Примеры использования Corazonada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es una corazonada?
¿Corazonada de poli?
Полицейская интуиция?¿Esto es una corazonada?
Это интуиция?Una corazonada de Matt.
¿Qué te dice tu corazonada?
Люди также переводят
¿Una corazonada, Capitán?
Интуиция, капитан?Suena como a una corazonada.
Una corazonada, Sr. Sulu.
Интуиция, мистер Сулу.Era una buena corazonada.
Это было неплохое предчувствие.Una corazonada no es un método científico.
Чутье- не научный метод.No sé, es como una corazonada.
Я не знаю. Это как предчувствие.¿Eso es una corazonada agente Gibbs?
Vas a necesitar más que una corazonada.
Sólo es una corazonada, eso es todo.
Tu corazonada era mejor que buena, Shawn.
Твоя интуиция была более чем хороша, Шон.Y yo sé que tú sabes lo que es cuando tienes una corazonada.
Причем хороший, и ты знаешь, каково это, когда у тебя есть предчувствие.Nuestra corazonada puede ser correcta.
Наши догадки могут быть правильны.Solo había un sospechoso principal y era poco más que una corazonada.
Был только один главный подозреваемый, и это було чуть-чуть больше чем подозрение.¿Eso es una corazonada agente especial Barrett?
Это догадка, специальный агент Барретт?Si mi corazonada es cierta, vamos a reconocer al conductor.
Если моя догадка верна, мы опознаем водителя.Yo estaba siguiendo una corazonada y Chuck simplemente fue un buen compañero.
У меня было предчувствие, а Чак поступил, как хороший партнер.Si mi corazonada es correcta, tengo que estar sobre el terreno.
Если моя догадка верна, мне нужно оказаться под землей.Si quieres confirmar tu corazonada, siempre puedes comprobarla con Langley.
Если вы хотите подтвердить ваше предчувствие, я мог бы проверить в Лэнгли.Tengo la corazonada de que podría haber trabajo para un par de tipos como nosotros.
Есть предчувствие, что он может предложить нам работенку.Esperemos que la corazonada de Spencer sobre Tina valga la pena.
Будем надеяться, что догадка Спенсера о Тине окупится.Y si tu corazonada es correcta… podríamos tener un asesino.
И если твоя догадка верна, это может быть убийство.Tengo una corazonada muy fuerte ke el no es nuestro asesino.
У меня очень большое подозрение, что он не наш убийца.Pero tengo la corazonada de que no lo hicieron ellos mismos.
Но у меня есть подозрение, что они не сами это провернули.Es sólo una corazonada, pero¿puedo tomarme 24 horas para seguirla?
Это просто подозрения, но можно мне за 24 часа проверить их?Es sólo una corazonada, tengo que comprobar la propiedad de Enid.
Пока это только догадка, которую я должен проверить на участке Энид.
