ЗНАМЕНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Zeichen
• Ayat

Примеры использования Знамениям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас.
Diejenigen, die Unsere Ayat entstellen, bleiben Uns nicht verborgen.

Благодаря Нашим знамениям вы и те, кто последует за вами, станете победителями».
Mit Unseren Ayat seid ihr beide und diejenigen, die euch beiden folgen, die Sieger.

Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас.
Wahrlich, diejenigen, die Unsere Zeichen entstellen, sind Uns nicht verborgen.

Для тех же, кто Знамениям Аллаха не поверит, Суровым будет наказание Его,- Он всемогущ!
Für diejenigen, die Kufr ALLAHs Ayat gegenüber betreiben, ist harte Peinigung bestimmt!

Если бы Ты послал к нам посланника, то мы последовали бы твоим знамениям и были бы верующими!
Hättest DU uns doch einen Gesandten geschickt, damit wir Deinen Ayat folgen und von den Mumin werden!

А те, которые прилагали старание к Нашим знамениям, пытаясь их ослабить, те- обитатели огня.
Doch diejenigen, die gegen Unsere Ayat in Widerspenstigkeit vorgehen, diese sind die Weggenossen der Hölle.

А у кого весы легки, те нанесли убыток самим себе за то, что были несправедливы к Нашим знамениям.
Diejenigen, deren Waagschale aber leicht ist, sind jene, die ihrer selbst verlustig gegangen, weil sie sich gegen Unsere Zeichen vergingen.

А те, которые прилагали старание к Нашим знамениям, пытаясь их ослабить, те- обитатели огня.
Und diejenigen, die eifrig gegen unsere Zeichen vorgehen und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, das sind die Gefährten der Hölle.

А у кого весы легки, те нанесли убыток самим себе за то, что были несправедливы к Нашим знамениям.
Diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, das sind die, die sich selbst verloren haben, weil sie sich gegenüber unseren Zeichen ungerecht verhielten.

Если бы Ты послал к нам посланника, мы непременно последовали бы твоим знамениям, прежде нежели мы унижены и посрамлены.
Würdest DU uns doch einen Gesandten schicken, dann folgten wir Deinen Ayat, bevor wir erniedrigt und herabgewürdigt werden.

Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям.
Diejenigen, deren Waagschale aber leicht ist, sind jene, die ihrer selbst verlustig gegangen, weil sie sich gegen Unsere Zeichen vergingen.

К знамениям Его относится и то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее дождь, она вздымается и разбухает.
Und zu Seinen Ayat zählt, daß du die Erde leblos siehst, dann wenn WIR Wasser auf sie fallen lassen, regt sie sich und schwillt.

А у кого весы легки, те нанесли убыток самим себе за то, что были несправедливы к Нашим знамениям.
Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben dafür, daß sie an Unseren Zeichen unrecht zu handeln pflegten.

По всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его.
Zu allerlei Zeichen und Wundern, dazu ihn der HERR sandte, daß er sie täte in Ägyptenland an Pharao und an allen seinen Knechten und an allem seinem Lande.

Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям.
Diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, das sind die, die sich selbst verloren haben, weil sie sich gegenüber unseren Zeichen ungerecht verhielten.

Аллах прежде предписал вам в Писании, чтобы вы, внимая знамениям Аллаха, избегали садиться вместе с теми, кто отрицает эти[ знамения] и издевается над ними, пока они не заговорят о другом.
Er hat auf euch im Buch herabgesandt, ihr sollt, wenn ihr hört, daß Leute die Zeichen Gottes verleugnen und über sie spotten, euch nicht zu ihnen setzen, bis sie auf ein anderes Gespräch eingehen.

И сказал он:" Мы укрепим твою мышцу твоим братом и дадим вам власть; они не дойдут до вас по Нашим знамениям.
Er sprach:"Wir wollen dich mit deinem Bruder stärken, und Wir wollen euch beiden Macht geben, so daß sie euch nicht erreichen werden- durch Unsere Zeichen.

Если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая изреки, сделается кровью на суше.
Wenn sie aber diesen zwei Zeichen nicht glauben werden noch deine Stimme hören, so nimm Wasser aus dem Strom und gieß es auf das trockene Land, so wird das Wasser, das du aus dem Strom genommen hast, Blut werden auf dem trockenen Lande.

Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям.
Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben dafür, daß sie an Unseren Zeichen unrecht zu handeln pflegten.

