UNSEREN AYAT на Русском - Русский перевод

• нашими знамениями
• наших знамений
• наши знамения
• нашими знаменьями

Примеры использования Unseren ayat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er war Unseren Ayat gegenüber trotzig.
Он упрямо отрицает Наши знамения.

Und gewiß, bereits entsandten WIR doch Musa mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis.
И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью.

Und diejenigen, die unseren Ayat gegenüber Kufr betrieben haben, sind die Weggenossen des bösen Omens.
А отвергающие наши знамения будут в сонме левой стороны.

Dann entsandten WIR Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis.
Потом послали Мы Мусу и брата его Харуна с Нашими знамениями и ясной властью.

Und wenn er von Unseren Ayat etwas kennt, nimmt er sie zum Spott.
Когда он из знамений Наших что-нибудь узнает, Он обращает их в насмешку.

Dann entsandten WIR nach ihnen Musa und Harun zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern mit Unseren Ayat.
Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам.

Gewiß, er war Unseren Ayat gegenüber trotzig.
Ведь он упрямо отрицает Наши знамения.

Gewiß, diejenigen, die sich Unsere Begegnung nicht erhoffen, sich mit dem diesseitigen Leben zufriedengaben und an ihm Anlehnung fanden und die Unseren Ayat gegenüber achtlos sind.
Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней и успокаиваются на ней, и те, которые небрегут Нашими знамениями.

Nein! Gewiß, er war Unseren Ayat gegenüber trotzig.
Нет, этого не будет ему за то, что он был против Наших знамений.

Gewiß, diejenigen, die sich Unsere Begegnung nicht erhoffen, sich mit dem diesseitigen Leben zufriedengaben und an ihm Anlehnung fanden und die Unseren Ayat gegenüber achtlos sind.
Воистину, тем, которые не надеются на встречу с Нами, довольствуются мирской жизнью и удовлетворяются ею, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями.

Bereits entsandten WIR Musa mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis.
Мы послали Мусу с Нашими знамениями и ясными доводами.

Bereits haben WIR Musa mit Unseren Ayat entsandt:"Führe deine Leute von den Finsternissen ins Licht und erinnere sie an ALLAHs Wohltaten.
Мы послали Мусу с Нашими знамениями:" Выведи народ твой от мрака к свету и напомни им про дни Аллаха.

Dann entsandten WIR nach ihnen Musa und Harun zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern mit Unseren Ayat. Diese erhoben sich jedoch in Arroganz und waren schwer verfehlende Leute.
Потом Мы послали после них Мусу и Харуна к Фирауну и его знати с Нашими знамениями, но те возвеличились и были людьми грешными.

Bereits entsandten WIR Musa mit Unseren Ayat zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern, dann sagte er:"Gewiß, ich bin der Gesandte Des HERRN aller Schöpfung!
Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати. И он сказал:" Я- посланник Господа миров!

Dann entsandten WIR nach ihnen Musa und Harun zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern mit Unseren Ayat. Diese erhoben sich jedoch in Arroganz und waren schwer verfehlende Leute.
После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона к Фараону и к его вельможам; но эти возвеличались и стали людьми виновными.

Und wenn er von Unseren Ayat etwas kennt, nimmt er sie zum Spott.
А когда он узнает какие либо из наших знамений, то обращает их в насмешку.

Gewiß, viele der Menschen sind Unseren Ayat gegenüber doch achtlos!
Поистине, многие из людей Нашими знамениями небрегут!

Und wenn er von Unseren Ayat etwas kennt, nimmt er sie zum Spott.
А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку.

Gewiß, viele der Menschen sind Unseren Ayat gegenüber doch achtlos!
Поистине, как много из людей таких, Кто невнимателен к знаменьям Нашим!

Und wenn er von Unseren Ayat etwas kennt, nimmt er sie zum Spott.
Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними.

Bereits entsandten WIR Musa mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis.
Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.

Dann entsandten WIR nach ihnen Musa mit Unseren Ayat zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern, so begingen sie ihnen gegenüber Unrecht.
Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати, но они неправедно поступили с ними.

Und als er zu ihnen mit Unseren Ayat kam, sogleich lachten sie ihn aus.
Когда же к ним Он с Нашими знаменьями пришел, Они их предали насмешкам.

Dann entsandten WIR nach ihnen Musa mit Unseren Ayat zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern, so begingen sie ihnen gegenüber Unrecht.
После них Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо.

WIR werden denjenigen, die sich von Unseren Ayat abwenden, mit der Härte Unserer Peinigung vergelten wegen dem, wie sie sich abzuwenden pflegten!
Мы воздадим тем, которые отвращаются от наших знамений, злым наказанием за то, что они отвращались!

Auch sollst du Mitteilung machen über denjenigen, der Unseren Ayat gegenüber Kufr betrieben und gesagt hat:"Ganz gewiß werden mir Vermögen und Kinder zuteil!
Размышлял ли ты о том, который отверг наши знамения и сказал:" Я достаточен и имуществом и детьми!

WIR werden denjenigen, die sich von Unseren Ayat abwenden, mit der Härte Unserer Peinigung vergelten wegen dem, wie sie sich abzuwenden pflegten.
Мы воздадим тем, кто отворачивается от Наших знамений, тяжкими мучениями за то, что они отворачивались.

Und gewiß, bereits haben WIR Musa mit Unseren Ayat entsandt:"Führe deine Leute von den Finsternissen ins Licht und erinnere sie an ALLAHs Wohltaten.
Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями и повелели:« Выведи свой народ из мраков к свету и напомни им дни Аллаха».

Und gewiß, bereits entsandten WIR Musa mit Unseren Ayat zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern, dann sagte er:"Gewiß, ich bin der Gesandte Des HERRN aller Schöpfung.
Истинно, Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал:" Посланник я от Господа миров.

Und gewiß, bereits entsandten WIR Musa mit Unseren Ayat zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern, dann sagte er:"Gewiß, ich bin der Gesandte Des HERRN aller Schöpfung.
Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями к Фараону и вельможам его. И он сказал:" Я- посланник от Господа миров.