АЯТОЛЛА на Чешском - Чешский перевод

• ajatolláh
• ayatollah
• ajatoláh
• ájatolláh

Примеры использования Аятолла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но не такой как Аятолла.
Ale ne tak špatný jako Ayatollah.

Аятолла не запрещает женщинам курить?
Ájatolláh přece zakázal ženám kouřit?

Сегодня умер духовный лидер Ирана аятолла Хомейни.
Zemřel íránský náboženský vůdce ajatolláh Chomejní.

Аятолла очень счастлив, когда остальные все время расстроены.
Ayatollah nikdy není šťastný, dokud všichni nejsou rozčilení.

Он шумный человек, такой же как Аятолла и поэтому, я уехала из Персии.
Je to muž prudké povahy jako Ayatollah. A proto jsem opustila Persii.

Наш Аятолла, благословенный Имам Хомейни, бывал во Франции.
Náš Ájatolláh, blahoslavený Imám Chomejní, strávil jistý čas ve Francii.

Когда он наконец получил работу, другие рабочие называли его" аятолла".
Když ji dostal, někteří z jeho spolupracovníků mu říkali" ayatollah.

Конечно, первым делом аятолла хотел убрать великого Сатану.
Samozřejmě, že první věc, kterou ajatoláh chtěl udělat, bylo zničit velkého Satana.

По поводу нераспространения ядерного оружия, просто спросите аятолла в Тегеране.
A co se týče otázky nešíření zbraní, stačí se zeptat ajatolláhů v Teheránu.

Аятолла Хомейни бросил вызов идеологической монополии Аль Сауда и управлению Меккой и Мединой.
Ajatolláh Chomejní navíc zpochybnil ideologický monopol rodu Saúdů a jeho kontrolu nad Mekkou a Medinou.

А тот факт, что Верховный правитель Аятолла Али Хаменеи лично поддержал эти стремления, делает его даже более обещающим.
Toto úsilí je tím slibnější, že jej osobně podpořil nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí.

В 1989 Аятолла был при смерти, он послал шестерых тигров на ферму в Канаде, чтобы встретиться с секретным посланником.
V roce 1989 byl Ayatollah na své smrtelné posteli a poslal šest tygrů na schůzku s tajným vyslancem na farmě v Kanadě.

Моя мама была академиком в Иране. Когда в 79- м Аятолла и его фанатики пришли к власти, один человек рисковал жизнью.
Moje matka byla členem akademie v Iránu, když Ajatolláh a jeho fanatici svrhli vládu v 79. roce.

Верховный лидер Аятолла Хаменей окажется в позиции центриста, вполне возможно, в растущей изоляции и без сильной поддержки населения.
Nejvyšší vůdce ajatolláh Chameneí zůstal někde uprostřed, dost možná stále izolovanější a bez silné lidové podpory.

Но перед тем, как он смог выпустить свою армию мертвецов, аятолла захватил власть* духовный лидер в Иране и добрался до зомби вируса.
Ale předtím, než mohl vypustit svoji armádu nemrtvých, ajatoláh získal moc a dostal se mu do rukou zombie virus.

Аятолла Юсеф Саанеи, бывший генеральный прокурор и религиозный деятель( великий аятолла), попросил правительство воздержаться от провоцирования Израиля.
Ajatolláh Júsef Saneí, bývalý ministr spravedlnosti a náboženská autorita( mardža), požádal vládu, aby upustila od provokování Izraele.

Видимо, фотография была сделана специально, и затем отослана обратно в Иран, чтобы Аятолла смог увидеть шестерых тигров перед своей смертью.
Očividně ta fotka měla být pořízena tam, a byla poslána zpět do Íránu, aby mohl Ayatollah před svou smrtí ještě jednou vidět šest tygrů.

Верховный лидер Аятолла Али Хаменеи относится к Мусави с подозрением, поскольку тот занимал пост премьер-министра во время президентства Хаменеи в 1980- е годы.
Nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí se má před Musávím na pozoru- v 80. letech, kdy byl Chameneí prezidentem, působil tento muž jako premiér.

Перед выборами сложилось общее впечатление, что верховный лидер Ирана, аятолла Али Хосейни Хаменеи, поддерживал либо Саида Джалили, либо Мохаммада- Багер Галибафа.
Všeobecný dojem před volbami byl takový, že nejvyšší vůdce Íránu ajatolláh Alí Hosejní Chameneí podporuje buď Saída Džalílího, anebo Muhammada Bákera Kálíbáfa.

