АЯТЫ на Чешском - Чешский перевод

• znamení
• verše

Примеры использования Аяты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти[ аяты]- знамения ясного Писания.
Rá. Tato jsou znamení Knihy zjevné:.

Так мы разъясняем аяты,- быть может, обратятся они[ на путь истины]?
A takto My srozumitelně vykládáme znamení Svá- snad se oni obrátí?

Это- аяты Корана и ясного Писания.
Toto jsou verše Koránu a Písma zjevného.

Узнав же какие-либо Наши аяты, он встречает их насмешками.
A když naučí se něčemu ze znamení Naších, tropí si z toho jen posměšky.

Это- аяты Корана, ясного Писания.
Toto jsou verše Koránu a Písma zjevného.

Кто же не праведнее того, кому возвещены были аяты его Господа, а он не принял их?
Kdo je nespravedlivější než ten, jenž- když připomínána jsou mu znamení Pána jeho- od nich se odvrátí?

А что касается тех, которые не уверовали, то им будет сказано:« Разве вам не читались Мои аяты?
A pokud se týká těch, kdož nevěřili, těm bude řečeno:" Což nebyla vám znamení Naše sdělena?

Узнав же какие-либо Наши аяты, он встречает их насмешками. Таким уготована унизительная кара,!
A naučil-li se čemu ze znamení našich, tropí si z nich šprým: těmto všem( schystán) jest trest potupný!

А что касается тех, которые не уверовали, то им будет сказано:« Разве вам не читались Мои аяты?
A pokud se týče těch, kdož neuvěřili,( řekne se jim):„ Což nebyla vám předčítána znamení naše?

Это- аяты Писания. Ниспосланное тебе от твоего Господа является истиной, однако большинство людей не верует.
Tato jsou znamení Knihy; a co sesláno bylo ti Pánem tvým, jest pravda: však většina lidí( tomu) nevěří.

Если бы Мы ниспослали Коран не по-арабски, то[ многобожники] непременно сказали бы:" Почему не разъяснены его( т. е. Корана) аяты?
Kdybychom je byli učinili Koránem cizojazyčným, věru by byli řekli:" Pročpak nám nebyly učiněny verše jeho srozumitelnými?

Это- аяты Писания. Ниспосланное тебе от твоего Господа является истиной, однако большинство людей не верует.
Toto jsou znamení Písma; a pravdou je to, co bylo ti Pánem tvým sesláno, avšak většina lidí tomu nevěří.

Посланника, который читает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мраков к свету.
Posla, který vám přednáší zřetelná znamení Boží, aby vyvedl ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, z temnot k světlu.

Вот аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. В какой же рассказ после рассказа об Аллахе и его знамениях они верят?
Tato jsou znamení boží, jež předčítáme ti v opravdovosti: a v jakou rozpravu uvěří( tito lidé) po( zamítnutí) Boha a znamení jeho?

Пошли к ним посланника из них самих, который прочтет им Твои аяты, научит их Писанию и мудрости и очистит их. Воистину, Ты- Могущественный, Мудрый».
Dej vzejíti proroku z jejich středu, aby předčítal jim znamení tvá a učil je Knize a moudrosti a očišťoval je: ty zajisté mocný jsi a moudrý.“.

Напротив, это- ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения.
Nikoliv! Toto jsou znamení jasná v hrudích těch, kterým se vědění dostalo, a jen nespravedliví znamení Naše odmítají.

Воистину, Мы поджарим на огне тех, которые не уверовали в Наши аяты. И когда их кожа превратится в пепел, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкушали мучения[ непрестанно].
Věru ty, kdož neuvěřili v Naše znamení, My v ohni sežehneme, a kdykoliv vyschnou kůže jejich, vyměníme je za jiné, aby tak trestu okusili.

Верующими являются только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха, вера которых усиливается, когда им читают Его аяты, которые уповают на своего Господа.
Věřící jsou pouze ti, jichž srdce zachvívá se bázní, když vysloveno jest jméno Boha a jichž víra rozmnožena jest pokaždé, kdyz čtena jsou jim znamení jeho, a kteří( plně) spoléhají na Pána svého.

Когда же неверным читают Наши ясные аяты, ты узришь на их лицах отвращение. Они готовы обрушиться на тех, кто читает им Наши аяты.
A když jsou jim přednášena Naše znamení jasná, uzříš na tvářích těch, kdož neuvěřili, odpor a div že nenapadnou ty, kdož sdělují jim Naše znamení.

Непременно среди людей Писания есть такие, которые смиренно веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им. Они не продают аяты Аллаха за ничтожную цену.
Mezi těmi, kteří obdrželi Knihu, jsou někteří, kdož věří v Boha a v to, co sesláno jím bylo vám, i v to, co sesláno bylo jim, ponižujíce se před Pánem svým: a nekupují za znamení boží věc ceny nepatrné.

