Примеры использования Aleyas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tus aleyas.
Твои аяты стихи.Así explica Alá Sus aleyas.
Las aleyas de la Escritura.
Аяты Ясной Книги.Así os aclara Alá Sus aleyas.
Так Аллах разъясняет вам ниспосланные Им айаты.Las aleyas y la sabia Amonestación.
Из аятов и мудрого Напоминания.
Люди также переводят
A un enviado que les recitara Nuestras aleyas.
Туда посланника который им читал Наши аяты.Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.
Сие- айаты Книги Мудрой.Éstas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad. Ciertamente, tú eres uno de los enviados.
Вот таковы знамения Господни, И Мы их в Истине тебе читаем- Ведь ты, поистине, в одном ряду посланников( Моих).Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais!
Мы разъяснили вам аяты,- если бы вы только уразумели[ их]!Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe.
Писание, которого знамения ясно изложены на языке арабском для людей знающих;Esto te recitamos de las aleyas y de la sabia Amonestación.
Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe.
И есть Писание, аяты которого разъяснены в виде арабского Корана для тех, кто понимает;¿No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?»?
Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?Éstas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad. Alá no quiere la injusticia para las criaturas.
Вот таковы знамения Аллаха, Мы в Истине тебе читаем их,- Он не желает быть несправедливым К творениям Своих миров.Así os aclara Alá Sus aleyas. Alá es omnisciente, sabio!
Que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!
Он слушает знамения Господни, Которые читаются ему, И все ж упорствует в своей гордыне, Как бы не слыша вовсе их!Esto te recitamos de las aleyas y de la sabia Amonestación.
Вот то, что Мы тебе читаем Из знамений и из( Книги) наставлений мудрых.Éstas son las aleyas del Corán y de una Escritura clara.
Это- аяты Корана, ясного Писания.Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
Так мы разъясняем аяты,- быть может, обратятся они[ на путь истины].Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.
Это- аяты Писания и Ясного Корана.Así os explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, seáis agradecidos.
Так вам Господь Свои знаменья разъясняет,- Чтоб вы могли быть благодарны.Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.
Следующие[ аяты]- знамения Писания и ясного Корана.Él es Quien te ha revelado la Escritura. Algunas de sus aleyas son unívocas y constituyen la Escritura Matriz; otras son equívocas.
Он- Тот, Кто Книгу ниспослал тебе,- Одни айаты в ней несут открытый смысл, Собой являя как бы Матерь Книги; Другие- скрыты в толковании своем.Ésas son las aleyas de la Escritura clara.
Это- аяты Ясного Писания.Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.
Это- аяты Мудрого Писания.Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.
Это- знаменья мудрой Книги.Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.
Это знамения ясного писания;Ésas son las aleyas de la Escritura clara.
Эти[ аяты]- знамения ясного Писания.