В- одиннадцатых, иранский верховный лидер аятолла Али Хаменеи издал разрешение для новой администрации президента Хасана Роухани вступить в прямые переговоры с США.
Zajedenácté, íránský nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí dal nové vládě prezidenta Hasana Rúháního svolení ke vstupu do přímých rozhovorů s USA.

Когда аятолла Рухолла Хомейни и его приверженцы совершили вооруженную Иранскую революцию в 1979 году, демократия стала невозможной. Духовное лицо стало диктатором.
Když ajatolláh Rúholláh Chomejní a jeho stoupenci ukradli v roce 1979 íránskou revoluci, začala být demokracie neuskutečnitelná a z klerika samotného se stal diktátor.

Рассмотрим Израиль, который наблюдал за событиями в Каире с некоторым беспокойством, которое его не оставляло с января 1979 года, когда аятолла Хомейни сбросил шаха Ирана.
Vezměme si Izrael, který události v Káhiře sledoval s tak velkými obavami, jaké pociťoval naposledy v lednu 1979, kdy ajatolláh Rúholláh Chomejní sesadil v Íránu šáha.

Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки.
Ačkoliv islámská revoluce ajatolláha Chomejního přetrhla v roce 1979 staré spojenectví Izraele s Íránem, obě země spolu s požehnáním Spojených států dál obchodovaly.

Взамен их поддержки такие политические лидеры, как экс-президент Акбар Хашеми Рафсанджани и духовный лидер Аятолла Али Хаменеи, позволили КСИР вырасти до уровня автономного государства внутри страны.
Výměnou za podporu IRGC umožnili někdejší íránský prezident Akbar Hášemí Rafsandžání a nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí této organizaci, aby přerostla v poloautonomní stát ve státě.

Верховный лидер аятолла Али Хоменеи, являющийся привилегированным учеником аятоллы Рухоллы Хоменеи, обладает большими полномочиями, чем президент республики, но он может вмешиваться только в особых случаях.
Nejvyšší vůdce, ajatolláh Ali Chamenei, který je zásadním stoupencem ajatolláha Ruhollaha Chomejního, má větší pravomoci, než prezident, ale může jen ojediněle zasahovat.

Однако Мусави нужно преодолеть много препятствий в грядущие месяцы, оставшиеся до голосования, которое состоится 12 июня, и он сможет добиться успеха только в том случае, если это позволит верховный лидер Аятолла Али Хаменеи.
V posledních měsících před 12. červnem, kdy se prezidentské volby uskuteční, však bude Musáví čelit řadě překážek a uspěje pouze v případě, že mu to umožní nejvyšší vůdce, ajatolláh Alí Chameneí.

Но еще в 1979 году аятолла Рухолла Хомеини в Иране объяснял своим верующим, что Израиль всего лишь марионетка в руках империалистов и что единственным истинным агрессором является альянс Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.
Nicméně v r. 1979 ajatolláh Ruhollah Chomejní svým íránským věrným vysvětlil, že Izrael je loutkou v rukách imperialistů a že jediným skutečným nepřítelem je aliance Spojených států a Británie.

Даже аятолла Хаменеи, который будучи Верховным Лидером также является главнокомандующим вооруженными силами, предпринял шаги, чтобы продемонстрировать свою власть, недавно уволив лидеров Революционных Стражей и милиции Басидж.
Dokonce i ajatolláh Chameneí, který je coby Nejvyšší vůdce také vrchním velitelem ozbrojených sil, podnikl kroky, jimiž dal na vědomí svou autoritu, když nedávno odvolal předáky revolučních gard a milice Basídž.

Великий аятолла Хосейн Али Монтазери, один из старейших духовных лиц Ирана, сам стал бы Верховным лидером, если бы не поссорился с Великим аятоллой Рухоллой Хомейни, основателем Исламской республики, за несколько месяцев до смерти Хомейни.
Velký ajatolláh Husejn Alí Montazerí, jeden z nejvýše postavených duchovních v Íránu, by se býval sám stal nejvyšším vůdcem, kdyby se s velkým ajatolláhem Rúholláhem Chomejním, zakladatelem islámské republiky, nerozhádal několik měsíců před Chomejního smrtí.

Тем не менее, даже в Ираке, великий аятолла Али аль- Систани, самый влиятельный шиитский священнослужитель страны, недавно опубликовал конструктивное заявление, провозглашающее необходимость установления гражданского, а не религиозного государства, с равными возможностями участия для каждого.
Přesto i v Iráku velký ajatolláh Alí as-Sístání, nejvlivnější šíitský duchovní v zemi, vydal nedávno významné prohlášení, v němž zdůraznil potřebu civilního, nenáboženského státu, kde si budou všichni rovni ve svobodě účastnit se veřejného života.