DIE AYAT на Русском - Русский перевод

• знамения
• аяты
• знаменья

Примеры использования Die ayat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese sind die Ayat der Schrift.
Это- аяты Писания т. е.

Sag:"Die Ayat sind nur bei ALLAH und ich bin doch nur ein erläuternder Warner.
Скажи:" Знаменья лишь во власти одного Аллаха, А я- лишь ясный увещатель от Него.

Und WIR erläutern die Ayat für Menschen, die wissen.
Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих.

Dies sind die Ayat der Schrift und des erläuternden Quran.
Сие- айаты Откровения и Ясного Корана.

Solcherart erläutert ALLAH euch die Ayat, damit ihr verständig werdet.
Так разъясняет вам Аллах знаменья, Чтоб вы могли уразуметь.

Diese sind die Ayat der deutlichen Schrift.
Это- аяты Ясного Писания.

Solcherart verdeutlicht ALLAH euch die Ayat, damit ihr nachdenkt.
Так вам Господь Свои знаменья изъясняет, Чтоб вы могли уразуметь.

Diese sind die Ayat des Quran und eine deutliche Schrift.
Это- аяты Корана, ясного Писания.

Du bemängelst doch nichts an uns, außer daß wir den Iman an die Ayat unseres HERRN verinnerlicht haben, als diese zu uns kamen.
И ты нам мстишь всего лишь потому, Что мы уверовали( всей душой) В знаменья нашего Владыки, Когда они явились нам.

Diese sind die Ayat des Quran und eine deutliche Schrift.
Это- аяты Корана и ясного Писания.

Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat und damit sie(zum Iman) zurückkehren.
Так ясно излагаем Мы знаменья, Чтобы они могли к Нам обратиться.

Siehe, wie WIR die Ayat verdeutlichen, dann sie sich davon abwenden.
Смотри, сколько знамений Мы указываем, а они и после этого уклоняются.

Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der an die Ayat seines HERRN erinnert wird, dann sich von ihnen abwendet?
Кто же не праведнее того, кому возвещены были аяты его Господа, а он не принял их?

Bereits haben WIR euch die Ayat verdeutlicht. Solltet ihr nachdenken, dann vertraut ihnen nicht!
Мы разъяснили вам аяты,- если бы вы только уразумели[ их]!

Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der an die Ayat seines HERRN erinnert wird, dann sich von ihnen abwendet?
И есть ли нечестивее того, Кому знаменья Господа его напоминают, А он все ж отвращается от них?

Siehe, wie WIR ihnen die Ayat verdeutlichen, dann siehe, wie sie(von der Rechtleitung) abgebracht werden!
Посмотри, как разъясняем Мы им знамения; потом посмотри, до чего они отвращены!

Und wie könnt ihr Kufr betreiben, während euch die Ayat ALLAHs vorgetragen werden, und unter euch der Gesandte ist?!
А как же сможете вы отступиться, Когда Знамения Аллаха вам читают И среди вас живет Его посланник?

Siehe, wie WIR ihnen die Ayat verdeutlichen, dann siehe, wie sie(von der Rechtleitung) abgebracht werden!
Посмотри, как Мы разъясняем им знамения. А затем посмотри, до чего они отвращены от истины!

Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die über Wissen verfügen.
Так Мы разъяснили аяты людям сведущим.

Diese sind die Ayat der deutlichen Schrift.
Сие- знаменья Ясной Книги.

Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die sich dankbar erweisen.
Так излагаем Мы наши знамения для людей благодарных.

ER verdeutlicht die Ayat für Menschen, die über Wissen verfügen.
Так Он Свои знаменья изъясняет Для тех, в ком разумение живет.

Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die über Wissen verfügen.
Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет.

Diejenigen, die den Iman an die Ayat ALLAHs nicht verinnerlichen, leitet ALLAH nicht recht. Und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.
Тех, кто не верует в знамения Аллаха, Аллах прямым путем не поведет, Для них- мучительная кара.

Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der an die Ayat seines HERRN erinnert wird, und dann sich von ihnen abwendet und vergißt, was er eigenhändig erworben hat.
Кто же несправедливее, чем тот, кому напомнили знамения его Господа, и он отвратился от них и забыл то, что уготовали раньше его руки.

Diese sind die Ayat der weisen Schrift.
Это- аяты Мудрого Писания.

Diese sind die Ayat der weisen Schrift.
Это- знаменья мудрой Книги.

Und dies ist'Aad. Sie leugneten die Ayat ihres HERRN ab, widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten der Anordnung jedes sturen Gewalttäters.
И вот адиты отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и пошли за приказом всякого тирана, строптивого.

Gewiß, diejenigen, die den Iman an die Ayat ALLAHs nicht verinnerlichen, leitet ALLAH nicht recht. Und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt!
Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха,- Аллах их не ведет по прямому пути, и для них- мучительное наказание!

Und dies ist'Aad. Sie leugneten die Ayat ihres HERRN ab, widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten der Anordnung jedes sturen Gewalttäters.
Такими были люди Ад: Они знаменья Господа отвергли, Ослушались посланников Его, Последовав указу всякого строптивого монарха.