ЗНАМЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas
• signos
• con señales

Примеры использования Знамениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сделали ночь и день двумя знамениями.
Hemos hecho de la noche y del día dos signos.

Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати.
Ya enviamos Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios.

Мы отправляли посланников с ясными знамениями и Писаниями.
Con las pruebas claras y con las Escrituras.

И, согласно легендами, рождение нефилима сопровождается знамениями.
Y según la leyenda, siempre que un nephilim nace, hay señales.

Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями к Фараону и вельможам его.
Ya enviamos Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios.

Смотри. Карфаген светится знамениями из книги Откровений, как рождественская елка.
Cartago está encendida como un arbolito de Navidad con presagios de la revelación.

Ступайте же вместе с братом с Моими знамениями и не забывайте Меня!
¡Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!

Мы окружены пророчествами и знамениями и я чувствую, как тьма дышит нам в спину.
Estamos rodeados de signos y presagios y noto la oscuridad acechándonos.

Потом Мы посылали Моисея и брата его Аарона с нашими знамениями и ясным уполномочением.
Luego, enviamos Moisés y su hermano Aarón con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta.

А когда явился он к ним с ясными знамениями, они заявили:" Это- явное чародейство".
Pero, cuando vino a ellos con las pruebas claras, dijeron:«¡Esto es manifiesta magia!».

Таково воздаяние им- ад за то, что не уверовали и насмехались над Моими знамениями и посланниками.
Su retribución será la gehena por no haber creído y por haber tomado a burla Mis signos y a Mis enviados.

После них Мы воздвигли Моисея, послав его с нашими знамениями к Фараону и к его вельможам.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios.

Их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Однако они не хотели уверовать в то, что они сочли ложью прежде.
Vinieron a ellas sus enviados con las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido.

Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.
Las señales de apóstol han sido realizadas entre vosotros con toda paciencia, con señales, prodigios y hechos poderosos.

Это- за то, что посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они говорили:« Неужели люди поведут нас прямым путем?».
Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras y dijeron:«¿Es que van a dirigirnos unos mortales?».

И вывел нас Господь из Египта рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами.
Y Jehovah nos sacó de Egipto con mano poderosa y brazo extendido, con gran terror, con señales y prodigios.

Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати, но они неправедно поступили с ними.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios, pero fueron injustos con ellos.

После них Мы послали к Фир' ауну и его сановникам Мусу с Нашими знамениями, но они отнеслись к ним несправедливо.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios, pero fueron injustos con ellos.

Приходили к ним их посланцы с ясными знамениями, но они не таковы были, чтобы уверовать в то, что раньше считали ложью.
Vinieron a ellas sus enviados con las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido.

Потом Мы послали после них Мусу и Харуна к Фирауну и его знати с Нашими знамениями, но те возвеличились и были людьми грешными.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés y a Aarón con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Pero fueron altivos. Eran gente pecadora.

К ним приходили посланники с ясными знамениями. Однако они не склонны были уверовать в то, чего они не признавали прежде.
Vinieron a ellas sus enviados con las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido.

Мы отправили к Фир' ауну и его приближенным Мусу с Нашими знамениями, и он сказал:" Воистину, я- посланник Господа[ обитателей] миров".
Ya enviamos Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Y dijo:«Yo soy el enviado del Señor del universo».

А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал:" Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите.
Cuando Jesús vino con las pruebas claras, dijo:«He venido a vosotros con la Sabiduría y para aclararos algo de aquello en que discrepáis.

После них Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios, pero fueron injustos con ellos.

После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона к Фараону и к его вельможам; но эти возвеличались и стали людьми виновными.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés y a Aarón con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Pero fueron altivos. Eran gente pecadora.

И вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе.
Sacaste a tu pueblo Israel de la tierra de Egipto, con señales y prodigios, con mano poderosa, con brazo extendido y con gran terror.

Мы уже отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал:« Воистину, я- посланник Господа миров».
Ya enviamos Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Y dijo:«Yo soy el enviado del Señor del universo».

К ним приходили Наши посланники с ясными знамениями. Однако и после этого многие из них[ по неведению] излишествовали[ в грехах].
Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.

Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости.
Ya hemos mandado a nuestros enviados con las pruebas claras. Y hemos hecho descender con ellos la Escritura y la Balanza, para que los hombres observen la equidad.

Уже посылали Мы посланников Наших с ясными знамениями и низвели вместе с ними Писание( в котором Закон) и Весы, чтобы люди придерживались справедливости.
Ya hemos mandado a nuestros enviados con las pruebas claras. Y hemos hecho descender con ellos la Escritura y la Balanza, para que los hombres observen la equidad.