ЕГО ЗНАМЕНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Zeichen
• seinen Zeichen

Примеры использования Его знамениями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скажи:" Не смеетесь ли вы над Богом, Его знамениями, Его посланником?
Sag:"Etwa über ALLAH, Seine Ayat und Seinen Gesandten pflegtet ihr zu spotten?!

Сегодня вам воздадут унизительным наказанием за то, что вы возводили на Аллаха навет и пренебрегали Его знамениями.
Heute wird euch mit der schmählichen Strafe vergolten, daß ihr stets über Allah die Unwahrheit gesagt habt und euch gegenüber Seinen Zeichen hochmütig zu verhalten pflegtet.

Скажи:" Не смеетесь ли вы над Богом, Его знамениями, Его посланником?
Sprich:"Galt euer Spott etwa Allah und Seinen Zeichen und Seinem Gesandten?

Сегодня вам воздадут унизительным наказанием за то, что вы возводили на Аллаха навет и пренебрегали Его знамениями.
Heute werdet ihr mit der erniedrigenden Peinigung entlohnt für das, was ihr an Unwahrem über ALLAH gesprochen habt und weil ihr euch Seinen Ayat gegenüber hochmütig verhalten habt.

Скажи:" Не над Аллахом разве, Его знамениями и Его посланником вы издевались?
Sag:"Etwa über ALLAH, Seine Ayat und Seinen Gesandten pflegtet ihr zu spotten?!

Скажи:« Неужели вы насмехались над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?
Sprich:"Galt euer Spott etwa Allah und Seinen Zeichen und Seinem Gesandten?

Сегодня вам воздадут унизительным наказанием за то, что вы возводили на Аллаха навет и пренебрегали Его знамениями.
Heute wird euch mit der Pein der Schmach vergolten dafür, daß ihr immer wieder gegen Gott etwas anderes als die Wahrheit gesagt und euch gegenüber seinen Zeichen hochmütig verhalten habt»!

Скажи:" Не смеетесь ли вы над Богом, Его знамениями, Его посланником?
Sag: Habt ihr euch denn über Allah und Seine Zeichen und Seinen Gesandten lustig gemacht?

Если бы ты видел, как грешники пребывают в пучинах смерти, а ангелы простирают[ к ним] руки[, чтобы лишить их жизни, и говорят]:" Расставайтесь ныне со своими душами! Сегодня вам воздадут унизительным наказанием за то, что вы возводили на Аллаха навет и пренебрегали Его знамениями.
Aber könntest du die Frevler nur in des Todes Schlünden sehen, wenn die Engel ihre Hände ausstrecken:"Liefert eure Seelen aus! Heute sei euer Lohn die Strafe der Schande als Vergeltung für das, was ihr an Falschem gegen Allah gesprochen habt, und weil ihr euch hochmütig von Seinen Zeichen abgewendet habt.

Скажи:" Не смеетесь ли вы над Богом, Его знамениями, Его посланником?
Sprich: Wolltet ihr denn über Gott und seine Zeichen und seinen Gesandten spotten?

Скажи им:" Как же вы могли смеяться над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?
Sprich:"Galt euer Spott etwa Allah und Seinen Zeichen und Seinem Gesandten?

Скажи:« Неужели вы насмехались над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?
Sprich: Wolltet ihr denn über Gott und seine Zeichen und seinen Gesandten spotten?

Скажи им:" Как же вы могли смеяться над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?
Sag: Habt ihr euch denn über Allah und Seine Zeichen und Seinen Gesandten lustig gemacht?

Скажи им:" Как же вы могли смеяться над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?
Sprich: Wolltet ihr denn über Gott und seine Zeichen und seinen Gesandten spotten?

В числе Его знамений корабли в море, подобные горам.
Und zu Seinen Ayat zählen die Fahrenden auf dem Meer wie die Berge.

В какой же рассказ после Аллаха и Его знамений они уверуют?
An welche Botschaft nach ALLAH und Seinen Ayat werden sie denn den Iman verinnerlichen?!

В какой же рассказ после Аллаха и Его знамений они уверуют?
An welche Verkündigung wollen sie denn nach Allah und Seinen Versen(sonst) glauben?

Его знамений и дел- того, что он сделал в Египте с фараоном, царем Египта, и со всей его землей;
Und seine Zeichen und Werke, die er getan hat unter den Ägyptern, an Pharao, dem König in Ägypten, und am allem seinem Lande;

Так оживляет Аллах мертвых и показывает вам Его знамения,- может быть, вы уразумеете!
So macht Gott die Toten wieder lebendig und läßt euch seine Zeichen sehen, auf daß ihr verständig werdet!

Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений.
Und WIR machten den Himmel als eine schützende Decke. Und sie wenden sich noch von Seinen Ayat ab.

Так оживляет Аллах мертвых и показывает вам Его знамения,- может быть, вы уразумеете!
So macht Allah die Toten wieder lebendig und zeigt euch Seine Zeichen, auf daß ihr begreifen möget!

В какой же рассказ после рассказа об Аллахе и его знамениях они верят?
An welche Botschaft nach ALLAH und Seinen Ayat werden sie denn den Iman verinnerlichen?!

Так в какие же сказания, кроме как об Аллахе и Его знамениях, вы веруете?
An welche Botschaft, nachdem Gott und seine Zeichen kundgetan worden sind, wollen sie denn sonst glauben?

Так в какие же сказания, кроме как об Аллахе и Его знамениях, вы веруете?
An welche Botschaft nach ALLAH und Seinen Ayat werden sie denn den Iman verinnerlichen?!

Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью Его знамения?
Wer ist wohl frevelhafter als der, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen der Lüge bezichtigt?

В какое же новое учение, кроме учения Бога и Его знамений, будут веровать они?
An welche Botschaft nach ALLAH und Seinen Ayat werden sie denn den Iman verinnerlichen?!

Кто же несправедливее того, кто измышляет лживое на Аллаха или считает ложью Его знамения?
Wer ist wohl ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen für Lügen erklärt?

В какое же новое учение, кроме учения Бога и Его знамений, будут веровать они?
An welche Botschaft, nachdem Gott und seine Zeichen kundgetan worden sind, wollen sie denn sonst glauben?

Ешьте то, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения.
Eßt von dem, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt.

Ешьте то, над чем было произнесено имя Бога, если вы верующие в Его знамения.
Eßt von dem, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt.