Примеры использования Знамениями на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Безусловно, Йусуф( Иосиф) и его братья стали знамениями для тех.
Скажи:" Не над Аллахом разве, Его знамениями и Его посланником вы издевались?"?
Скажи:« Неужели вы насмехались над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?»?
Rci:" Jak jste se mohli posmívat Bohu, Jeho znamením a Jeho poslu?И вывел нас Господь из Египта рукою сильною и мышцею простертою,великим ужасом, знамениями и чудесами.
I vyvedl nás Hospodin z Egypta v ruce silné a v rameni vztaženém,v strachu velikém, a znameních i zázracích.Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати. И он сказал:" Я- посланник Господа миров!"!
A vyslali jsme již dříve Mojžíše s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, aby řekl:" Já poslem Pána lidstva jsem!Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Скажи им:" Как же вы могли смеяться над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?
Rci:" Jak jste se mohli posmívat Bohu, Jeho znamením a Jeho poslu?Когда Муса( Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали:« Это- всего лишь вымышленное колдовство.
A když k nim Mojžíš přišel se zřetelnými znameními Našimi, zvolali:" Tohle není nic jiného než kouzlo vymyšlené.Мы послали Мусу с Нашими знамениями:" Выведи народ твой от мрака к свету и напомни им про дни Аллаха!
A věru jsme kdysi vyslali Mojžíše se znameními Našimi řkouce mu:" Vyveď lid svůj z temnoty ke světlu a připomínej jim dny Boží!После них Мы послали Мусу( Моисея) и Харуна( Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом.
Po nich pak jsme vyslali Mojžíše a Áróna s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, avšak ti pýchou se naduli a lidem hříšným byli.После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона к Фараону и к его вельможам; но эти возвеличались и стали людьми виновными.
Po nich pak jsme vyslali Mojžíše aÁróna s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, avšak ti pýchou se naduli a lidem hříšným byli.Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя». Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.
Však dnes tě zachráníme v těle tvém, abys byl znamením pro ty, kdož po tobě přijdou, vždyť věru většina z lidí je lhostejná ke znamením Našim.Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф( Иосиф), но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес.
Vždyť přišel k vám již před tím Josef s jasnými důkazy; však nepřestali jste pochybovati ohledně toho, s čím И сегодня Мы спасаем тебя с твоим телом, чтобы ты был знамением для тех, кто за тобой. Поистине, многие из людей Нашими знамениями небрегут!
Však dnes tě zachráníme v těle tvém, abys byl znamením pro ty, kdož po tobě přijdou, vždyť věru většina z lidí je lhostejná ke znamením Našim!И вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе.
Nebo vyvedl jsi lid svůj Izraelský z země Egyptské v divích a Мы погубили поколения, жившие до вас, поскольку онипоступали несправедливо и не уверовали в Наших посланников, явившихся к ним с ясными знамениями.
A zahubili jsme již před vámi pokolení předchozí,když lidé nespravedliví byli a při příchodu poslů svých s důkazy jasnými jim neuvěřili.Однако неверующие препираются посредством лживых доводов, чтобы опровергнуть ими истину,и насмехаются над Моими знамениями и тем, от чего их предостерегают.
Avšak ti, kdož nevěří, se hádají užívajíce falešnosti, aby jí pravdu vyvrátili,a přijímají s posměchem znamení Má i to, před čím varováni jsou.Сегодня же Мы вынесем твое тело на берег, чтобы ты был знамением для последующих поколений". Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.
Však dnes tě zachráníme v těle tvém, abys byl znamením pro ty, kdož po tobě přijdou, vždyť věru většina z lidí je lhostejná ke znamením Našim.Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете.
Ježíše toho Nazaretského,muže od Boha zveličeného mezi vámi mocmi a zázraky a znameními, kteréž činil skrze něho Bůh uprostřed vás, jakož i vy sami víte.Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней иуспокаиваются на ней, и те, которые небрегут Нашими знамениями.
Věru ti, kdož v setkání s Námi nedoufají a v životě pozemském zalíbení nalézají ajen jím se spokojují, a ti, kteří ke znamením Našim jsou lhostejní.Когда Моисей пришел к ним с Нашими ясными знамениями, тогда они сказали:" Это только вновь выдуманное волхвование; мы не слышали о таком у наших предков.
A když přišel k nim Mojžíš s našimi znameními jasnými, řekli:„ Toto jest pouze kouzelnictví vymyšlené: a my nikdy neslyšeli jsme o tom od otců našich předešlých.“.Когда будет исполняться над ними это слово, тогда Мы для них выведемиз земли зверя; он будет говорить о них: эти люди не убеждались нашими знамениями.
Až dopadne na ně slovo rozhodné, dáme vystoupit ze země zvířeti,které promluví k nim a řekne:" Lidé věru o Našich znameních nebyli přesvědčeni!И когда пришел к ним Муса с Нашими знамениями, ясно изложенными, они сказали:" Это только измышленное колдовство! Мы не слыхали про это у отцов наших первых.
A když přišel k nim Mojžíš s našimi znameními jasnými, řekli:„ Toto jest pouze kouzelnictví vymyšlené: a my nikdy neslyšeli jsme o tom od otců našich předešlých.“.Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней и успокаиваются на ней, и те,которые небрегут Нашими знамениями.
Zajisté ti, kdož nedoufají v setkání s námi kdož zalíbení nalézají jedině v životě pozemském a spokojují se s ním: a ti,kteří nevšímají si znamení našich.Когда Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями, они заявили:" Это- всего лишь измышленное колдовство, и мы не слышали об этом[ в рассказах] о наших праотцах".
A když přišel k nim Mojžíš s našimi znameními jasnými, řekli:„ Toto jest pouze kouzelnictví vymyšlené: a my nikdy neslyšeli jsme o tom od otců našich předešlých.“.Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя». Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.
Však dnes zachráníme tě v těle tvém, abys byl výstražným После них Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо. Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие!
A po těchto prorocích jsme posléze vyslali Mojžíše se znameními Našimi k Faraónovi a velmožům jeho, avšak oni byli vůči nim nespravedliví- pohleď, jaký byl konec těch, kdož pohoršení šířili!Воистину, тем, которые не надеются на встречу с Нами, довольствуются мирской жизнью иудовлетворяются ею, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями.
Věru ti, kdož v setkání s Námi nedoufají a v životě pozemském zalíbení nalézají ajen jím se spokojují, a ti, kteří ke znamením Našim jsou lhostejní.И сделали Мы ночь двумя знамениями; и стираем Мы знамение ночи и делаем знамение дня дающим видеть, чтобы вы искали милости от вашего Господа и чтобы знали число годов и счета, и всякую вещь Мы распределили в порядке.
Učinili jsme noc a den dvěma znameními: a zastínili jsme znamení noci a učinili jsme znamení dne jasně viditelným, abyste mohli získávati si milosti od Pána svého a abyste znali počet roků a sčítání( jich): rozdělili jsme pak všechny věci přesným rozdělením.Воистину, тем, которые не надеются на встречу с Нами, довольствуются мирской жизнью и удовлетворяются ею, а также тем,которые пренебрегают Нашими знамениями.
Zajisté ti, kdož nedoufají v setkání s námi kdož zalíbení nalézají jedině v životě pozemském a spokojují se s ním: a ti,kteří nevšímají si znamení našich.Сегодня же Мы вынесем твое тело на берег, чтобы ты был знамением для последующих поколений". Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.
Však dnes zachráníme tě v těle tvém, abys byl výstražným 
