Примеры использования Vísperas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Archieratic Vísperas.
Роберта McCabe.Las vísperas maitines.
Вечерню утреню.Oficina de vísperas.
Управление Вечерня.Mientras lo haces,convoca a reunión a la comunidad en la sala capitular antes de vísperas.
El mundo está en vísperas de una gran transición.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
¡Llega tarde a las vísperas!
Опоздаете на вечерню.El treinta y uno de diciembre, en vísperas del nuevo año 1810, un cortesano de tiempos de Ekaterina daba un baile.
Bueno, debo ir a vísperas.
Ну, я должен идти к Вечерне.En vísperas del nuevo milenio, no sería una exageración decir que la humanidad ha logrado mucho.
На рубеже нового тысячелетия можно было бы без всякого преувеличения сказать о том, что человечество достигло больших высот.¿Por qué no está en las vísperas?
Почему ты не на вечерне?En vísperas del siglo XXI, el mundo experimenta profundos trastornos políticos, económicos, tecnológicos y culturales.
На рубеже XXI столетия мир переживает глубокие потрясения в политической, экономической, технической и культурной области.Gran Archieratic Vísperas.
Archieratic праздничная вечерня.Además, en vísperas de la Conferencia de Examen, el Gabón desearía felicitar al Gobierno ugandés por su decisión de auspiciar la Conferencia.
Кроме того, в преддверие Конференции по обзору Габон выражает признательность правительству Уганды за его решение провести у себя эту Конференцию.Ejem… debo, um… verlas, sin duda, en Vísperas.
Кхм. Я, эм… увижу вас обеих, без сомнения, в Эвенсонге.Es significativo ver, en vísperas del cincuentenario, al representante de una antigua nación europea presidir la labor del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Знаменательно, что накануне пятидесятой годовщины работу нынешней сессии возглавляет представитель древней европейской нации.No teniendo nada mejor que hacer, volví a las Vísperas.
Заняться мне было особенно нечем, так что я вернулся к вечерне.Y ahora ha vuelto a suelo británico en vísperas de una cumbre muy importante.
И сейчас он вернулся в Британию накануне важного саммита.Reconocemos también que la situación en la península de Coreaes muy diferente de aquella en la que se encontró Alemania en vísperas de la unificación.
Мы также признаем, что ситуация на Корейскомполуострове значительно отличается от ситуации, в которой оказалась Германия накануне воссоединения.En vísperas del siglo XXI, ha llegado el momento de consolidar los esfuerzos de todos los países para combatir decididamente la delincuencia, el uso indebido de drogas y el terrorismo.
На рубеже XXI века настало время консолидировать усилия всех стран для решительного наступления на преступность, наркотики и терроризм.Comienza usted su mandato en un momento histórico para las Naciones Unidas, en vísperas de su quincuagésimo aniversario.
Вы занимаете этот пост в исторический момент для Организации Объединенных Наций, находящейся накануне своего пятидесятилетия.Este año, el debate general se celebra en vísperas del sexagésimo quinto aniversario de la entrada en vigor de la Carta de las Naciones Unidas, que sentó las bases de nuestra Organización.
В этом году общие прения проходят накануне шестьдесят пятой годовщины вступления в силу Устава Организации Объединенных Наций, заложившего основу нашей Организации.Todos los seres humanos tienen el derecho ydeben estar en condiciones de colaborar con la reconstrucción del mundo en vísperas de este tercer milenio.
Все люди имеют право идолжны быть в состоянии сотрудничать в преобразовании мира в начале третьего тысячелетия.En vísperas del segundo trimestre de 2002, el FNUAP está examinando su situación financiera con miras a planificar los programas y analizar la corriente de efectivo del Fondo para el año 2002.
В связи с приближением второго квартала 2002 года ЮНФПА проводит обзор своего финансового положения в целях планирования программ и анализирует состояние наличности в 2002 году.Felicitamos a la Alianza Cooperativa Internacional y a sus organizaciones miembros en vísperas del Año Internacional de las Cooperativas, 2012.
Мы приветствуем Международный кооперативный альянс и входящие в него организации в преддверии начала в 2012 году Международного года кооперативов.La renovación de la economía que se observó en 1994 y la puesta en marcha de las disposiciones del Acta Final sonbuenos augurios para la situación económica internacional en vísperas del año 2000.
Начавшийся в 1994 году экономический подъем и осуществление положений Заключительного акта являютсяхорошим предзнаменованием для международного экономического положения к началу 2000 года.En vísperas del siglo XXI se comprometen a preservar y fortalecer esta amistad, que es garantía de la seguridad nacional, la estabilidad política, la concordia entre nacionalidades y la prosperidad de ambos Estados.
В преддверии XXI столетия они обязуются беречь и укреплять эту дружбу- гарантию национальной безопасности, политической стабильности, межнационального согласия и процветания обоих государств.Estamos dispuestos a seguir aportando nuestra contribución y nuestro apoyo a los esfuerzos colectivos dirigidos a lograr unamayor democratización del Consejo de Seguridad en vísperas del tercer milenio.
Мы готовы продолжать вносить наш вклад и поддерживать коллективные усилия по обеспечениюбольшей демократизации в рамках Совета Безопасности на заре третьего тысячелетия.En vísperas de la elección presidencial histórica en el Afganistán, el Director Ejecutivo hace un llamamiento a todos los países para que apoyen al Gobierno en su determinación por eliminar el cultivo de la adormidera.
В преддверии исторических президентских выборов в Афганистане директор хотел бы призвать все страны поддержать правительство Афганистана в его решимости ликвидировать культуру опийного мака.Las actividades se han planificado en vísperas de la pronta promulgación por parte del Gobierno de Nueva Zelandia de las Disposiciones en materia de delitos, procedimiento y presentación de pruebas para Tokelau(véanse los párrafos 14 a 17 supra).
Эта деятельность планируется в преддверии принятия в скором времени правительством Новой Зеландии Положений Токелау о преступлениях, судопроизводстве и представлении доказательств( см. пункты 14- 17 выше).Hoy estamos en vísperas de que aparezca una nueva sociedad en Sudáfrica, una sociedad en la que todos los sudafricanos, independientemente de su raza, puedan ver las perspectivas de una vida en armonía como ciudadanos en pie de igualdad de un país democrático.
Сегодня мы стоим на пороге возникновения нового общества в Южной Африке, общества, в котором все южноафриканцы, независимо от их расы, могут видеть перспективу жизни в гармонии как равные граждане демократической страны.
