МОИ ЗНАМЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Meine Zeichen
• Meine Ayat
• Meine Verse

Примеры использования Мои знамения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я вам покажу Мои знамения; не торопите же Меня!
ICH werde euch Meine Ayat zeigen, so fordert keine Eile von Mir!

Мои Знамения читались вам, Вы же от них отворотились.
Meine Verse wurden euch doch verlesen, ihr aber pflegtet euch auf euren Fersen umzukehren.

Я вам покажу Мои знамения; не торопите же Меня!
Ich werde euch Meine Zeichen zeigen, aber fordert nicht von Mir, daß Ich Mich übereile!

Мои знамения перед вами читались, а вы обращались вспять.
Meine Verse wurden euch doch verlesen, ihr aber pflegtet euch auf euren Fersen umzukehren.

Я вам покажу Мои знамения; не торопите же Меня!
Ich werde euch(schon) Meine Zeichen zeigen; so wünscht nicht von Mir,(sie) zu beschleunigen!

Мои знамения перед вами читались, а вы обращались вспять.
Bereits wurden euch Meine Ayat stets vorgetragen, dann pflegtet ihr auf euren Fersen(zum Kufr) umzukehren.

Разве не были возвещены вам Мои знамения и разве вы не отвергли их?
Wurden euch Meine Verse nicht verlesen, ohne daß ihr diese für Lüge erklärt habt?

Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и Меня одного бойтесь.
Und verkauft Meine Zeichen nicht für einen geringen Preis. Und Mich allein sollt ihr fürchten.

Разве не читались вам Мои знамения, но вы считали их ложью?
Wurden euch Meine Ayat etwa nicht stets vorgetragen, und ihr pflegtet sie als Lüge abzutun?!

Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и Меня одного бойтесь!
Und erkauft euch nicht mit Meinen Ayat einen minderwertigen Gegenwert, und handelt Taqwa gemäßMir gegenüber!

Разве не были возвещены вам Мои знамения и разве вы не отвергли их?
Wurden euch nicht Meine Zeichen verlesen, ihr aber pflegtet sie für Lüge zu erklären?

Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и Меня одного бойтесь.
Und tauscht Meine Zeichen nicht ein gegen einen geringen Preis, und Mir allein gegenüber sollt ihr ehrfürchtig sein.

Не бойтесь людей, а бойтесь Меня. Не продавайте мои знамения за ничтожную цену.
Darum fürchtet nicht die Menschen, sondern fürchtet Mich; und gebt nicht Meine Zeichen um einen geringen Preis hin.

А что до тех, которые не уверовали,[ то им будет сказано]:" Разве не возвещали вам Мои знамения?
Doch zu jenen, die ungläubig waren(, wird gesprochen):"Sind euch Meine Verse nicht verlesen worden?

Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью, и возгордился, и оказался неверным.
Bereits kamen zu dir Meine Ayat, dann hast du sie geleugnet, dich in Arroganz erhoben und warst von den Kafir.

Когда они придут, Он скажет:« Неужели вы сочли ложью Мои знамения, даже не постигнув их?
Bis Er sprechen wird, wenn sie kommen:"Habt ihr Meine Zeichen für Lüge erklärt, obwohl ihr sie nicht kanntet?

К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих.
Bereits kamen zu dir Meine Ayat, dann hast du sie geleugnet, dich in Arroganz erhoben und warst von den Kafir.

А что до тех, которые не уверовали,[ то им будет сказано]:" Разве не возвещали вам Мои знамения?
Was aber diejenigen angeht, die ungläubig waren, so(wird zu ihnen gesagt werden):"Sind euch Meine Zeichen nicht stets verlesen worden?

Да! Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью, и возгордился, и оказался неверным.
Nein; es kamen zu dir Meine Zeichen, aber du verwarfst sie, und du warst hochmütig und warst einer der Ungläubigen.

Когда они придут, Он скажет:« Неужели вы сочли ложью Мои знамения, даже не постигнув их? Что же вы совершали?
Wenn sie dann kommen, sagt ER:"Habt ihr Meine Ayat der Lüge bezichtigt und über sie kein Wissen erfaßt, oder was pflegtet ihr zu tun?!

О нет! К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих.
Nein; es kamen zu dir Meine Zeichen, aber du verwarfst sie, und du warst hochmütig und warst einer der Ungläubigen.

А когда они пришли, сказал Он:" Разве вы считали ложью Мои знамения, не обнимая их знанием, или что вы делали?
Wenn sie dann kommen, sagt ER:"Habt ihr Meine Ayat der Lüge bezichtigt und über sie kein Wissen erfaßt, oder was pflegtet ihr zu tun?!

Аллах скажет:" Подобно тому как ты забыл Мои знамения, которые явились перед тобой, ты тоже будешь предан забвению сегодня.
ER sagte:"Solcherart wurden dir Meine Ayat zuteil, dann hast du sie vergessen. Und solcherart wirst du heute in Vergessenheit geraten.

Разве не приходили к вам посланцы из вас, которые рассказывали вам Мои знамения и возвещали вам о встрече с этим днем?
Sind nicht aus eurer Mitte Gesandte zu euch gekommen, die euch Meine Zeichen berichteten und euch vor dem Eintreffen dieses eures Tages warnten?

А те, которые не веровали,- разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников.
Doch zu jenen, die ungläubig waren(, wird gesprochen):"Sind euch Meine Verse nicht verlesen worden? Ihr aber waret hochmütig und ihr wurdet ein sündiges Volk.

Когда они придут, Он скажет:« Неужели вы сочли ложью Мои знамения, даже не постигнув их? Что же вы совершали?
Wenn sie dann kommen, sagt Er:"Habt ihr denn Meine Zeichen für Lüge erklärt und davon kein umfassendes Wissen gehabt, oder was habt ihr denn sonst getan?

А те, которые не веровали,- разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников!
Doch hinsichtlich derjenigen, die Kufr betrieben haben:"Wurden euch Meine Ayat nicht vorgetragen, dann ihr euch in Arroganz erhoben habt und ihr schwer verfehlende Leute wart?!

Разве не приходили к вам посланцы из вас, которые рассказывали вам Мои знамения и возвещали вам о встрече с этим днем?
Sind von euch keine Gesandten zu euch gekommen, um euch Meine Ayat vorzutragen und euch vor dem Zusammentreffen mit diesem eurigen Tag zu warnen?!

Это- воздаяние им, Геенна[ Ад], за то, что они стали неверными и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
Dies ist ihre Vergeltung- Dschahannam, für das, was sie an Kufr betrieben haben, und dafür, daß sie Meine Ayat und Meine Gesandten zu verspotten pflegten.

Это- награда их, геенна, за то, что они не веровали и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
Dies ist ihre Vergeltung- Dschahannam, für das, was sie an Kufr betrieben haben, und dafür, daß sie Meine Ayat und Meine Gesandten zu verspotten pflegten.