ПРЕДВОДИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• líder
• jefe

Примеры использования Предводителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто будет нашим предводителем?
¿Quién será nuestra guía?

Сделал предводителем людей!
¡Te convertí en líder de los hombres!

Не бывать бабе нашим предводителем.
Una mujer no nos liderará.

Кто взял зеленую- Зеленый и следует за Зеленым предводителем.
Quien coge verde es Verde, y sigue al líder Verde.

А я думала, теперь- то ты стал всемогущим предводителем ковена Близнецов.
Creí que eras el líder todopoderoso del aquelarre Géminis ahora.

Кто берет зеленое, следует за Зеленым предводителем.
Quien toma el Verde es Verde, sigue al líder Verde.

Засада на римлян германским предводителем Арминиусом?
¿La famosa emboscada de los romanos por el jefe germánico de guerra Arminius?

Кто взял фиолетовую- Фиолетовый и идет за Фиолетовым предводителем.
Quien coge púrpura es Púrpura, y sigue al líder púrpura.

Она была предводителем вторжения Дилгар в секторы Лиги неприсоединившихся миров.
Fue la líder de la invasión de los dilgar de los Sectores No Alineados.

Боаз никогда не был нашим предводителем.
Boaz nunca fue nuestro líder.

Чего же ты сидишь тогда здесь…- В то время как твой отец объясняет детям как быть предводителем.
Es por eso que estás aquí sentado… mientras tu padre le dice a un montón de mocosos como ser un jefe.

Зеленые идут за Зеленым предводителем?
¿Los verdes siguen al líder Verde?

Для проведения переговоров с предводителем котов экспертами был направлен человеческий посол.
En un esfuerzo por comunicarse con el líder de los gatos, los expertos han enviado al embajador de los humanos.

Мне нужно поговорить с вашим предводителем.
Necesito hablar con tu líder.

Как мой отец до меня я стал предводителем стада и с этой честью пришла и отвественность.
Como mi padre antes que yo Me convertí en líder de la manada de Cimarrón. Y junto con ese honor… venía responsabilidad.

Возможно, Кейн добивается успехов с предводителем Землян.
Tal vez Kane está avanzando con el comandante Terrestre.

Бонифаций Монферратский избран предводителем Четвертого крестового похода после смерти Тибо III Шампанского.
Bonifacio de Montferrato es elegido líder de la Cuarta Cruzada, después de la muerte de Teobaldo III de Champaña.

Многие годы он был предводителем крайних сербских националистов и руководил военизированными формированиями в войнах, приведших к распаду Югославии.
Durante años fue el líder del nacionalismo extremo de Serbia y encabezó grupos paramilitares en las guerras acaecidas durante la desintegración de Yugoslavia.

Поль Садала( известный также под именем« Морган») является предводителем вооруженной группы, действующей на территориях Мамбаса и Бафвасенде в Восточной провинции( см. S/ 2012/ 843, пункты 128- 132).
Paul Sadala(alias“Morgan”) es el líder de un grupo armado que opera en los territorios de Mambasa y Bafwasende, en la Provincia Oriental(véase S/2012/843, párrs. 128 a 132).

Он был предводителем группы пиратов- гугенотов и помощником( или бывшим помощником) другого французского пирата, Франсуа ле Клерка, которого называли Деревянная нога из-за его деревянного протеза.
Fue el líder de una banda de piratas hugonotes y teniente o lugarteniente de otro pirata francés, François Le Clerc(el primer pirata que tuvo una pierna ortopédica de madera, por lo que era llamado Pegleg o Pata de Palo).

Шейх Муса Хилал, числящийся в перечне обозначенных лиц под номером 2 и являющийся предводителем<< Джанджавида>gt;, по имеющимся сообщениям, проживает в Судане и по-прежнему пользуется большим влиянием.
El Jeque Musa Hilal, la segunda persona en la lista, es el líder de las milicias Janjaweed, vive, según se informa, en el Sudán y sigue ejerciendo considerable influencia.

Он сообщил также о том, что 17 января 2004 года он встретился с предводителем деревни Тенко Мухаммадом Сулейманом Ахмадом, который восстал против правительства, и убеждал его сдаться, воспользовавшись соответствующей президентской амнистией, и интересовался мнением об этом деревенского предводителя Сулеймана.
El testigo declaró también que el 17 de enero de 2004 se había reunido con el jefe de la aldea de Tenko, Muhammad Suleiman Ahmad, que se había rebelado contra el Gobierno, y lo había convencido de que se rindiera, acogiéndose al indulto anunciado por el Presidente y lo había interrogado al respecto.

Эти усилия включают установление контактов и координацию деятельности между должностными лицами Движения за справедливость и равенство на чадской территории и мятежником Ахмедом Морханом( Армия освобождения Судана/ Единство), а президент Чада Идрисс Деби в то же время активно готовится к встрече с предводителем Движения Халилом Ибрахимом, чтобы претворить в жизнь план, нацеленный на попрание территориальной целостности Судана и запугивание гражданских лиц.
Ello comprendió actividades de enlace y coordinación entre los dirigentes del Movimiento Justicia e Igualdad en territorio del Chad, y con el rebelde Ahmad Morjan(Ejército de Liberación del Sudán/Unidad) mientras que, al mismo tiempo, el Presidente del Chad, Idris Debi, realizaba los primeros preparativos para reunirse con Khalil Ibrahim, líder del Movimiento, a fin de poner en efecto un plan cuyo objeto era violar el territorio del Sudán e intimidar a los civiles.

В итоге король франков Карл III в 911 году заключил мир с предводителем викингов Роллоном, даровав тому земли на северном побережье Франции, которые теперь известны как Нормандия.
Finalmente, Carlos, el rey de los francos, negoció la paz con el líder vikingo Rollo en 911, otorgándole un tramo de tierra a lo largo de la costa norte de Francia, que terminó siendo conocida como Normandía.

Мы избили их предводителя и подожгли их логово.
Vencimos a su líder y quemamos su guarida.

Предводитель" интерахамве" в Гизени.
Jefe de la Interhamwe en Gisenyi.

И предводитель Стражи, в поисках исцеления от Бед.
Y el líder de la Guardia y trabajando en un camino para curar realmente los apuros.

Скажите своему предводителю, что я очень доволен жертвоприношением.
Díganle a su líder que estoy muy complacido con mi ofrenda.

Если предводитель пиратов придет- дайте мне знать.
Si un jefe pirata viene, decidmelo.

Кто ваш предводитель?
¿Quién es vuestro jefe?