Если к вам придут посланники из вашей среды, читая вам Мои аяты, то всякий, кто станет богобоязненным и исправит свои деяния, не познает страха и не будет опечален!
Věru k vám přijdou poslové z vašich řad vzešlí, aby vám sdělili Má znamení. Ti, kdož jsou bohabojní a dobré skutky konají, ti strach mít nemusí a nebudou zarmouceni!

Если бы ты[, Мухаммад], мог видеть их, когда они предстанут перед огнем[ адским] и будут говорить:" О, если бы нас вернули[ в мир]! Мы не стали бы отрицать аяты нашего Господа и обратились бы в верующих!"!
Kéž bys je mohl vidět, až postaveni budou před oheň pekelný a zvolají:" Kdybychom se mohli vrátit, věru bychom pak již neprohlašovali znamení Pána svého za lež a stali bychom se věru jedněmi z věřících!

Воистину, те, которые отвергают Наши аяты, не скроются от Нас. Кто же лучше: тот, которого ввергнут в ад, или тот, кто в День воскресения предстанет[ перед Аллахом] в безопасности?
Ti, kteří zneuznávají znamení naše, nejsou skryti nám- a zdaž ten, jenž vržen bude v oheň( pekelný), bude lépe na tom, než ten, kdo přijde v bezpečí vstříc dnu zmrtvýchvstání?

Тех, которые не уверовали, толпами препроводят в ад. Когда они подойдут, отворятся врата и скажут им стражи:" Разве не приходили к вам посланники из вашей среды, которые читали вам аяты Господа вашего и увещевали вас,[ говоря], что предстанете[ перед Ним] в сей день?".
A hnáni budou ti, kdož neuvěřili, k peklu ve SBORECH: když dojdou k němu, otevřeny budou brány jeho a řeknou jim strážci jeho:„ Což nepřišli k vám proroci ze středu vašeho, předčítajíce vám znamení Pána vašeho a varujíce vás před setkáním( s ním) v tento den váš?“ Řeknou:„ Ano.

Когда же неверным читают Наши ясные аяты, ты узришь на их лицах отвращение. Они готовы обрушиться на тех, кто читает им Наши аяты.
A když předříkávána jsou jim znamení naše jasná, seznáš na tvářích těch, kdož neuvěřili, odpor: a málo schází k tomu, aby vrhli se na ony, kteří předříkávají jim znamení naše: Rci:„ Mám ohlásiti vám cos horšího nad, to, co činíte?

Который читает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мраков к свету. Тех, которые уверовали в Аллаха и поступали праведно, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки!
Jenž předčítá vám znamení boží jasná, aby vyvedl ty, kdož uvěřili a konají dobré skutky, z temnot na světlo; a toho, jenž věří v Boha a koná dobro, uvede( Bůh) v zahrady, pod nimiž řeky tekou- v nich přebývati budou věčně věkův a překrásné proň, Bůh schystal živobytí!

Тех, которые не уверовали, толпами погонят в Геенну. Когда они подойдут в ней, ее врата будут распахнуты, и ее стражи скажут им:« Разве не приходили к вам посланники из вас самих, которые читали вам аяты вашего Господа и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?».
A hnáni budou ti, kdož neuvěřili, k peklu ve SBORECH: když dojdou k němu, otevřeny budou brány jeho a řeknou jim strážci jeho:„ Což nepřišli k vám proroci ze středu vašeho, předčítajíce vám znamení Pána vašeho a varujíce vás před setkáním( s ním) v tento den váš?“ Řeknou:„ Ano.“ Ale tu již pronešen bude ortel nad nevěřícími.

Который возвещает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести из мрака к свету тех, кто уверовал и творил добро. Он введет их в сады с ручьями текучими для вечного пребывания там- Аллах даровал им прекрасный удел!
Jenž předčítá vám znamení boží jasná, aby vyvedl ty, kdož uvěřili a konají dobré skutky, z temnot na světlo; a toho, jenž věří v Boha a koná dobro, uvede( Bůh) v zahrady, pod nimiž řeky tekou- v nich přebývati budou věčně věkův a překrásné proň, Bůh schystal živobytí!

Неужели вы насмехались над Аллахом, Его аятами и Его посланником?
Z Boha a znamení jeho a proroka jeho žerty si tropíte?“?

Те, которые, когда их наставляют аятами Господа, не падают[ наземь] слепыми и глухими к этим[ аятам];
A ti, když připomněna jsou jim znamení Pána jejich, nezůstanou netečnými, jako by byli hluši a slepi.