ЗНАМЕНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Zeichen
• Ayat

Примеры использования Знамениях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я говорю о знамениях.
Ich spreche von Omen.

О знамениях Аллаха спорят только неверные.
Über ALLAHs Ayat disputieren nur diejenigen, die Kufr betrieben haben.

Препираются о знамениях Аллаха только неверующие.
Über ALLAHs Ayat disputieren nur diejenigen, die Kufr betrieben haben.

Ужель не видишь ты таких, Кто о знамениях Господних спорит?
Hast du nicht die gesehen, die über Allahs Zeichen streiten?

И о знамениях Аллаха Лишь нечестивые заводят спор.
Über ALLAHs Ayat disputieren nur diejenigen, die Kufr betrieben haben.

Ужель не видишь ты таких, Кто о знамениях Господних спорит?
Siehst du nicht diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten?

О знамениях Аллаха спорят только неверные.
Über die Zeichen Gottes streiten nur diejenigen, die ungläubig sind.

Препираются о знамениях Аллаха только неверующие.
Über die Zeichen Gottes streiten nur diejenigen, die ungläubig sind.

О знамениях Аллаха спорят только неверные.
Niemand streitet über die Zeichen Allahs, außer denen, die ungläubig sind.

Препираются о знамениях Аллаха только неверующие.
Niemand streitet über die Zeichen Allahs, außer denen, die ungläubig sind.

И о знамениях Аллаха Лишь нечестивые заводят спор.
Niemand streitet über die Zeichen Allahs, außer denen, die ungläubig sind.

Ужель не видишь ты таких, Кто о знамениях Господних спорит?
Hast du nicht auf jene geschaut, die über die Zeichen Gottes streiten?

О знамениях Аллаха, доказывающих Его существование, препираются только неверующие.
Über ALLAHs Ayat disputieren nur diejenigen, die Kufr betrieben haben.

Чтобы те, которые спорят о наших знамениях, знали, что для них нет убежища.
Und ER kennt diejenigen, die über Unsere Ayat disputieren. Für sie gibt es kein Entrinnen.

О знамениях Аллаха, доказывающих Его существование, препираются только неверующие.
Über die Zeichen Gottes streiten nur diejenigen, die ungläubig sind.

Разве ты не видишь тех, которые препираются о знамениях Аллаха, до чего они отвращены?
Hast du etwa nicht zu denjenigen, die über ALLAHs Ayat disputieren, geschaut, wie sie davon abgebracht werden?!

О знамениях Аллаха, доказывающих Его существование, препираются только неверующие.
Niemand streitet über die Zeichen Allahs, außer denen, die ungläubig sind.

Только неверные спорят о знамениях Божиих; но да не обольщает тебя их успешная изворотливость в этой стране.
Über Allahs Zeichen streiten nur diejenigen, die ungläubig sind. Lasse dich durch ihren Wechsel in den Landstrichen nicht täuschen.

Когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях, отвернись от них, пока они не увлекутся другим разговором.
Wenn du jene siehst, die über Unsere Zeichen töricht reden, dann wende dich ab von ihnen, bis sie zu einem anderen Gespräch übergehen.

Только неверные спорят о знамениях Божиих; но да не обольщает тебя их успешная изворотливость в этой стране!
Über ALLAHs Ayat disputieren nur diejenigen, die Kufr betrieben haben. So soll dich ihr Herumreisen(für Handelszwecke) in den Ländern nicht täuschen!

И сделали Мы из них имамов, которые ведут по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы и уверены в Наших знамениях.
Und Wir erweckten Führer aus ihrer Mitte, die(das Volk) nach Unserem Gebot leiteten, weil sie geduldig waren und fest an Unsere Zeichen glaubten.

Когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях, отвернись от них, пока они не увлекутся другим разговором.
Und solltest du diejenigen sehen, die über Unsere Ayat lästern, so wende dich von ihnen(so lange) ab, bis sie zu einem anderen Thema übergehen.

И сделали Мы из них имамов, которые ведут по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы и уверены в Наших знамениях.
Und Wir bestellten unter ihnen Vorbilder, die(sie) nach Unserem Befehl leiteten, als sie sich standhaft gezeigt halten und von Unseren Zeichen überzeugt waren.

Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим.
Diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten, ohne eine Ermächtigung erhalten zu haben,- welch schwerwiegende Abscheu erregen diese bei Allah und bei denjenigen, die gläubig sind.

И сделали Мы из них имамов, которые ведут по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы и уверены в Наших знамениях.
Und WIR machten von ihnen Imame, die nach Unserer Anweisung zur Rechtleitung aufriefen, als sie sich in Geduld übten. Und sie pflegten Gewißheit an Unseren Ayat zu haben.

А когда ты увидишь тех, которые погружаются в пучину пустословия о Наших знамениях, то отвернись от них, пока они не погрузятся в какой-нибудь другой рассказ.
Wenn du jene siehst, die über Unsere Zeichen töricht reden, dann wende dich ab von ihnen, bis sie zu einem anderen Gespräch übergehen.

Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему,- К тем ненависть великую питают И Сам Аллах, и кто уверовал в Него.
Diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten, ohne eine Ermächtigung erhalten zu haben,- welch schwerwiegende Abscheu erregen diese bei Allah und bei denjenigen, die gläubig sind.

А когда ты увидишь тех, которые погружаются в пучину пустословия о Наших знамениях, то отвернись от них, пока они не погрузятся в какой-нибудь другой рассказ.
Und solltest du diejenigen sehen, die über Unsere Ayat lästern, so wende dich von ihnen(so lange) ab, bis sie zu einem anderen Thema übergehen.

Те, которые препираются о знамениях Аллах без власти, данной им,- велика к этому ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали!
Diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten, ohne eine Ermächtigung erhalten zu haben,- welch schwerwiegende Abscheu erregen diese bei Allah und bei denjenigen, die gläubig sind!

Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим.
Diese sind diejenigen, die über ALLAHs Ayat disputieren ohne Beweis, welcher ihnen zuteil wurde. Dieses ist etwas schwerwiegendes Verabscheutes bei ALLAH und bei denjenigen, die den Iman verinnerlichten.