ЗНАМЕНИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• znamení

Примеры использования Знамениях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, о знамениях конца.
Ano, o znameních konce.

О знамениях Аллаха спорят только неверные. Пусть тебя не вводит в заблуждение их благоденствие в[ этой] стране!
A hádají se o znamení Boží jenom ti, kdož nevěří; nechť tě tedy neoklame volné jejich chození po této zemi!

Только неверные спорят о знамениях Божиих; но да не обольщает тебя их успешная изворотливость в этой стране!
A hádají se o znamení Boží jenom ti, kdož nevěří; nechť tě tedy neoklame volné jejich chození po této zemi!

Мы возвещаем их тебе в истине. Так в какие же сказания, кроме как об Аллахе и Его знамениях, вы веруете?
Tato jsou znamení boží, jež předčítáme ti v opravdovosti: a v jakou rozpravu uvěří( tito lidé) po( zamítnutí) Boha a znamení jeho?

Препираются о знамениях Аллаха только неверующие… Пусть тебя не обольщает их изворотливость в стране!
A hádají se o znamení Boží jenom ti, kdož nevěří; nechť tě tedy neoklame volné jejich chození po této zemi!

Вот аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. В какой же рассказ после рассказа об Аллахе и его знамениях они верят?
Tato jsou znamení boží, jež předčítáme ti v opravdovosti: a v jakou rozpravu uvěří( tito lidé) po( zamítnutí) Boha a znamení jeho?

Препираются о знамениях Аллаха только неверующие… Пусть тебя не обольщает их изворотливость в стране.
Nehádá se ohledně znamení božích nikdo, vyjma těch, kdož neuvěřili: nech nemátne tě jejich chození semo tamo v zemi.

И сделали Мы из них имамов, которые ведут по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы и уверены в Наших знамениях.
A z nich ustanovili jsme vůdce, aby vedli lid dle rozkazu našeho poté, když byli trpělivě vytrvávali a pevně uvěřili ve znamení naše.

Только неверные спорят о знамениях Божиих; но да не обольщает тебя их успешная изворотливость в этой стране.
Nehádá se ohledně znamení božích nikdo, vyjma těch, kdož neuvěřili: nech nemátne tě jejich chození semo tamo v zemi.

И о знамениях Аллаха Лишь нечестивые заводят спор. Пусть оборотливость неверных в этом граде Тебя не вводит в заблужденье.
Nehádá se ohledně znamení božích nikdo, vyjma těch, kdož neuvěřili: nech nemátne tě jejich chození semo tamo v zemi.

Воистину, в сердцах тех, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им,- одна лишь[ мечта] о величии, которого они не обретут.
Zajisté pak ti, kdož hádají se ohledně znamení božích beze všeho zmocnění, v srdcích svých pouze pýchu chovají, však nedosáhnou jej.

Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему,- К тем ненависть великую питают И Сам Аллах, и кто уверовал( в Него).
Kdož se hádají ohledně znamení Božích, aniž se jim k tomu dostalo oprávnění. Veliký je vůči nim odpor u Boha i těch, kdož uvěřili.

Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.
A když rozsudek bude blízek svému vykonání, dáme vystoupiti na ně zvířeti ze země, jež promluví na ně( takto):„ Tito jsou lidé, kteří ve znamení naše nevěřili.“.

Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим.
To jsou ti, kdož se hádají ohledně znamení Božích, aniž se jim k tomu dostalo oprávnění. Veliký je vůči nim odpor u Boha i těch, kdož uvěřili.

А когда падет на них слово, Мы выведем им животное из земли, которое заговорит с ними- люди, которые не были убеждены в Наших знамениях.
A když rozsudek bude blízek svému vykonání, dáme vystoupiti na ně zvířeti ze země, jež promluví na ně( takto):„ Tito jsou lidé, kteří ve znamení naše nevěřili.“.

Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим. Так Аллах налагает печать на сердце каждого гордеца, притеснителя".
Ti, kdož hádají se ohledně znamení božích, aniž by zmocnění jaké bylo přišlo jim, vzbuzují velkou zášť Boha a těch, kdož uvěřili: takovýmto způsobem zapečeťuje Bůh srdce všech pyšných, urputných.“.

Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему,- К тем ненависть великую питают И Сам Аллах, и кто уверовал( в Него). Так наложил печать Аллах На сердце каждого надменного упрямца.
Kdož hádají se ohledně znamení božích, aniž by zmocnění jaké bylo přišlo jim, vzbuzují velkou zášť Boha a těch, kdož uvěřili: takovýmto způsobem zapečeťuje Bůh srdce všech pyšných, urputných.“.

Те, которые препираются о знамениях Аллах без власти, данной им,- велика к этому ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали! Так Аллах запечатал сердце каждого превозносящегося, тирана!
Ti, kdož hádají se ohledně znamení božích, aniž by zmocnění jaké bylo přišlo jim, vzbuzují velkou zášť Boha a těch, kdož uvěřili: takovýmto způsobem zapečeťuje Bůh srdce všech pyšných, urputných.“!

У тех, которые спорят о знамениях Божиих, не имея силы, данной им на это, в сердцах одна только гордость; они не достигнут своего, а ты ищи себе защиты у Бога: потому что он слышащий, видящий.
Zajisté pak ti, kdož hádají se ohledně znamení božích beze všeho zmocnění, v srdcích svých pouze pýchu chovají, však nedosáhnou jej. Pročež vezmi útočiště u Boha, neboť on vše slyší a obzírá.

Поистине, те, которые препираются о знамениях Аллаха без власти, которая пришла к ним,- в их грудях только превознесение- они не достигнут его; ищи же защиты у Аллаха,- поистине, Он- слышащий, видящий!
Zajisté pak ti, kdož hádají se ohledně znamení božích beze všeho zmocnění, v srdcích svých pouze pýchu chovají, však nedosáhnou jej. Pročež vezmi útočiště u Boha, neboť on vše slyší a obzírá!

Те, кто препирается о знамениях Аллаха без довода, данного им, ненавистны Аллаху и верующим. Аллах запечатал сердца этих препирающихся, как запечатывает сердце всякого тирана, превозносящегося и угнетающего людей!
Ti, kdož hádají se ohledně znamení božích, aniž by zmocnění jaké bylo přišlo jim, vzbuzují velkou zášť Boha a těch, kdož uvěřili: takovýmto způsobem zapečeťuje Bůh srdce všech pyšných, urputných.“!

Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас.
Ti, kdož znamení Naše neuznávají, nejsou nikterak skryti před Námi.

Вы должны следовать знамениям, так же как и Посланники до вас.
Musíte následovat znamení stejně jako Poslové před vámi.

Последним Знамением.".
Poslední znamení.

Безусловно, Йусуф( Иосиф) и его братья стали знамениями для тех.
V případe pak Josefa a bratří jeho znamení byla tazatelům.

Вернитесь к пятому знамению.
Vrat' se k pátému znamení.

И он сказал:" Господь! Яви знаменье мне!"!
Pravil Zachariáš:" Pane můj, učiň mi znamení!

И ты называешь это знамением?
Tomu říkáš znamení?

Знамение", вирус, стирающий сотни секстибайт информации в секунду.
Počítačový virus, který je schopný smazat sto zettabytů dat za sekundu.

Мы уже разъяснили вам знамения, если вы только разумеете!
Důkazy, toho ukázali jsme vám již jasně, dovedete-li chápati.