ПРИБЛИЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acercarse
• el aproximarse
• la proximidad
• aproximación
• se acerca
• acercándose
• la inminencia
• se aproxima

Примеры использования Приближением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем наблюдать за приближением облака и испытаниями отсюда.
Podemos ver el acercamiento de las nubes y las pruebas aquí.

Ападный" ниверситет," эйкфилд приближением опасности.
Universidad del Oeste de Massachusetts, Wakefield… o la inminencia del peligro.

Преследователи знаменитостей пишут своим целям перед приближением.
Los acosadores de famosos escriben a sus objetivos antes de acercarse.

Я имею в виду, мне нравится иметь лишние карманные деньги с приближением праздников и все такое.
Me gusta tener dinero extra con las fiestas acercándose y todo.

Она была больна, и с приближением весны здоровье ее становилось хуже.
Se sentía débil y con la proximidad de la primavera su salud no hizo más que empeorar.

Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости.
El equilibrio entre importaciones y exportaciones es sólo una primera aproximación a la independencia.

С приближением окончания школы королева Би нашла новую социальную лестницу, на которую будет забираться?
Con el instituto acercándose a su final,¿Ha encontrado la Reina B. una nueva escalera social a la qué escalar?

Согласившись с мнением Джеймса, мы вернулись на шоссе и с приближением вечера, пришло время искать место для отдыха.
Dandole la razón a James, volvimos a la carretera y con la noche acercándose, era tiempo de buscar donde quedarnos.

С приближением суда над той ужасной девушкой, миссис Вандервол нужна любая поддержка, какую она может получить.
Con el juicio de esa chica horrorosa acercándose, la Sra. Vanderwaal necesita todo el apoyo que pueda obtener.

Но мы можем нарисовать точки для сравнения размерности Хаусдорфа, 1. 262 которую мы подсчитали, с box- counting приближением.
Lo que podemos hacer en este punto es comparar la dimensión de Hausdorff de 1.262 con una aproximación de conteo de cuadros.

Ноября 1999 года с приближением урагана<< Ленни>gt; предупреждения о тропическом циклоне были объявлены для Ямайки.
Con la aproximación del huracán Lenny se emitieron avisos de tormenta tropical para Jamaica el 14 de noviembre de 1999.

Напряжение и угнетенное состояние, вызванные приближением даты рассмотрения апелляции и казни одних заключенных, сказываются также на других.
Algunos también sufren de tensión y angustias al aproximarse las fechas de apelación y ejecución de otros reclusos.

С приближением этого срока Совет вынужден был вновь заявить о своей решимости отстаивать права палестинского народа.
Con la aproximación de esa fecha límite, el Consejo se había visto impulsado a reiterar su determinación de reafirmar los derechos del pueblo palestino.

Эти факторы усиления напряженности могут еще больше обостриться с приближением избирательной кампании по выборам одной трети членов сената.
Es posible que estas presiones se intensifiquen más al aproximarse la campaña electoral para renovar una tercera parte del Senado.

Однако годовой дефицит является слабым приближением вероятности того, что одному из членов, возможно, придется оплатить долг соседа.
Pero, los déficits anuales son deficientes pronosticadores de la probabilidad de que un miembro llegue a tener que pagar la deuda de otro.

В апреле 1945 года с приближением американской армии эсэсовцы организовали эвакуацию лагерей, отправляя заключенных на« марши смерти» в Дахау.
Cuando el Ejército de Estados Unidos se acercaba en abril de 1945, los presos fueron enviados a Dachau en las llamadas marchas de la muerte.

Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что положение гражданского населения в Сирийской Арабской Республике становится все более безысходным с приближением зимы.
La Sra. Furman(Israel) dice que la situación de la población civil en Siria se ha hecho aun más desesperada con la proximidad del invierno.

С приближением выборов дети подвергаются опасности их использования в политических целях и поэтому рискуют оказаться жертвами насилия.
Con la proximidad de las elecciones, los niños corren peligro de ser utilizados para fines políticos y por lo tanto, de verse expuestos a la violencia conexa.

Продукты, которые обычно называются реляционными базами данных, фактически реализуют модель, которая является лишь приближением к математической модели, определенной Коддом.
Los productos referidos como base de datos relacional de hecho implementan un modelo que es sólo una aproximación al modelo matemático definido por Codd.

В связи с быстрым приближением времени возвращения людей к себе домой МООНК напряженно добивается создания в Косово среды, способствующей возвращению представителей меньшинств.
Se acerca rápidamente la temporada de retorno de los desplazados y la UNMIK está haciendo cuanto está en su mano por que el ambiente en Kosovo sea propicio al regreso de las minorías.

С приближением выборов особый упор был сделан на предупреждении использования персонала и помещений местных органов в партийно- политических целях.
Al acercarse la fecha de las elecciones, se prestó particular atención a impedir que el personal y las sedes de las autoridades locales se utilizaran con propósitos políticos partidistas.

Работа над приближением размеров взносов страхователей к реально сложившимся у них выплатам в возмещение вреда потерпевшим на производстве будет продолжаться.
La labor de acercamiento de los montos de las aportaciones de los aseguradores a los pagos que se han creado en la realidad para la indemnización de los daños de los damnificados en la producción seguirá desarrollándose.

С приближением пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций неизбежно встанут значительные вопросы о достижениях этой Организации и препятствиях, которые по-прежнему стоят перед ней.
Al aproximarse el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas se plantearán cuestiones importantes relativas a los logros de esta Organización y los obstáculos que aún encuentra en su camino.

В связи с приближением второго квартала 2002 года ЮНФПА проводит обзор своего финансового положения в целях планирования программ и анализирует состояние наличности в 2002 году.
En vísperas del segundo trimestre de 2002, el FNUAP está examinando su situación financiera con miras a planificar los programas y analizar la corriente de efectivo del Fondo para el año 2002.

С приближением вступления в силу Конвенции по химическому оружию мы отмечаем с определенной обеспокоенностью продолжающееся функционирование дискриминационных специальных режимов экспортного контроля.
Al acercarnos a la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, observamos con cierta inquietud que siguen existiendo regímenes discriminatorios ad hoc de control de las exportaciones.

В связи с приближением выборов и началом предвыборной кампании отмечается бльшая активизация деятельности средств массовой информации, которая в некоторых случаях носит бескомпромиссный характер.
La proximidad de las elecciones y el reciente lanzamiento de la campaña electoral han hecho que los medios de difusión se vuelvan más activistas y en cierto modo intransigentes.