ЗНАМЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Zeichen
• Ayat
• Verse
• Aya

Примеры использования Знамения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знамения Сабины было четким.
Sabines Omen war eindeutig.

Скажи:« Знамения находятся у Аллаха.
Sag:"Über die Ayat verfügt nur ALLAH.

Мы разъяснили вам знамения, если вы разумны!
Schon machten Wir euch die Zeichen klar, wenn ihr es begreift!

Скажи:« Знамения находятся у Аллаха.
Sprich:"Über die Zeichen verfügt Allah.

Мы уже разъяснили вам знамения, если вы только разумеете!
Schon machten Wir euch die Zeichen klar, wenn ihr es begreift!

Это- знамения книги мудрой.
Dies sind die Verse der vollkommenen Schrift.

Воистину, в этом- знамения для тех, кто задумывается.
Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die nachdenken.

Вот знамения книги ясной.
Das sind die Verse des deutlichen Buches.

Когда читают ему Наши знамения, он говорит:" Сказки первых!
Wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt:"Fabeln der Früheren!

В этом знамения для рассудительных.
Darin sind Zeichen für Leute, die Vernunft haben.

Они готовы напасть на тех, кто читает им Наши знамения.
Sie möchten am liebsten über die herfallen, die ihnen Unsere Verse verlesen.

Это- знамения Корана и ясной книги.
Dies sind die Verse des Quran- eines deutlichen Buches.

И Мы привели им знамения, в которых явное испытание.
Und WIR ließen ihnen von den Ayat zuteil werden, worin deutliche Prüfung ist.

Это- знамения Аллаха, Мы читаем их тебе, истинно.
Dies sind die Verse Allahs, die Wir dir in Wahrheit verlesen.

Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли уразуметь.
So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget.

Мои Знамения читались вам, Вы же от них отворотились.
Meine Verse wurden euch doch verlesen, ihr aber pflegtet euch auf euren Fersen umzukehren.

И Мы привели им знамения, в которых явное испытание.
Und Wir gaben ihnen von den Zeichen, in welchen eine offenkundige Prüfung lag.

Так разъясняет Аллах вам Свои знамения,- может быть, вы уразумеете!
So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget!

Пусть он явит нам знамения, с которыми были отправлены прежние посланники.
Er soll uns ein Zeichen bringen, sowie die Früheren gesandt worden sind.».

Так разъясняет Аллах Свои знамения,- может быть, вы уразумеете!
Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr euch besinnt!

Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание или явная милость.
Und WIR ließen ihnen von den Ayat zuteil werden, worin deutliche Prüfung ist.

Так разъясняет Аллах Свои знамения,- может быть, вы уразумеете!
So macht euch Allah Seine Zeichen klar; vielleicht werdet ihr(es) begreifen!

Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание или явная милость.
Und Wir gaben ihnen von den Zeichen, in welchen eine offenkundige Prüfung lag.

Когда ему возвещают Наши знамения, он восклицает:" Побасенки древних народов!
Wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt:"Fabeln der Früheren!

Те, которые считают ложью Наши знамения, глухи и немы во мраках.
Doch diejenigen, die Unsere Ayat verleugnet haben, sind taub und stumm in den Finsternissen.

И Мы привели им знамения, в которых явное испытание.
Und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.

Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников.
Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat und damit du den Weg der schwer Verfehlenden erkennst.

В нем Мы оставили знамения для тех, которые боятся лютой казни.
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.

Так разъясняет вам Аллах Свои знамения,- может быть, вы пойдете прямым путем!
Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr Rechtleitung findet!

Мы даровали им также знамения, в которых заключено явное испытание.
Und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.