Примеры использования Знамениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Да, о знамениях конца.
Я говорю о знамениях.
О знамениях Аллаха спорят только неверные.
Препираются о знамениях Аллаха только неверующие.
No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.Ужель не видишь ты таких, Кто о знамениях Господних спорит?
¿No has visto a quienes discuten de los signos de Alá?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
И о знамениях Аллаха Лишь нечестивые заводят спор.
No discuten sobre los signos de Alá sino Те, кто препирается о знамениях Аллаха без довода, данного им.
Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad.О знамениях Аллаха, доказывающих Его существование, препираются только неверующие.
No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.Чтобы те, которые спорят о наших знамениях, знали, что для них нет убежища.
Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape.Когда им напоминают о знамениях их Господа, они не падают на них глухими и слепыми.
Cuando se les amonesta con los signos de su Señor, no caen al suelo ante ellos, sordos y ciegos.И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях, что нет им спасения!
Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape!Которые усердствуют о Наших знамениях, пытаясь их ослабить,- они в наказание ввергнуты.
En cambio, quienes se esfuercen por dejar sin efecto Nuestros signos, serán entregados al castigo.Разве ты не видишь тех, которые препираются о знамениях Аллаха, до чего они отвращены?-!
¿No has visto a quienes discuten de los signos de Alá?¡Cómo pueden ser tan desviados!Только неверные спорят о знамениях Божиих; но да не обольщает тебя их успешная изворотливость в этой стране!
No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.¡Que sus idas y venidas por el país no te turben!Если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю о знамениях Аллаха, то я уповаю на Него.
Si os molesta que esté entre vosotros y que os amoneste con los signos de Alá, yo confío en Alá.Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим.
Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad… Es muy aborrecible para Alá y para los creyentes.Когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях, отвернись от них, пока они не увлекутся другим разговором.
Cuando veas a los que parlotean de Nuestros signos, déjales hasta que cambien de conversación.Которые препираются о знамениях Аллах без власти, данной им,- велика к этому ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали!
Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad… Es muy aborrecible para Alá y para los creyentes!Кто может быть несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что совершили его руки?
¿Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos y olvida lo que sus manos obraron?Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему,- У них в груди нет ничего, Кроме самовеличия и жажды славы, Которой никогда им не достичь.
Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán.Воистину, в сердцах тех, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им,- одна лишь[ мечта] о величии, которого они не обретут.
Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán.Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное,которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.
Cuando se pronuncie contra ellos la sentencia, les sacaremos de la tierra una bestia queproclamará ante ellos que los hombres no estaban convencidos de Nuestros signos.Которые спорят о знамениях Божиих, не имея силы, данной им на это, в сердцах одна только гордость; они не достигнут своего, а ты ищи себе защиты у Бога: потому что он слышащий, видящий.
Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán.¡Busca, pues, refugio en Alá! Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.А когда падет на них слово, Мы выведем им животное из земли, котороезаговорит с ними- люди, которые не были убеждены в Наших знамениях.
Cuando se pronuncie contra ellos la sentencia, les sacaremos de la tierra una bestia queproclamará ante ellos que los hombres no estaban convencidos de Nuestros signos.Которые препираются о знамениях Аллаха без власти, которая пришла к ним,- в их грудях только превознесение- они не достигнут его; ищи же защиты у Аллаха,- поистине, Он- слышащий, видящий!
Quienes discuten de los signos Когда ты увидишь таких, которые погружаются в поток пустословия о наших знамениях, то удались от них, покуда они не опустятся в поток рассказов о другом чем либо; если сатана произведет в тебе забвение об этом, то ты, опомнясь, не оставайся в беседе с этими нечестивыми людьми.
Cuando veas a los que parlotean de Nuestros signos, déjales hasta que cambien de conversación. Y, si el Demonio hace que te olvides, entonces, después de la amonestación, no sigas con los impíos.И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и пребывает в мраке.
Quienes desmienten Nuestros signos son sordos, mudos, vagan entre tinieblas.Хотя бы и пришли к ним все знаменья,- Пока они мучительную кару не познают.
Aunque reciban todos los signos, hasta que vean el castigo doloroso.Но отрицать знаменья Наши( Способен) лишь изменник.
Nadie niega Nuestros signos sino todo aquél que es pérfido.Пусть знают те, Кто спорит о знаменьях Наших, Что нет спасения им никакого.
Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape.