Аллах прежде предписал вам в Писании, чтобы вы, внимая знамениям Аллаха, избегали садиться вместе с теми, кто отрицает эти[ знамения] и издевается над ними, пока они не заговорят о другом.
Er hat euch(doch) bereits im Buch offenbart: Wenn ihr hört, daß man Allahs Zeichen verleugnet und sich über sie lustig macht, dann sitzt nicht mit ihnen(zusammen), bis sie auf ein anderes Gespräch eingehen.

И сказал он:" Мы укрепим твою мышцу твоим братом и дадим вам власть; они не дойдут до вас по Нашим знамениям.
Er sprach:«Wir werden deinen Arm durch deinen Bruder festigen, und Wir erteilen euch beiden eine Ermächtigung, so daß sie nicht zu euch gelangen können.(Geht also) mit unseren Zeichen.

Аллах прежде предписал вам в Писании, чтобы вы, внимая знамениям Аллаха, избегали садиться вместе с теми, кто отрицает эти[ знамения] и издевается над ними, пока они не заговорят о другом.
Und Er hat euch schon in dem Buch herabgesandt, daß wenn ihr hört, daß die Zeichen Allahs geleugnet und verspottet werden ihr nicht bei ihnen sitzt, bis sie zu einem anderen Gespräch übergehen; ihr wäret sonst wie sie.

Аллах сказал:" Мы укрепим твою десницу твоим братом, и Мы даруем вам победу, и они не смогут причинить вам вреда благодаря Нашим знамениям.
Er sprach:«Wir werden deinen Arm durch deinen Bruder festigen, und Wir erteilen euch beiden eine Ermächtigung, so daß sie nicht zu euch gelangen können.(Geht also) mit unseren Zeichen.

Если бы Мы погубили их какой либо казнью до пришествия его; то они сказали бы:" Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, мы непременно последовали бы твоим знамениям, прежде нежели мы унижены и посрамлены.
Hätten Wir sie vor ihm durch eine Pein verderben lassen, hätten sie gesagt:«Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns geschickt, so daß wir deinen Zeichen hätten folgen können, bevor wir Erniedrigung und Schande erlitten!».

Сего дня Мы велим всплыть тебе- твоему телу, чтобы ты был знамением для тех, которые будут после тебя, хотя многие из людей невнимательны к нашим знамениям.
Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten', damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest." Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.

Если бы Мы погубили их какой либо казнью до пришествия его; то они сказали бы:" Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, мы непременно последовали бы твоим знамениям, прежде нежели мы унижены и посрамлены?
Und hätten Wir sie vordem durch eine Strafe vernichtet, dann hätten sie gewiß gesagt:"Unser Herr, warum schicktest Du uns keinen Gesandten,(der uns hätte helfen können,) Deine Gebote zu befolgen, ehe wir gedemütigt und beschämt wurden?

Если постигнет их когда какое либо бедствие за то, что сделали прежде руки их, не говорили бы тогда:" Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, то мы последовали бы твоим знамениям и были бы верующими!
Hätten Wir dich nicht entsandt, würden sie sagen, wenn sie ein Unglück trifft wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben:"Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können und zu den Gläubigen'hätten gehören können!

Если бы Мы погубили их какой либо казнью до пришествия его; то они сказали бы:" Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, мы непременно последовали бы твоим знамениям, прежде нежели мы унижены и посрамлены!
Hätten Wir sie vor ihm durch eine Strafe vernichtet, hätten sie fürwahr gesagt:"Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können, bevor wir erniedrigt und in Schande gestürzt würden!

И, если постигнет их когда какое либо бедствие за то, что сделали прежде руки их, не говорили бы тогда:" Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, то мы последовали бы твоим знамениям и были бы верующими.
Wir hätten es auch nicht getan, würden sie nicht, wenn sie ein Unglück trifft wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben, sagen:«Unser Herr, wenn Du doch einen Gesandten zu uns geschickt hättest, so daß wir deinen Zeichen hätten folgen können und zu den Gläubigen gehört hätten!».

И, если постигнет их когда какое либо бедствие за то, что сделали прежде руки их, не говорили бы тогда:" Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, то мы последовали бы твоим знамениям и были бы верующими?
Und wäre es nicht(nur deshalb), daß sie nicht sagen können, wenn ein Unglück sie um dessentwillen treffen sollte, was ihre Hände vorausgeschickt haben:"Unser Herr, warum hast Du uns keine Gesandten geschickt, daß wir Deine Zeichen hätten befolgen können und dann unter den Gläubigen gewesen wären?