ЗНАМЕНЬЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Zeichen
• Ayat
• Verse
• Aya

Примеры использования Знаменья на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это- знаменья мудрой Книги.
Diese sind die Ayat der weisen Schrift.

Так разъясняет вам Аллах знаменья, Чтоб вы могли уразуметь.
Solcherart erläutert ALLAH euch die Ayat, damit ihr verständig werdet.

Сие- знаменья Ясной Книги.
Diese sind die Ayat der deutlichen Schrift.

Так разъясняет вам Аллах знаменья, Чтоб вы могли уразуметь.
So macht Gott euch die Zeichen deutlich, auf daß ihr verständig werdet.

Мы ждем знаменья, Сплоить народ.
Wir brauchen ein Zeichen, um das Volk zu gewinnen.

Когда приходят к тебе те, Кто верует в знаменья Наши, То говори:" Мир вам!
Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich:"Friede sei auf euch!

Это- знаменья мудрой Книги.
Dies sind die Verse der vollkommenen Schrift.

Так вам Господь Свои знаменья изъясняет, Чтоб вы могли уразуметь.
Solcherart verdeutlicht ALLAH euch die Ayat, damit ihr nachdenkt.

Когда приходят к тебе те, Кто верует в знаменья Наши, То говори:" Мир вам!
Und wenn zu dir diejenigen kommen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlicht haben, so sag:"Salam sei mit euch!

Так вам Господь Свои знаменья изъясняет, Чтоб вы могли уразуметь.
So erklärt euch Allah die Zeichen. vielleicht denkt ihr(darüber) nach.

К тебе Мои знаменья приходили. Ты ж ложью их сочла, и возгордилась, И оказалась средь неверных.
Bereits kamen zu dir Meine Ayat, dann hast du sie geleugnet, dich in Arroganz erhoben und warst von den Kafir.

Так ясно излагаем Мы знаменья, Чтобы они могли к Нам обратиться.
Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat und damit sie(zum Iman) zurückkehren.

К тебе Мои знаменья приходили. Ты ж ложью их сочла, и возгордилась, И оказалась средь неверных.
Nein; es kamen zu dir Meine Zeichen, aber du verwarfst sie, und du warst hochmütig und warst einer der Ungläubigen.

Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет.
Solcherart verdeutlichen WIR die Ayat für Menschen, die über Wissen verfügen.

Так Он Свои знаменья изъясняет Для тех, в ком разумение живет.
ER verdeutlicht die Ayat für Menschen, die über Wissen verfügen.

Хотя бы и пришли к ним все знаменья,- Пока они мучительную кару не познают.
Selbst dann nicht, sollte zu ihnen jede Aya kommen- bis sie die qualvolle Peinigung erleben.

Тех, кто знаменья Наши ложными считает, Мы постепенно и невидимо для них Подвергнем гибели такою( мерой), Что им того и не узнать.
Und diejenigen, die Unsere Ayat ableugnen, diese werden WIR der Versuchung aussetzen da, wo sie es nicht wissen.

Когда читают им знаменья Наши, говорят они:" Все это- сказы первых!
Der, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt:"Fabeln der Früheren!

Мы помогли ему против народа, Который ложными знаменья Наши счел,- То были люди зла; Мы всех их потопили.
Und WIR schützten ihn vor den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten. Gewiß, sie waren Leute der Schlechtigkeit, dann ertränkten WIR sie allesamt.

Когда читают им знаменья Наши, То говорят они:" Мы слышали уже.
Und wenn ihnen Unsere Verse verlesen werden, sagen sie:"Wir haben es gehört.

А те, кто счел знаменья Наши ложью И величается над ними,- Они все- обитатели Огня, И в нем им оставаться вечно.
Doch diejenigen, die Unsere Ayat leugnen und sich darüber in Arroganz erheben, diese sind die Weggenossen des Feuers. Darin werden sie ewig bleiben.

И Мы представили знаменья им, В которых явным было испытание для них.
Und WIR ließen ihnen von den Ayat zuteil werden, worin deutliche Prüfung ist.

Когда читают им знаменья Наши, То говорят они:" Мы слышали уже. И если б мы того желали, Мы бы измыслили подобное сему.
Und als ihnen Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagten sie:"Bereits hörten wir es, hätten wir es gewollt, hätten wir doch Ähnliches wie dieses gesagt.

И Мы представили знаменья им, В которых явным было испытание для них.
Und Wir gaben ihnen von den Zeichen, in welchen eine offenkundige Prüfung lag.

Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши.
Und als ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, kehrte er den Rücken in Arroganz um, als ob er sie nicht hörte, als ob in seinen Ohren Schwerhörigkeit wäre.

И Мы представили знаменья им, В которых явным было испытание для них.
Und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.

А тех, которые сочли знаменья Наши ложью, Коснется наказание за то, что были нечестивы.
Denjenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, wird die Strafe widerfahren dafür, daß sie zu freveln pflegten.

И так Мы низвели его как ясные знаменья( В знак того), что, истинно, Аллах Ведет прямым путем того, Кого сочтет Своим желаньем.
Und solcherart sandten WIR ihn(den Quran) hinab als klare Ayat, und ALLAH leitet recht, wen ER will.

И( Мусе) говорят они:" Какие бы знаменья нам ты ни представил, Чтоб ими нас околдовать, Мы не поверим все равно тебе.
Und sie sagten:"Egal welche Aya du uns vollbringst, um uns damit zu verzaubern, wir werden dir keinen Iman schenken.

Ты не принес нам ясного Знаменья, И лишь по слову твоему Богов мы наших не покинем- И верить мы тебе не станем!
Du hast uns kein eindeutiges Zeichen gebracht. Wir werden auch auf keinen Fall unsere Götter verlassen wegen deines Geredes und wir werden dir nicht glauben!