НАШИ ЗНАМЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Zeichen
• unsere Ayat
• unsere Verse
• unseren Zeichen
• unseren Ayat

Примеры использования Наши знамения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он упрямо отрицает Наши знамения.
Er war Unseren Ayat gegenüber trotzig.

И они( также) отрицали Наши знамения доказательства.
Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.

И полностью отрицали Наши знамения.
Und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten.

Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих.
Und WIR erläutern die Ayat für Menschen, die wissen.

И упорно отрицали Наши знамения.
Und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten.

А Наши знамения и увещевания они подвергают осмеянию.
Und sie verspotten Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt werden.

Они отвергали Наши знамения.
Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.

Так нет же! Ведь он упрямо отрицает Наши знамения.
Nein; denn er ist Unseren Zeichen feindlich gesonnen gewesen.

Но они отрицали наши знамения.
Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.

Когда читают ему Наши знамения, он говорит:" Сказки первых!
Wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt:"Fabeln der Früheren!

Но они отвергли все Наши знамения.
Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.

И принимают они Наши знамения и то, чем их увещали, с насмешкой.
Und sie verspotten Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt werden.

Ведь он упрямо отрицает Наши знамения.
Gewiß, er war Unseren Ayat gegenüber trotzig.

Так излагаем Мы наши знамения для людей благодарных.
Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die sich dankbar erweisen.

Он упрямо отрицает Наши знамения.
Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.

Когда ему возвещают Наши знамения, он восклицает:" Побасенки древних народов!
Wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt:"Fabeln der Früheren!

Ведь он упрямо отрицает Наши знамения.
Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.

А отвергающие наши знамения будут в сонме левой стороны.
Diejenigen aber, die nicht an Unsere Zeichen glauben sie werden von der linken(Seite) sein.

Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.
Nein; denn er ist Unseren Zeichen feindlich gesonnen gewesen.

А тех, кто отвергал Наши знамения, Мы потопили.
Und Wir machten sie zu Nachfolgern und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten.

Они готовы напасть на тех, кто читает им Наши знамения.
Sie möchten am liebsten über die herfallen, die ihnen Unsere Verse verlesen.

Те, которые считают ложью Наши знамения, глухи и немы во мраках.
Doch diejenigen, die Unsere Ayat verleugnet haben, sind taub und stumm in den Finsternissen.

В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения.
Darin wird ihnen die Wohnstatt der Ewigkeit zuteil sein- als Vergeltung dafür, daß sie Unseren Zeichen gegenüber undankbar waren.

А отвергающие наши знамения будут в сонме левой стороны.
Und diejenigen, die unseren Ayat gegenüber Kufr betrieben haben, sind die Weggenossen des bösen Omens.

Таково воздаяние врагам Аллаха- огонь, для них там вечное обиталище в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения.
Das ist der Lohn der Feinde Allahs: das Feuer. Darin wird ihnen die Wohnstatt der Ewigkeit zuteil sein- als Vergeltung dafür, daß sie Unseren Zeichen gegenüber undankbar waren.

А неверные и считающие наши знамения ложными- они будут в пламени геенском.
Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen verleugnen, werden Insassen der Gahim sein.

Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения.
Und Wir bestellten unter ihnen Vorbilder, die(sie) nach Unserem Befehl leiteten, als sie sich standhaft gezeigt halten und von Unseren Zeichen überzeugt waren.

А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, ты узнаешь на лицах тех, которые не уверовали, непризнание.
Und wenn Unsere Verse ihnen verlesen werden, dann kannst du auf dem Antlitz derer, die ungläubig sind, Ablehnung wahrnehmen.

Размышлял ли ты о том, который отверг наши знамения и сказал:" Я достаточен и имуществом и детьми!
Auch sollst du Mitteilung machen über denjenigen, der Unseren Ayat gegenüber Kufr betrieben und gesagt hat:"Ganz gewiß werden mir Vermögen und Kinder zuteil!

А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота.
Und wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, so kehrt er sich überheblich(von ihnen) ab, als hätte er sie nicht gehört, als wären seine Ohren schwerhörig.