ПРЕДЧУВСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentimiento
• sensación
• corazonada
• premonición
• un pálpito
• vibración

Примеры использования Предчувствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее было предчувствие.
Ella tenía una premonición.

Предчувствие Эрона сбылось.
La premonición de Aron se cumplió.

Звучит как предчувствие.
Suena como a una corazonada.

У Вас когда-нибудь было предчувствие?
¿Alguna vez tuvieron una premonición?

Было плохое предчувствие насчет этого места.
Había una mala vibración en ese sitio.

Это было неплохое предчувствие.
Era una buena corazonada.

У меня предчувствие, что это надолго.
Porque tengo la sensación de que esto puede durar un rato.

Даже у меня плохое предчувствие.
Hasta yo estoy teniendo una mala vibración.

Но у меня предчувствие, что эта будет самой лучшей.
Pero tengo la sensación de esto va a ser el mejor.

ПАРИЖ- В мировой экономике витает странное предчувствие.
PARIS- Existe una extraña premonición en la economía mundial.

У меня было предчувствие, что Джорди прийдет в лазарет.
He tenido la premonición de que Geordi iba a venir aquí.

Ну, у меня очень хорошее предчувствие относительно этого места.
Bueno, yo tengo un buen presentimiento acerca de este lugar.

У меня предчувствие, что нам придется перейти всякие границы.
Tengo la sensación de que vamos a sobrepasar bastante los límites.

Но у меня есть ужасное предчувствие, что скоро все изменится.
Pero tuve una terrible sensación de que estaba a punto de cambiar.".

У меня предчувствие что Бен, возможно, немного изменился сейчас.
Tengo la sensación de que Ben podría estar un poco diferente ahora.

У меня просто было предчувствие, что тут что-то скрыто.
Tenía el presentimiento de que había algo escondido en todo esto triturado.

Эта размытая голова почти как предостережение, предчувствие.
Ese cabeza de chorlito- era casi como una advertencia, una premonición.

Да, у меня было предчувствие, что она была в курсе давным-давно.
No, tengo la sensación que lo sabía hace bastante tiempo.

Причем хороший, и ты знаешь, каково это, когда у тебя есть предчувствие.
Y yo sé que tú sabes lo que es cuando tienes una corazonada.

У Крэша плохое предчувствие насчет одного из альпинистов.
Crash ha tenido un mal presentimiento acerca de los otros escaladores.

Есть предчувствие, что он может предложить нам работенку.
Tengo la corazonada de que podría haber trabajo para un par de tipos como nosotros.

Это было просто плохое предчувствие, что с ним что-то не так.
Fue solo un mal presentimiento, como si algo no estuviera bien con él.

У меня было предчувствие, что одной моей подруге понадобится моя помощь.
Tenía la sensación de que una amiga me necesitaría esta noche.

Вообще-то, еще нечего праздновать, но у меня есть хорошее предчувствие.
Bueno, aun no hay nada que celebrar, pero tengo un buen presentimiento.

У меня было предчувствие, а Чак поступил, как хороший партнер.
Yo estaba siguiendo una corazonada y Chuck simplemente fue un buen compañero.

Обычно я не даю свой номер, но у меня насчет тебя хорошее предчувствие.
Normalmente no doy mi número, pero tengo un buen presentimiento sobre ti.

Мен€ предчувствие, что нужно отхватить как можно больше комиссионных.
Tengo la sensación que necesitaré todas las comisiones que pueda conseguir.

У меня возникло плохое предчувствие об этой голограмме, как только я увидела его.
Tuve un mal presentimiento sobre ese holograma desde que lo vi.

Если вы хотите подтвердить ваше предчувствие, я мог бы проверить в Лэнгли.
Si quieres confirmar tu corazonada, siempre puedes comprobarla con Langley.

У меня было предчувствие, что он окажется в одной из нагревательных вентиляционных люков.
Tenía el presentimiento de que estaba en uno de los conductos de calefacción.