Примеры использования Его знамения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ешьте то, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения.
So esset das, worüber Allahs Name ausgesprochen wurde, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt.Так оживляет Аллах мертвых и показывает вам Его знамения,- может быть, вы уразумеете!
So belebt ALLAH die Toten und zeigt euch Seine Ayat, damit ihr verständig werdet!Ешьте то, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения.
Eßt von dem, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt.Так оживляет Аллах мертвых и показывает вам Его знамения,- может быть, вы уразумеете!
So macht Allah die Toten wieder lebendig und zeigt euch Seine Zeichen, auf daß ihr begreifen möget!Ешьте то, над чем было произнесено имя Бога, если вы верующие в Его знамения.
So esset das, worüber Allahs Name ausgesprochen wurde, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Так оживляет Аллах мертвых и показывает вам Его знамения,- может быть, вы уразумеете!
So macht Gott die Toten wieder lebendig und läßt euch seine Zeichen sehen, auf daß ihr verständig werdet!Ешьте то, над чем было произнесено имя Бога, если вы верующие в Его знамения.
Eßt von dem, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt.Писание, ниспосланное тебе, благословенно, чтобы обдумали его знамения и припомнили обладателей рассудка.
Dies Кто же нечестивее того, кто измышлял против Аллаха ложь и опровергал Его знамения?
Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Allah ersinnt oder Seine Verse für Lüge erklärt?Писание, ниспосланное тебе, благословенно, чтобы обдумали его знамения и припомнили обладателей рассудка.
Dies Кто нечестивее того, что возводит на Аллаха навет или опровергает Его знамения?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige,der Lügen im Namen ALLAHs erfindet oder Seine Ayat ableugnet?Если бы Мы изложили его на иностранном языке, то они непременно сказали бы:" О если бы его знамения изложены были ясно!
Und hätten WIR ihn als nichtarabischen Quran gemacht, hätten sie gesagt:"Würden seine Ayat doch verdeutlicht- ein Nichtarabischer für Araber?Разве ты( о, человек)не видишь, что корабли плывут по морю по благодеянию Аллаха( Его творениям), чтобы показать вам Его знамения?
Hast etwa nicht gesehen,daß die Schiffe auf dem Meer mit ALLAHs Gabe fahren, damit ER euch von Seinen Ayat zeigt?Ешьте же то, над чем помянуто имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения!
So speist(nur) von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) erwähnt wurde, wenn ihr den Iman an Seine Ayat wirklich verinnerlicht habt!Есть ли кто нибудь нечестивее того, кто выдумывает ложь о Боге, или считает ложными Его знамения?
Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Allah ersinnt oder Seine Verse für Lüge erklärt?Кто же более несправедлив, чем тот, кто возводил на Аллаха навет или отвергал Его знамения?
Кто нечестивее того, что возводит на Аллаха навет или опровергает Его знамения?
Wer ist wohl frevelhafter als der,der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen der Lüge bezichtigt?Кто же нечестивее того, кто измышлял против Аллаха ложь и опровергал Его знамения?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der im Namen ALLAHs Lügen erfindet oder Seine Ayat verleugnet.Кто же несправедливее того,кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью Его знамения?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige,der Lügen im Namen ALLAHs erfindet oder Seine Ayat ableugnet?Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью Его знамения?
Wer ist wohl frevelhafter als der, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen der Lüge bezichtigt?Кто может быть несправедливее того,кто возвел на Аллаха навет или отверг Его знамения?
Wer ist wohl ungerechter als jener,der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen für Lügen erklärt?Кто же несправедливее того,кто возводит на Аллаха навет или считает ложью Его знамения?
Wer ist wohl frevelhafter als der,der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen der Lüge bezichtigt?Кто же несправедливее того, кто измышляет лживое на Аллаха или считает ложью Его знамения?
Wer ist wohl ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen für Lügen erklärt?Кто может быть несправедливее того,кто возвел на Аллаха навет или счел ложью Его знамения?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige,der im Namen ALLAHs Lügen erfindet oder Seine Ayat verleugnet.Кто же более несправедлив, чем тот,кто возводил на Аллаха навет или отвергал Его знамения?
Wer ist wohl ungerechter als jener,der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen für Lügen erklärt?Кто же более несправедлив, чем тот,кто возводил на Аллаха навет или отвергал Его знамения?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige,der im Namen ALLAHs Lügen verbreitet oder Seine Ayat verleugnet!Есть ли кто нечестивее тех, которые выдумываютложное о Боге; или считают ложными Его знамения?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige,der Lügen im Namen ALLAHs erfindet oder Seine Ayat ableugnet?Ешьте то, над чем было произнесено имя Бога, если вы верующие в Его знамения.
So speist(nur) von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) erwähnt wurde, wenn ihr den Iman an Seine Ayat wirklich verinnerlicht habt.Таким суровым наказанием Мы воздаем тем, кто преступил пределы и не уверовал в Аллаха и Его знамения.
So vergelten Wir demjenigen, Сего дня отплачивается вам поносным наказанием вамза то, что вы говорили о Боге не истину, и величаясь, отвергали Его знамения.
Heute wird euch mit der Pein der Schmach vergolten dafür,daß ihr immer wieder gegen Gott etwas anderes als die Wahrheit gesagt und euch gegenüber seinen Zeichen hochmütig verhalten habt»!
