TU CORAZONADA на Русском - Русский перевод

• твоя догадка
• твоя интуиция
• своим инстинктам

Примеры использования Tu corazonada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Otra vez tu corazonada?
Опять предчувствие?

Parece que tenías razón con tu corazonada.
Похоже, твое подозрение подтвердилось.

Sí, y tu corazonada era correcta.
Да, и твоя догадка была верной.

Pregúntaselo a tu corazonada.
Спроси интуицию.

Tu corazonada era mejor que buena, Shawn.
Твоя интуиция была более чем хороша, Шон.

Lanie, no es solo tu corazonada.
Лэни, это уже не просто твои домыслы.

Tu corazonada psíquica estaba en lo cierto, Shawn.
Ваш подозрительный медиум был прав, Шон.

Los jugadores confirman tu corazonada.
Игроки подтверждают твои подозрения.

Resulta que tu corazonada era acertada.
Итак, оказалось твоя интуиция была права.

Me alegro de que siguiéramos tu corazonada.
Рад что мы последовали твоей интуиции.

Tu corazonada sobre los números fue correcta.
Твоя догадка на счет цифр оказалась правильной.

Todavía no dejes de lado tu corazonada, Clark.
Не бросай свои догадки пока, Кларк.

Y si tu corazonada es correcta… podríamos tener un asesino.
И если твоя догадка верна, это может быть убийство.

¿Cómo haces que tu corazonada te hable?
Как ты заставляешь шестое чувство заговорить с тобой?

Encuéntralo a él o ella, y quizá puedan probar tu corazonada.
Найди его или ее, и возможно, они смогут доказать твою догадку.

Sí, y parece que tu corazonada de las dos de la mañana ha merecido la pena.
Да, похоже, твоя догадка в 2 часа ночи дала результат.

Da más información al público y sigue tu corazonada@ TED”.
Давайте людям больше информации и следуйте своим инстинктам@ TED.".

Si quieres confirmar tu corazonada, siempre puedes comprobarla con Langley.
Если вы хотите подтвердить ваше предчувствие, я мог бы проверить в Лэнгли.

El robo afuera del Talón con la película de Natalie Wood proyectándose está más detallado que tu corazonada.
Но этот грабеж возле Тэлона и фильм с Натали Вуд это несколько более детализированно, чем просто твоя догадка.

Tu corazonada sobre Mason era correcta, él y sus chicos acaban de aparecer.
Ты был прав на счет Мейсона, потому что он с ребятами, только что объявился.

Muy bien, entonces, basándonos en tu corazonada, tenemos que interrogar a Tina otra vez.
Хорошо, ну, основываясь на твоей догадке, нам нужно снова допросить Тину.

Así que el motivo por el que te llamé es porque mi especie de asesor en el periódico está siempre dándome lecciones, trucos del oficio, cómo conseguir una buena historia, y una de las cosas que me dice repetidamente es seguir tu corazonada, ver a dónde te lleva.
Причина, по которой я позвонила тебе в том, что мой наставник в газете всегда учит меня специфике дела, как найти историю, и он постоянно повторяет, что я должна следовать чутью, посмотреть, куда оно приведет.

Evan Williams""… da más información al público y sigue tu corazonada@ TED""… escuchando a Evan Williams".
Эван Вильямс.""… давайте людям больше информации и следуйте своим инстинктам@ TED.""… слушаю Эвана Вильямса.".

De donde vengan tus corazonadas son exactas.
Откуда бы ни пришли твои догадки, они поразительно точны.

Me enamoré de ti por tus corazonadas, Dwayne.
Я влюбилась в тебя из-за твоего чутья, Дуэйн.

¿Es otra de tus corazonadas?
Это одно из твоих предчувствий?

¿y ahora se supone que tenemos que seguir también tus corazonadas?
Теперь мы должны следовать твоим догадкам?

Aprendes a confiar en tus corazonadas.
Вы учитесь доверять своей интуиции.

¿Una más de tus corazonadas?
Опять твоя интуиция?

¿Es una de tus corazonadas?
Опять твоя интуиция?