ПРИБЛИЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• proximidad
• aproximación
• se acercan
• se aproxima
• llegó
• el acercarse

Примеры использования Приближении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оповещение о приближении.
Una alarma de proximidad.

А в приближении вы можете разглядеть их лица.
Y en un acercamiento, puedes ver sus caras.

Предупреждение о приближении.
Advertencia de proximidad.

Вы будете предупреждены о приближении спидстера, типа Зума или.
Serán alertados instantáneamente del acercamiento de un veloz, como Zoom o como.

И это что-то вроде того в первом приближении.
Y, que es una especie de primera aproximación.

Л- т, предупредите Мемори Альфу о приближении этого явления.
Teniente, intente advertir la proximidad del fenómeno a Memory Alpha.

Зонд показывает нам предупреждение о приближении.
La MALP está dando una alerta de proximidad.

Ребята, авиадиспетчерская служба сообщает о приближении небольшого самолета.
Chicos, los de control aéreo informan que se aproxima un avión pequeño.

Затем они оба при приближении патрульной машины ИДФ с израильской стороны скрылись.
Ambos se escondieron cuando llegó al lado israelí un vehículo de las FDI que patrullaba la zona.

Он мог помочь моему народу, предупредив их о приближении рейфов.
Podría ayudar a mi gente avisándoles que se aproximaban los Espectros.

Но в первом приближении размер этой машины равен размеру- и сложности- вашего мозга.
Pero en una primera aproximación, el tamaño de la máquina es-- y su complejidad, algo como-- el cerebro.

Я могла помогать своему народу, предупреждая их о приближении Рейфов.
Que podría ayudar a mi gente avisándoles de que se aproximaban los Espectros.

Я изучаю социальные медиа, а значит, в первом приближении, я смотрю, как люди спорят.
Por eso estudio medios sociales, es decir, en una primera aproximación, veo a la gente discutir.

На Кронк- ни- Мона поступил сигнал о приближении Кэмерона Дональда, гонщика под номером 6 но его что-то не видно.
La luz vino de Cronk-ny-Mona la señal viene del número seis, Cameron Donald. Pero no ha aparecido.

В этой деревне находилось лишь шесть военнослужащих оппозиции, которые покинули ее при приближении наемников.
En esta aldea sólo había seis soldados de la oposición que se habían retirado al acercarse los mercenarios.

Неужели эта трогательная радость его при ее приближении была причиной охлаждения Анны Павловны?
¿Era posible que la conmovedora alegría que experimentaba Petrov al llegar ella fuera la causa de la frialdad de Ana Pavlovna?

Даже при самом близком приближении к Солнцу Седна находится дальше от Нептуна, чем сам Нептун находится дальше от Земли.
Incluso en su aproximación más cercana al Sol, Sedna está más lejos de Neptuno que Neptuno de la Tierra.

Например, некоторые птицы копируют сигналы тревоги других птиц для распространения информации о приближении хищников.
Por ejemplo, algunos pájaros imitan el sonido de alarma de otras aves para divulgar información sobre la cercanía de predadores.

Рассматривается идея о приближении школы к семье, результатом чего должно стать посещение школы бóльшим числом детей.
La idea de acercar la escuela a la familia está dando como resultado que son más los niños que permanecen en el sistema escolar.

Как представляется, члены ССА ушли из этого района при приближении армии, однако многие активисты оппозиции продолжали в нем оставаться.
Al parecer, los miembros del ELS se habían retirado al acercarse el ejército, pero muchos activistas de la oposición se quedaron en el lugar.

В первом приближении, проблема управления разработкой большого ПО- это вопрос о том, как удержать этот социальный хаос в узде.
En una primera aproximación, el problema de gestionar un gran proyecto de software consiste en mantener bajo control este caos social.

Благодаря тому что время замедляется с приближении к скорости света, специальная теория относительности дает нам шанс достигнуть звезд.
Porque el tiempo se retrasa cerca de la velocidad de la luz la relatividad especial nos da un medio para ir a las estrellas.

Узнав о приближении Ламадрида, унитаристы 10 октября сместили заместителя губернатора, и устроили Ламадриду торжественную встречу.
Al saber de la llegada de Lamadrid, los unitarios depusieron al gobernador delegado el 10 de octubre y recibieron en triunfo a Lamadrid.

Средства обозначения должны обеспечить информирование военного персонала и гражданских лиц о приближении к району, опасному из-за наличия в нем мин.
Los medios de señalización deberían poder informar al personal militar y a las personas civiles de que se acercan a una zona peligrosa por haber minas en ella.

При приближении космического корабля или кометы к планете прицельный параметр и величину скорости на бесконечности требуется знать точно.
En la situación de una nave espacial o de un cometa que se acercan a un planeta, el parámetro de impacto y el exceso de velocidad se conocen con precisión.

В этой связи обязанности руководителей должны основываться на периоде, который начинается с того момента, когда руководитель мог узнать о приближении несостоятельности.
Las obligaciones de los directores deberían basarse, por consiguiente, en el período a partir del cual el director estuviera en condiciones de reconocer la proximidad de la insolvencia.

В первом приближении, определение, которое, разумеется, не является исчерпывающим, элементов окружающей среды, проанализируем теперь ущерб, наносимый этой окружающей среде.
Definidos, en una primera aproximación que no es exhaustiva, los elementos del medio ambiente, debemos examinar ahora el daño causado a ese medio ambiente.

Кроме того, Казахстан поддерживает рекомендацию Комитета по взносам об использовании в первом приближении расчетных показателей валового национального продукта для оценки платежеспособности.
Por lo demás, Kazakstán apoya la recomendación de la Comisión de Cuotas que tiende a utilizar en primera aproximación estimaciones del producto nacional bruto para medir la capacidad de pago.

Все то, что свидетельствует о приближении этого нового века, словно бы говорит нам, что малые государства должны найти свой путь к развитию на основе процесса интеграции.
Todos los indicadores que anuncian el acercamiento de esta nueva era parecen decirnos que las naciones pequeñas deberían encontrar su camino hacia el desarrollo en el proceso de integración.