DEUTLICHE AYAT на Русском - Русский перевод

• ясные знамения

Примеры использования Deutliche ayat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In ihm sind deutliche Ayat,(davon) Maqamu-ibrahim.
В том Доме- ясные знамения для людей.

Diese ist eine Sura, dieWIR hinabsandten und geboten, und darin sandten WIR deutliche Ayat hinab, damit ihr euch besinnt!
Сура- Мы низвели ее, и поставили законом, и низвели в ней знамения ясные,- может быть, вы опомнитесь!

In ihm sind deutliche Ayat,(davon) Maqamu-ibrahim. Und wer es betritt, ist in Sicherheit.
В нем есть ясные знамения: место Авраама, и кто входит в него, тот безопасен.

Diese ist eine Sura, dieWIR hinabsandten und geboten, und darin sandten WIR deutliche Ayat hinab, damit ihr euch besinnt.
Эту главу Мы ниспослали и поставили ее в заповедь: в ней ниспослали Мы ясные знамения для вашего вразумления.

Und bereits sandten WIR deutliche Ayat hinab. Und für die Kafir ist erniedrigende Peinigung bestimmt!
Мы низвели знамения ясные; а для неверных- наказание унизительное!

Diese ist eine Sura, dieWIR hinabsandten und geboten, und darin sandten WIR deutliche Ayat hinab, damit ihr euch besinnt.
Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание.

In ihm sind deutliche Ayat,(davon) Maqamu-ibrahim. Und wer es betritt, ist in Sicherheit.
Там- ясные знамения для людей- место Ибрахима, и тот, кто вошел в него, безопасен.

Diese ist eine Sura, dieWIR hinabsandten und geboten, und darin sandten WIR deutliche Ayat hinab, damit ihr euch besinnt.
Сие- сура, которую Мы ниспослали и предписали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения: быть может, вы призадумаетесь.

Bereits sandten WIR dir deutliche Ayat hinab. Und Kufr denen gegenüber betreibt niemand außer den Fasiq.
Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы.

Diese ist eine Sura, dieWIR hinabsandten und geboten, und darin sandten WIR deutliche Ayat hinab, damit ihr euch besinnt.
Сура- ее Мы низвели и возвели в Закон. Мы низвели в ней ясные знаменья, Чтоб вразумить вас ими и направить.

Bereits sandten WIR dir deutliche Ayat hinab. Und Kufr denen gegenüber betreibt niemand außer den Fasiq.
Тебе Мы ниспослали ясные знамения, и только одни развратные не веруют в них.

Diejenigen, die sich ALLAH und Seinen Gesandten widersetzen, wurden niedergemacht, wie diejenigen vor ihnen niedergemacht wurden. Und bereits sandten WIR deutliche Ayat hinab. Und für die Kafir ist erniedrigende Peinigung bestimmt.
Те, которые противоборствуют Богу и Его посланнику, погублены будут, как были погублены бывшие прежде них: Мы ниспослали ясные знамения, и отвергающим их будет посрамительное наказание.

Und bereits sandten WIR deutliche Ayat hinab. Und für die Kafir ist erniedrigende Peinigung bestimmt.
Мы уже ниспослали ясные знамения, а для неверующих уготованы унизительные мучения.

So schickten WIR ihnen Überschwemmung, Heuschrecken, Läuse, Frösche und Blut als deutliche Ayat, dann haben sie sich in Arroganz erhoben und waren schwer verfehlende Leute.
И Мы наслали на них потоп, и саранчу, и насекомых, и жаб, и кровь, как знамения ясные. Но они возвеличились и стали людьми грешными.

In ihm sind deutliche Ayat,(davon) Maqamu-ibrahim. Und wer es betritt, ist in Sicherheit.
В нем- ясные знаменья для людей, Пристанище для Ибрахима, И каждый, кто войдет в него, Там в безопасности пребудет.

So schickten WIR ihnen Überschwemmung, Heuschrecken, Läuse, Frösche und Blut als deutliche Ayat, dann haben sie sich in Arroganz erhoben und waren schwer verfehlende Leute.
И Мы ниспослали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Однако они возгордились и стали грешниками.

ER ist Derjenige, Der seinem Diener deutliche Ayat hinabgesandt, damit ER euch herausbringt von den Finsternissen zum Licht. Und gewiß, ALLAH ist euch gegenüber doch allgütig, allgnädig.
Он- Тот, Кто посылает Своему слуге знаменья ясные, Чтобы из мрака к свету вас он вывел,- Поистине, Аллах к вам милостив и благ.

So schickten WIR ihnen Überschwemmung, Heuschrecken, Läuse, Frösche und Blut als deutliche Ayat, dann haben sie sich in Arroganz erhoben und waren schwer verfehlende Leute.
Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Однако они возгордились- они были народом грешным.

Und gewiß, bereits sandten WIR dir deutliche Ayat hinab. Und Kufr denen gegenüber betreibt niemand außer den Fasiq.
Мы уже ниспослали тебе ясные знамения, и не веруют в них только распутные.

Und gewiß, bereits sandten WIR dir deutliche Ayat hinab. Und Kufr denen gegenüber betreibt niemand außer den Fasiq.
Мы и раньше ниспосылали тебе ясные знамения, и не верят в них лишь нечестивцы.

ER ist Derjenige, Der seinem Diener deutliche Ayat hinabgesandt, damit ER euch herausbringt von den Finsternissen zum Licht.
Он ниспослал рабу Своему явные знамения, чтобы вывести вас из тьмы к свету.

ER ist Derjenige, Der seinem Diener deutliche Ayat hinabgesandt, damit ER euch herausbringt von den Finsternissen zum Licht.
Он- Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету.

ER ist Derjenige, Der seinem Diener deutliche Ayat hinabgesandt, damit ER euch herausbringt von den Finsternissen zum Licht.
Он- Тот, кто ниспосылает Своему посланнику ясные айаты Корана, чтобы вывести вас из заблуждения к прямому пути.

Und wenn ihnen Unsere Ayat als Deutliche vorgetragen werden, es war ihre Argumentation nichts außer, daß sie sagten:"Bringt unsere Ahnen herbei, solltet ihr wahrhaftig sein!
Когда им Наши ясные знамения читают, У них нет довода иного, Кроме того, что говорят они:" Верните нам наших отцов, Коль вы( в своих словах) правдивы!

Diese sind die Ayat des Quran und eine deutliche Schrift.
Это- знамения Корана и ясной книги.

Und wenn ihnen Unsere Ayat als Deutliche vorgetragen werden, sagen diejenigen, die Kufr betrieben haben, zurWahrheit, nachdem sie zu ihnen kam:"Dies ist eine eindeutige Magie.
Когда им Наши ясные знамения читают, То говорят неверные об истине, которая приходит к ним:" Сие- лишь колдовство.

Diese sind die Ayat des Quran und eine deutliche Schrift.
Сии знамения Корана и ясного писания.

Diese sind die Ayat des Quran und eine deutliche Schrift.
Это- аяты Корана и ясного Писания.

Diese sind die Ayat des Quran und eine deutliche Schrift.
Это знамения Корана- Той Книги, что ясно все толкует.

Diese sind die Ayat des Quran und eine deutliche Schrift.
Это- аяты Корана, ясного Писания.