ЗНАМЕНЬЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Zeichen
• Ayat

Примеры использования Знаменьями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.
Bereits entsandten WIR Musa mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis.

И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью.
Und Wir sandten Mose mit unseren Zeichen und einer offenkundigen Ermächtigung.

Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.
Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und mit einer klaren Machtbefugnis.

За мизерную цену( благ земных) Они знаменьями Аллаха не торгуют.
Und sie verkaufen nicht die Zeichen Gottes für einen geringen Preis.

Когда же к ним Он с Нашими знаменьями пришел, Они их предали насмешкам.
Und als er zu ihnen mit Unseren Ayat kam, sogleich lachten sie ihn aus.

Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, С знаменьями от Нас и явной властью.
Dann entsandten WIR Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis.

Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.
Und Wir haben Mose gesandt mit unseren Zeichen und mit einer offenkundigen Ermächtigung.

И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью.
Und gewiß, bereits entsandten WIR doch Musa mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis.

Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам.
Dann schickten Wir nach ihnen Mose und Aaron mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen.

Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, С знаменьями от Нас и явной властью.
Alsdann sandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Zeichen und einer klaren Vollmacht.

Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам.
Dann entsandten WIR nach ihnen Musa und Harun zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern mit Unseren Ayat.

Они в смирении склонились пред Аллахом. За мизерную цену( благ земных) Они знаменьями Аллаха не торгуют.
Dabei sind sie demütig vor Allah und verkaufen nicht die Zeichen Allahs für einen geringen Preis.

Они за мизерную плату Знаменьями Господними торгуют И сводят( многих) с Божьего пути.
Sie haben die Zeichen Allahs für einen geringen Preis verkauft und damit von Seinem Weg abgehalten.

Мы с Нашими знаменьями послали Мусу:" Ты выведи из мрака к свету твой народ, Напомни им о Днях Аллаха,- Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто стойко- терпелив и благодарен.
Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen(und sprachen): "Führe dein Volk aus den Finsternissen zum Licht und erinnere es an die Tage Allahs!" Wahrlich, darin liegen Zeichen für jeden Geduldigen, Dankbaren.

И это все- за то, Что с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним приходили- Они же отвергали их.
Das geschah, weil ihre Gesandten zu ihnen mit deutlichen Zeichen kamen, sie aber nicht glaubten; darum erfaßte sie Allah.

К ним с ясными знаменьями от Нас Наши посланники являлись. Но даже вслед за этим многие из них К земным( утехам) невоздержанны остались.
Und Unsere Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen; dennoch, selbst danach begingen viele von ihnen Ausschreitungen im Land.

Потом же после них Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас Послали к Фараону и его вельможам. Они ж несправедливо их отвергли.
Hierauf, nach ihnen, entsandten Wir Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen, doch sie frevelten an ihnen.

Мы с Нашими знаменьями послали Мусу:" Ты выведи из мрака к свету твой народ, Напомни им о Днях Аллаха,- Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто стойко- терпелив и благодарен.
Bereits haben WIR Musa mit Unseren Ayat entsandt:"Führe deine Leute von den Finsternissen ins Licht und erinnere sie an ALLAHs Wohltaten." Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für jeden sich äußerst in Geduld Übenden, äußerst Dankbaren.

Потом же после них Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас Послали к Фараону и его вельможам. Они ж несправедливо их отвергли.
Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar, doch sie handelten unrecht an ihnen.

Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал:" Посланник я от Господа миров.
Und Wir haben Mose mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen gesandt. Er sagte:«Ich bin der Gesandte des Herrn der Welten.».

Благословенна Книга, что послали Мы тебе, Чтоб над знаменьями ее могли бы поразмыслить И внять увещеваниям, что в ней, Все те, в ком разумение живет.
Dies ist eine Schrift, die WIR dir hinabsandten, voller Baraka, damit sie über ihre Ayat nachdenken und damit diejenigen mit Verstand sich besinnen.

Все потому, что с ясными знаменьями( от Нас) Посланники к ним Наши приходили, Но молвили они:" Ужель на верный путь Нас будут направлять простые люди,( как и мы)?
Weil ihre Gesandten zu ihnen doch mit klaren Zeichen zu kommen pflegten, dann sagten sie:"Menschen leiten uns recht?

Потом же после них Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас Послали к Фараону и его вельможам. Они ж несправедливо их отвергли.
Dann entsandten WIR nach ihnen Musa mit Unseren Ayat zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern, so begingen sie ihnen gegenüber Unrecht.

Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам. Но возвеличились они и облеклись во грех.
Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa und Harun mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar, aber sie verhielten sich hochmütig und waren ein Volk von Übeltätern.

Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам.
Dann schickten Wir nach ihnen Moses und Aaron mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen; sie aber waren hochmütig.

Истинно, Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал:" Посланник я от Господа миров.
Und wahrlich, Wir sandten Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen; da sagte er:"lch bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.

Истинно, Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал:" Посланник я от Господа миров.
Und gewiß, bereits entsandten WIR Musa mit Unseren Ayat zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern, dann sagte er:"Gewiß, ich bin der Gesandte Des HERRN aller Schöpfung.

Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали:" Это- только колдовство, Измышленное( Мусой и Харуном),- Мы ни о чем подобном не слыхали Средь наших праотцев былых времен.
Als nun Musa mit Unseren Zeichen als klare Beweise kam, sagten sie:"Das ist nur ersonnene Zauberei. Und wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.

Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали:" Это- только колдовство, Измышленное( Мусой и Харуном),- Мы ни о чем подобном не слыхали Средь наших праотцев былых времен.
Und als Musa zu ihnen mit Unseren erklärenden Ayat kam, sagten sie:"Dies ist nichts als erfundene Magie, und wir hörten nie so etwas bei unseren ersten Vorfahren.

Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали:" Это- только колдовство, Измышленное( Мусой и Харуном),- Мы ни о чем подобном не слыхали Средь наших праотцев былых времен.
Als dann Moses zu ihnen mit Unseren deutlichen Zeichen kam, da sagten sie:"Das ist nichts als ein Zaubertrug, und wir haben von unseren Vorvätern nie dergleichen gehört.