ЗНАМЕНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• znamením
• znamení

Примеры использования Знамениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы должны следовать знамениям, так же как и Посланники до вас.
Musíte následovat znamení stejně jako Poslové před vámi.

Безусловно, Йусуф( Иосиф) и его братья стали знамениями для тех.
V případe pak Josefa a bratří jeho znamení byla tazatelům.

Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас.
Ti, kdož znamení Naše neuznávají, nejsou nikterak skryti před Námi.

Не доверяю знамениям и предсказателям, но нет ли ощущения, что это твое будущее? Нет?
Na znamení ani věštce moc nevěřím, ale tohle ti musí připadat trochu jako předzvěst tvojí budoucnosti, ne?

А у кого весы легки, те нанесли убыток самим себе за то, что были несправедливы к Нашим знамениям.
Zatímco ti, jichž váha bude lehká, sami sobě ztrátu způsobili tím, že nespravedliví k znamením Našim byli.

Для тех же, кто Знамениям Аллаха не поверит, Суровым будет наказание Его,- Он всемогущ! Возмездия Блюститель!
Zajisté ty, kdož ve znamení Boží nevěří, očekává trest strašný, neboť Bůh věru mocný je a pán pomsty!

А у кого весы легки, те нанесли убыток самим себе за то, что были несправедливы к Нашим знамениям.
A ti, jichž váha lehká bude, propadli záhubě duší svých za to, že nešlechetně chovali se vůči znamením našim.

К знамениям Его относится и то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее дождь, она вздымается и разбухает.
A k znamením Jeho patří, že vidíš zem zvadlou, však když vodu na ni sešleme, tu rozhýbá se a rozbují.

И сказал он:" Мы укрепим твою мышцу твоим братом и дадим вам власть; они не дойдут до вас по Нашим знамениям.
Řekl( Bůh):„ Posílíme rámě tvé bratrem tvým a dáme vám oběma moc a nevyrovnají se vám ve znameních našich.

По всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его.
Ve všech znameních a zázracích, pro něž poslal jej Hospodin, aby činil je v zemi Egyptské, před Faraonem a přede všechněmi služebníky jeho, a vší zemí jeho.

Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям.
Zatímco ti, jichž váha bude lehká, sami sobě ztrátu způsobili tím, že nespravedliví k znamením Našim byli.

Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас. Так тот ли счастливее, кто в день воскресения будет повергнут в огонь, или тот, кто будет идти в безопасности?
Ti, kteří zneuznávají znamení naše, nejsou skryti nám- a zdaž ten, jenž vržen bude v oheň( pekelný), bude lépe na tom, než ten, kdo přijde v bezpečí vstříc dnu zmrtvýchvstání?

Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям.
A ti, jichž váha lehká bude, propadli záhubě duší svých za to, že nešlechetně chovali se vůči znamením našim.

Если бы Мы погубили их какой либо казнью до пришествия его; то они сказали бы:" Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, мы непременно последовали бы твоим знамениям, прежде нежели мы унижены и посрамлены.
A kdybychom byli zahladili je trestem před ním, byli by řekli„ Pane náš, proč neposlal's nám proroka, abychom následovati byli mohli znamení tvá dříve, než potupa a pohana nás stihla?“.

Тем, которые не чают сретить Нас, удовлетворяются здешнею жизнью, ею успокаиваются, и тем, которые не внимательны к нашим знамениям.
Věru ti, kdož v setkání s Námi nedoufají a v životě pozemském zalíbení nalézají a jen jím se spokojují, a ti, kteří ke znamením Našim jsou lhostejní.

Если бы Мы погубили их какой либо казнью до пришествия его; то они сказали бы:" Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, мы непременно последовали бы твоим знамениям, прежде нежели мы унижены и посрамлены?
A kdybychom je byli zahubili trestem nějakým předtím, věru by byli řekli:" Pane náš, proč jsi k nám neposlal posla nějakého, abychom mohli následovat Tvá znamení, dříve než jsme byli poníženi a zahanbeni?

Сего дня Мы велим всплыть тебе- твоему телу, чтобы ты был знамением для тех, которые будут после тебя, хотя многие из людей невнимательны к нашим знамениям.
Však dnes tě zachráníme v těle tvém, abys byl znamením pro ty, kdož po tobě přijdou, vždyť věru většina z lidí je lhostejná ke znamením Našim.

И, если постигнет их когда какое либо бедствие за то, что сделали прежде руки их, не говорили бы тогда:" Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, то мы последовали бы твоим знамениям и были бы верующими.
A aby, když postihlo by je neštěstí za to, co před tím konali, neříkali:„ Pane náš, kdybys byl poslal nám proroka, zajisté byli bychom následovali znamení tvá a byli bychom z věřících.“.

Аллах сказал:" Мы укрепим твою десницу твоим братом, и Мы даруем вам победу, и они не смогут причинить вам вреда благодаря Нашим знамениям.
Pravil Bůh:" Posílíme rámě tvé bratrem tvým a dáme vám oběma Své zplnomocnění a oni na vás nedosáhnou díky Našim znamením.

И, если постигнет их когда какое либо бедствие за то, что сделали прежде руки их, не говорили бы тогда:" Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, то мы последовали бы твоим знамениям и были бы верующими.
A aby, kdyby je postihla pohroma nějaká za to, co ruce jejich předtím konaly, neříkali:" Pane náš, proč jsi k nám neposlal nějakého posla, abychom znamení Tvá následovat mohli a abychom byli z věřících.

Сего дня Мы велим всплыть тебе- твоему телу, чтобы ты был знамением для тех, которые будут после тебя, хотя многие из людей невнимательны к нашим знамениям.
Však dnes zachráníme tě v těle tvém, abys byl výstražným znamením pro ty, kdož přijdou po tobě: neb zajisté, většina lidí jest lhostejna ke znamením našim.“.

Последним Знамением.".
Poslední znamení.

Вернитесь к пятому знамению.
Vrat' se k pátému znamení.

И он сказал:" Господь! Яви знаменье мне!"!
Pravil Zachariáš:" Pane můj, učiň mi znamení!

И ты называешь это знамением?
Tomu říkáš znamení?

Знамение", вирус, стирающий сотни секстибайт информации в секунду.
Počítačový virus, který je schopný smazat sto zettabytů dat za sekundu.

Мы уже разъяснили вам знамения, если вы только разумеете!
Důkazy, toho ukázali jsme vám již jasně, dovedete-li chápati.

И покажу знамения на небе и на земле.
A ukáži zázraky na nebi i na zemi.

Это- знамения Корана и ясной книги.
Toto jsou verše Koránu a Písma zjevného.

Мы разъяснили вам знамения, если вы разумны!
Důkazy, toho ukázali jsme vám již jasně, dovedete-li chápati.