ЗНАМЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Zeichen
• Ayat
• Aya

Примеры использования Знамений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Похоже, нашел пару знамений в Огайо.
Hab vielleicht einige Omen in Ohio gefunden.

Среди Его знамений- плывущие по морю корабли, подобные горам.
Und zu Seinen Ayat zählen die Fahrenden auf dem Meer wie die Berge.

Будет целая цепь знамений, как обратный отсчет.
Es gibt eine ganze Reihe von Zeichen, wie ein Countdown.

А ведь он увидел величайшее из знамений Господа своего.
Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.

Смотри, сколько знамений Мы указываем, а они и после этого уклоняются.
Siehe, wie WIR die Ayat verdeutlichen, dann sie sich davon abwenden.

И он увидел величайшие из знамений своего Господа.
Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.

Спроси сынов Исраила: сколько Мы ниспослали им ясных знамений?
Frage Israils Kinder, wie viele deutliche Aya WIR ihnen zuteil werden ließen!

Это Мы читаем тебе из знамений и мудрого напоминания.
Dies tragen WIR dir vor aus den Ayat und aus der weisen Ermahnung.

Спроси сынов Израиля, сколько ясных знамений дали мы им!
Frage Israils Kinder, wie viele deutliche Aya WIR ihnen zuteil werden ließen!

Из знамений Мы показали им те, в которых было ясное испытание.
Und WIR ließen ihnen von den Ayat zuteil werden, worin deutliche Prüfung ist.

А другие, искушая Его, требовали от Него знамений с неба.
Andere wollten Jesus auf die Probe stellen und forderten von ihm ein Zeichen vom Himmel.

Смотри, сколько знамений Мы указываем, а они и после этого уклоняются.
Schau, wie Wir die Zeichen verschiedenartig darlegen! Dennoch wenden sie sich hierauf ab.

Спроси сынов Исраила( Израиля), сколько ясных знамений Мы ниспослали им!
Frage Israils Kinder, wie viele deutliche Aya WIR ihnen zuteil werden ließen!

Среди Его знамений- ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости.
Und zu Seinen Ayat zählt euer Schlaf während der Nacht und am Tag und euer Anstreben nach Seiner Gunst.

Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха?
Hast du nicht auf jene geschaut, die über die Zeichen Gottes streiten?

Это в числе девяти знамений пред Фараоном и народом его: потому что они- народ непотребный.
Dies zählt zu neun Zeichen,(gerichtet) an Fir'aun und sein Volk. Gewiß, sie sind ein Volk von Frevlern.

И говорят они:" Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!
Und sie sagten:"Egal welche Aya du uns vollbringst, um uns damit zu verzaubern, wir werden dir keinen Iman schenken!

Среди Его знамений- то, что Он сотворил вас из земли. После этого вы стали родом человеческим и расселяетесь.
Auch zu Seinen Ayat zählt, daß ER euch aus Erde erschuf, dann- da seid ihr Menschen, die sich ausbreiten.

Тем, которые уклонятся от знамений наших, Мы воздадим лютой мукой за то, что они уклонятся.
Wir werden denjenigen, die sich von Unseren Zeichen abwenden, mit einer bösen Strafe vergelten, daß sie sich stets abwandten.

Мы воздадим тем, которые отвращаются от наших знамений, злым наказанием за то, что они отвращались!
Wir werden denjenigen, die sich von Unseren Zeichen abwenden, mit einer bösen Strafe vergelten, daß sie sich stets abwandten!

Тем, которые уклонятся от знамений наших, Мы воздадим лютой мукой за то, что они уклонятся.
WIR werden denjenigen, die sich von Unseren Ayat abwenden, mit der Härte Unserer Peinigung vergelten wegen dem, wie sie sich abzuwenden pflegten.

Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений?
Siehst du nicht, daß die Schiffe durch die Gunst Allahs auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von Seinen Zeichen zeigt?

И говорят они:" Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!
Und sie sagten:"Welches Zeichen du uns auch vorbringen magst, um uns damit zu bezaubern, so werden wir dir nicht glauben!

Из Его знамений- что ты видишь землю униженной, а когда Мы ниспосылаем на нее воду, она волнуется и разбухает.
Und unter Seinen Zeichen ist, daß du die Erde leblos siehst, doch wenn Wir Wasser auf sie niedersenden, dann regt sie sich und schwillt.

Мы воздадим тем, которые отвращаются от наших знамений, злым наказанием за то, что они отвращались!
WIR werden denjenigen, die sich von Unseren Ayat abwenden, mit der Härte Unserer Peinigung vergelten wegen dem, wie sie sich abzuwenden pflegten!

Это- из знамений Аллаха; кого ведет Аллах, тот идет прямым путем, а кого Он сбивает,- для того не найдешь защитника, руководителя.
Dies ist von ALLAHs Ayat. Wen ALLAH rechtleitet, er ist der Rechtgeleitete, und wen ER abirren läßt, für den findest du keinen führenden Wali.

Мы воздадим тем, кто отворачивается от Наших знамений, тяжкими мучениями за то, что они отворачивались.
WIR werden denjenigen, die sich von Unseren Ayat abwenden, mit der Härte Unserer Peinigung vergelten wegen dem, wie sie sich abzuwenden pflegten.

Это было одно из знамений Божиих: кого Бог ведет прямо, тот идет прямо; а кого вводит в заблуждение, тому не найти себе покровителя и наставника.
Dies ist von ALLAHs Ayat. Wen ALLAH rechtleitet, er ist der Rechtgeleitete, und wen ER abirren läßt, für den findest du keinen führenden Wali.

И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости; поистине, Аллах- благ, ведущ!
Und erinnert euch an das, was in euren Wohnstätten von ALLAHs Ayat und der Weisheit vorgetragen wird. Gewiß, ALLAH ist immer allgütig, allkundig!

Вы вспоминайте( и другим) передавайте то, Что из знамений и из мудрости Аллаха Зачитывают вам в ваших домах,- Ведь благосерд Аллах и ведущ!
Und erinnert euch an das, was in euren Wohnstätten von ALLAHs Ayat und der Weisheit vorgetragen wird. Gewiß, ALLAH ist immer allgütig, allkundig!