future in which they can pursue their lives in peace and prosperity.

Сегодня, когда Южная Африка вновь занимает свое место в Организации Объединенных Наций, Канада надеется сотрудничать с ней в момент, когда она вновь вступает в мировое сообщество и делится с нами дальновидностью и мудростью, обеспечившими ей достигнутый ею успех.
Today, as they regain their seat in the United Nations, Canada looks forward to working with South Africans as they re-enter the world community and share with us the vision and wisdom that have brought them so far.

Это единодушное решение группы является признанием выдающейся и упорной работы и умелого руководства г-на Пана на протяжении последних четырех с половиной лет, в течение которых он направлял работу Организации с исключительной целеустремленностью и дальновидностью.
This unanimous endorsement from the Group reflects our appreciation for Mr. Ban's outstanding hard work and leadership over the past four and a half years, during which time he led the United Nations with exceptional resolve and vision.

Мы должны не только сокрушаться о наших прошлых и недавних неудачах, но и смотреть в будущее с дальновидностью, необходимой для того, чтобы реализовать цели разоружения и нераспространения таким образом, который позволит укрепить безопасность всех государства, способствуя укреплению глобального мира и безопасности.
We must not just lament our past and recent failures but must look to the future with the vision required to realize the goals of disarmament and non-proliferation in ways that enhance the security of all States and thus promote global peace and security.

Я также хотел бы выразить признательность за открытость, продемонстрированную его предшественником Его Превосходительством гном Яном Каваном в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, работой которой он руководил с таким умением и дальновидностью, о которых мы все хорошо знаем.
I would also like to express appreciation for the openness demonstrated by his predecessor, His Excellency Mr. Jan Kavan, throughout the fifty-seventh session of the General Assembly, over which he presided with the skill and farsightedness that we all know so well.

Нынешнее время является, вероятно, наиболее благоприятным, для того чтобы с новой дальновидностью и мужеством рассмотреть вопросы структурной перестройки, конечной целью которой будет привитие системе и внедрение в нее такого динамизма, который позволит ей быстро реагировать на изменяющиеся глобальные реалии и столь же быстро подстраиваться под них.
This may indeed be the most opportune time to review structural issues with new vision and boldness, the ultimate purpose being to instil and build into the system a dynamism that will enable it to respond and adjust promptly to changing global realities.

Ты очень прав, и мы с дальновидностью индивидуумов на Уверсе, также как Салвингтона, предвидим необходимость того, что мы делаем сейчас, и это есть развитие концептуальной оболочки, которая будет вставлена в вакуум, который будет существовать, когда люди пробудятся к тому факту, что их общества являются неустойчивыми.
You are so right, and we with the foresight of individuals on Uversa, as well as Salvington, foresee the need for what we are doing now, and that is developing the conceptual envelope to be inserted into the vacuum that will exist when people awaken to the fact that their societies are unsustainable.

В ходе GMIS- 2019 мы с гордостью и радостью будем сотрудничать с Россией, ведь название этой страны неразрывно связано с промышленностью, амбициями и дальновидностью»,- подчеркнул Председатель консультативного совета Глобального саммита производства и индустриализации Халдун Халифа аль- Мубарак.
We are delighted and proud to be partnering with the Russian Federation to host GMIS 2019 in a nation that is synonymous with manufacturing, with ambition, and with vision," commented Khaldoon Khalifa Al Mubarak, Chairman of the Advisory Board for the Global Manufacturing and Industrialisation Summit.

Отмечая, что документ ИБР, озаглавленный<< Подготовка исламской уммы к решению задач XXI века в области экономического, торгового и финансового сотрудничества>>, представляет собой рассчитанный на долгосрочную перспективу стратегический рамочный документ, который отличается дальновидностью и придает импульс осуществлению Плана действий ОИК.
Noting that the IDB document on"Preparation of the Ummah for the 21st Century in the fields of Economic, Commercial and Financial Cooperation" is a long term strategic framework document characterized by far-sightedness which provides an impetus to the implementation of the OIC Plan of Action; Having considered of the report of the Secretary-General;

Давайте проявим дальновидность и не будем сосредоточиваться лишь на своих узких национальных интересах.
Let us have vision and not just focus on our narrow national interests.