РУБЕЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• EEM
• exterior
• los países
• las postrimerías

Примеры использования Рубеже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее в" Рубеже".
Anteriormente en Frontier.

Что произошло на Рубеже?
¿Qué ocurrió en la Frontera?

На дальнем рубеже укрылся Гривус.
Escondido en la Orilla Exterior Grievous está.

Минбарцы сдались на Рубеже.
Los minbari se rindieron en la Frontera.

Оценка экосистем на рубеже тысячелетия.
EVALUACIÓN DE LOS ECOSISTEMAS AL INICIARSE EL MILENIO.

Вы участвовали в битве на Рубеже.
Estuvo en la Batalla de La Línea.

Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий.
EVALUACIÓN DE LOS ECOSISTEMAS AL INICIARSE EL MILENIO.

Десять лет назад, ты участвовал в Битве на Рубеже.
Hace diez años, estuvo en la Batalla de la Frontera.

Порывисто. Так вы вели себя на Рубеже, командор?
Impetuoso.¿Es así como reaccionó en la Línea, comandante?

Ты пропустил отчет о делах на дальнем рубеже.
Te perdiste el informe sobre los sitios de la Orilla Exterior.

Цели оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий.
Objetivos de la evaluación de los ecosistemas al iniciarse el milenio.

Я отправляю вас в систему Мустафар на дальнем рубеже.
Los voy a mandar al sistema Mustafar en la Orilla Exterior.

В битве на рубеже мы узнали куда деваются наши души.
En la batalla de La Línea, descubrimos donde estaban yendo nuestras almas.

В последний раз спрашиваю, что произошло в Битве на Рубеже?
Por última vez,¿qué ocurrió en la Batalla de la Frontera?

На рубеже тысячелетий эти вопросы становятся все более острыми.
En los albores del milenio estas preguntas se han vuelto cuestiones candentes.

Смысл проведения оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий.
Justificación de la evaluación de los ecosistemas al iniciarse el milenio.

На рубеже ХХI века мир по-прежнему не избавлен от нависающих угроз.
En los umbrales del siglo XXI el mundo no se ha librado aún de ciertas amenazas.

Вы вспоминаете что произошло во время битвы на рубеже, не так ли?
Recuerda lo que ocurrió en la Batalla de la Línea,¿no?

Последствия размещения оружия на этом крайнем рубеже могут носить разрушительный характер.
La colocación de armas en esta última frontera puede entrañar consecuencias destructivas.

Если помощь вскоре не поступит, все войска на Дальнем рубеже будут уничтожены.
Si la ayuda no llega pronto, toda la guarnición del borde exterior será destruida.

Если бы Канцлера не похитили, мы так и вели бы осады на дальнем рубеже.
Y podría haber sido si no hubiesen secuestrado al canciller. No creo que nos hubiesen traído de la Orilla Exterior.

На рубеже XXI столетия мир переживает глубокие потрясения в политической, экономической, технической и культурной области.
En vísperas del siglo XXI, el mundo experimenta profundos trastornos políticos, económicos, tecnológicos y culturales.

Возращаясь с рискованного задания на Дальнем рубеже крейсер мастера джедая Эвена Пилла попал под огонь и был взят на абордаж.
Regresando de una peligrosa mision en el Borde Exterior el crucero del Maestro Jedi Even Piell cae bajo el ataque y es abordado.

Сегодня мы стоим на рубеже исторической эпохи, которая в конечном итоге станет свидетелем неизбежного создания палестинского государства.
Ahora estamos en el umbral de una era histórica en la que acabaremos presenciando el establecimiento inevitable de un Estado palestino.

УООН также содействовал проведению Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий и выступал в качестве соавтора при подготовке глобальной оценки состояния засушливых земель.
La UNU también contribuyó a la Evaluación de los ecosistemas al iniciarse el Milenio y ha intervenido en la evaluación de las tierras secas en el mundo.

На рубеже XXI века настало время консолидировать усилия всех стран для решительного наступления на преступность, наркотики и терроризм.
En vísperas del siglo XXI, ha llegado el momento de consolidar los esfuerzos de todos los países para combatir decididamente la delincuencia, el uso indebido de drogas y el terrorismo.

Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий дала толчок более системной оценке экономической ценности экологических благ.
La Evaluación de Ecosistemas del Milenio(EEM) permitió impulsar la evaluación sistemática del valor económico de los activos ambientales.

На рубеже нового тысячелетия, которое выдвигает необходимость в мужественных мужчинах и женщинах, обладающих качествами неподкупного лидерства, кончина короля Хасана является большой потерей для нас.
En el umbral del nuevo milenio, un milenio que exigirá hombres y mujeres valerosos y dirigentes incorruptibles, la pérdida del Rey Hassan es dolorosa para nosotros.

Содержащееся в оценке экосистем на рубеже тысячелетия предложение о необходимости оценки сценария является достойного внимания.
Debe tenerse en cuenta la propuesta de Evaluación de los ecosistemas al iniciarse el milenio, relativa a la necesidad de una evaluación de las distintas hipótesis.