ЗНАМЕНЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• signos
• aleyas

Примеры использования Знаменья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- знаменья мудрой Книги.
Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.

Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья,- Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
Así os aclara Alá Sus aleyas. Alá es omnisciente, sabio!

Но отрицать знаменья Наши( Способен) лишь изменник.
Nadie niega Nuestros signos sino todo aquél que es pérfido.

И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и пребывает в мраке.
Quienes desmienten Nuestros signos son sordos, mudos, vagan entre tinieblas.

Те, кто уверовал в знаменья Наши И предался смиренно( Богу).
Los que creísteis en Nuestros signos y os sometisteis a Alá.

Мы все знаменья Наши показали( Фараону),- Он же отверг их, ложными считая.
Le mostramos todos Nuestros signos, pero él desmintió y rehusó creer.

Хотя бы и пришли к ним все знаменья,- Пока они мучительную кару не познают.
Aunque reciban todos los signos, hasta que vean el castigo doloroso.

Когда приходят к тебе те, Кто верует в знаменья Наши, То говори:" Мир вам!".
Cuando vengan a ti los que creen en Nuestros signos, di:«¡Paz sobre vosotros!».

Тогда б мы не считали ложью Знаменья нашего Владыки И были бы средь праведных людей!".
No desmentiríamos los signos de nuestro Señor, sino que seríamos de los creyentes».

Я предпишу ее для тех, которые благочестивы, И очищение дают, И веруют в знаменья Наши.
Destinaré a ella a quienes teman a Alá y den el azaque y a quienes crean en Nuestros signos.

Потом подумали они После того, как они видели знаменья, Что надо заточить его на время.
Más tarde, a pesar de haber visto los a signos, les pareció que debían encarcelarle por algún tiempo.

Видал ли ты того, Кто не уверовал в знаменья Наши и говорил:" Конечно, будет мне дано богатство и потомство!"?
¿Y te parece que quien no cree en Nuestros signos y dice:«Recibiré, ciertamente, hacienda e hijos»?

И ты нам мстишь всего лишь потому, Что мы уверовали( всей душой) В знаменья нашего Владыки, Когда они явились нам.
Te vengas de nosotros sólo porque hemos creído en los signos de nuestro Señor cuando han venido a nosotros.

И есть ли нечестивее того, Кому знаменья Господа его напоминают, А он все ж отвращается от них?
¿Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos?

А те, кто счел знаменья Наши ложью И величается над ними,- Они все- обитатели Огня, И в нем им оставаться вечно.
Pero quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, ésos morarán en el Fuego eternamente.

Мы помогли ему против народа, Который ложными знаменья Наши счел,- То были люди зла; Мы всех их потопили.
Y le auxiliamos contra el pueblo que había desmentido Nuestros signos. Eran gente mala y los anegamos a todos.

Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши.
Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo.

Ужель не приходили к вам посланники из вас самих, Что излагали вам знаменья Наши И возвещали вам о встрече Дня сего?
¿No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para contaros Mis signos y preveniros contra el encuentro de este vuestro día?»?

Ведь только те в знаменья Наши верят, Кто при помине их ниц падает И воздает свои хвалы Аллаху- Не величаясь, не гордясь.
Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos.

Но Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И потопили тех, кто счел знаменья Наши ложью,- Ведь тот народ, поистине, был слеп!
Pues, les salvamos, a él y a quienes estaban con él en la nave, y anegamos a quienes habían desmentido Nuestros signos. Eran, en verdad, un pueblo ciego!

Такими были люди Ад: Они знаменья Господа отвергли, Ослушались посланников Его, Последовав указу всякого строптивого( монарха).
Así eran los aditas. Negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus enviados, siguiendo, en cambio, las órdenes de todo tirano desviado.

Вас многобожцы в Ад зовут, Господь же- к саду Рая и к прощенью, Свои знаменья людям разъясняя, Чтоб помнили Его и воздавали славу.
Ésos os llaman al Fuego, en tanto que Alá os llama al Jardín y al perdón si quiere, y explica Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, se dejen amonestar.

Но в День, когда придут знаменья от Него, Душе уж не поможет вера в них, Если она не верила дотоле Иль с верою своей не совершала добрых дел.
El día que vengan algunos de los signos de tu Señor, no aprovechará su fe a nadie que antes no haya creído o que, en su fe, no haya hecho bien.

Мы дали Мусе Книгу( Откровений), И вслед за ним посланников Мы слали; Мы дали Исе, сыну Марйам, знаменья ясные И Дух Святой для укрепления его.
Dimos a Moisés la Escritura y mandamos enviados después de él. Dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras y le fortalecimos con el Espíritu Santo.

Когда придут посланцы к вам из вас самих, Толкуя вам Мои знаменья, То те, кто благочестие обрел и добродетель,- На них не ляжет страх, печаль не отягчит.
Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros contándoos Mis signos, quienes temen a Alá y se enmiendan no tienen que temer y no estarán tristes.

Таким им будет воздаяние за то, Что не поверили в знаменья Наши и говорили:" Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?".
Ésa será su retribución por no haber creído en Nuestros signos y por haber dicho:«Cuando seamos huesos y polvo,¿es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?».

Такой же стала( участь) Фараона и его людей, А также тех, которые до них( грешили). Они сочли знаменья Наши ложью, И вот тогда Аллах сразил их за грехи,- Ведь в наказании Своем Аллах суров!
Como ocurrió con la gente de Faraón y con los que les precedieron: desmintieron Nuestros signos y Alá les castigó por sus pecados. Alá castiga severamente!

Мы посылали к вам посланников Своих, Которые несли вам ясные знаменья И вместе с ними Книгу откровений И Весы( для замерения Добра и Зла), Чтоб человек блюсти мог правосудье.
Ya hemos mandado a nuestros enviados con las pruebas claras. Y hemos hecho descender con ellos la Escritura y la Balanza, para que los hombres observen la equidad.

О знамениях Аллаха, доказывающих Его существование, препираются только неверующие.
No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.

Вот то, что Мы тебе читаем Из знамений и из( Книги) наставлений мудрых.
Esto te recitamos de las aleyas y de la sabia Amonestación.