Примеры использования Atisbo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿en un atisbo de qué?
Из-за чего?Eso es un buen atisbo.
Un atisbo del infinito.
¿Hemos perdido todo atisbo de civismo?
Un atisbo de la civilización.
¿No crees que deberíamos permanecer juntos?¿Es esto que saboreo, un atisbo de pera?
Pero un atisbo… es todo lo que se necesita.
Sin embargo, a pesar de esta desoladora realidad, parece haber un atisbo de esperanza.
Однако, несмотря на эту суровую реальность, появился, похоже, проблеск надежды.Ni un atisbo de este escándalo se relacionará con usted.
Cuando entraste allí, no había ni siquiera un atisbo de haberte reconocido, por parte de Guerrero.
Когда вы вошли туда, на лице Герреро даже не мелькнуло узнавания.Pam tuvo un atisbo de él y le ardieron los ojos hasta el cráneo.
Пэм только глянула на него, и ее глаза сгорели.Un panelista señaló que la calidad de la laborcientífica realizada en el marco de la CLD ofrecía un atisbo de esperanza.
Один из участников групповой дискуссии отметил,что качество научной работы в рамках КБОООН дает проблеск надежды.¿Es un atisbo de preocupación por mí lo que detecto en tu voz?
Sólo cabe esperar que este atisbo de libertad se amplíe con el tiempo.
El atisbo de una creciente prosperidad en Irlanda del Norte fue un factor fundamental del Acuerdo del Viernes Santo.
Проблески расширяющегося процветания в Северной Ирландии явились решающим фактором в Соглашении страстной пятницы.Lo que es asunto tuyo es darle un atisbo de personalidad y meterlo en el tren, fuera del parque.
Todo lo que pasó se detuvo y comenzó a mirar el camino y hacia abajo,e interrogando a un otro con un atisbo de malestar por la razón de su prisa.
Все, что он прошел остановился и стал смотреть на дорогу и вниз,и один допрос с другой намек на дискомфорт по причине своей поспешности.Cualquier atisbo de negociación destruiría la moral de nuestro pueblo.
Любой намек на переговоры уничтожит боевой дух наших людей.En primer lugar, ante la ausencia de una única autoridad mundial de banca central,es necesario un atisbo de coordinación de la política monetaria entre las mayores economías.
Во-первых, в отсутствие единого глобального центрально- банковского органа,требуется небольшая координация денежно-кредитной политики между крупными экономиками.Ni siquiera un atisbo de negación. como si estuvieran haciendo lo que tenían que hacer.
Asumiremos la plena responsabilidad por toda deficiencia o fracaso que se produzca,puesto que somos totalmente conscientes de que el momento de dar un atisbo de esperanza a millones de africanos era ayer.
Мы возьмем полную ответственность за любой промах илинеудачу, поскольку мы мучительно осознаем, что давным-давно следовало дать проблеск надежды миллионам африканцев.Ese primer atisbo de azul es el momento en que noche y día intentan encontrar armonía mutua.
Первый проблеск голубого неба пробивается там, где день и ночь стараются найти гармонию друг с другом.En los lugares más represivos, todo atisbo de crítica se destierra del espacio público.
Где имеют место самые суровые репрессии, любой намек на критику изымается из пространства общественного сознания.Eh, veo un atisbo de esperanza en tu mirada, Doctor McAllister, y lo voy a destruir como a una infección fúngica especialmente asquerosa.
Эй, я вижу проблеск надежды в ваших глазах, доктор Макалистер, и я уничтожу ее как очень отвратительную молочницу.Las protestas relacionadas con el Tíbet ante varias embajadas de China de todo el mundo ydurante el relevo de la antorcha olímpica brindan un simple atisbo de lo que probablemente ocurra a continuación.
Протесты в отношении действий в Тибете в нескольких посольствах Китая во всем мире иво время шествия олимпийского огня являются только намеком на то, что может за этим последовать.Y por supuesto, esto es solo un atisbo de algo que podría ser mucho mejor si llegamos a hacerlo y que cambia el estilo de vida.
Разумеется, это всего лишь беглый взгляд на нечто, что могло бы быть значительно лучше. Стоит нам только создать это, и оно меняет ход жизни.Inmediatamente, el ejército suspendió la Constitución, disolvió el Parlamento,suprimió todo atisbo de institución democrática de gobierno y empezó a gobernar mediante decreto.
Военное правительство незамедлительно приостановило действие Конституции, распустило Парламент,уничтожило все зачатки демократических институтов государственного управления и ввело правление на основе издания декретов.Tras la segunda guerra mundial,los pueblos afectados vieron un atisbo de esperanza en la creación de las Naciones Unidas como medio para acabar con su sufrimiento e iniciar una nueva era de seguridad, paz, justicia, igualdad y desarrollo.
После второй мировой войнынароды мира увидели в создании Организации Объединенных Наций проблеск надежды на то, что она положит конец их страданиям и ознаменует собой начало новой эры-- эры безопасности, мира, справедливости, равенства и развития.Si nos remontamos al año 2010, al período anterior a la revolución,podemos observar que existía un atisbo de esperanza con relación a la participación política de las mujeres y a su adecuada representación en el Parlamento.
Оглядываясь назад, на дореволюционный 2010 год, можно увидеть,что в то время был проблеск надежды, связанной с участием женщин в политической жизни и надлежащим представительством женщин в парламенте.Sólo una pequeña minoría de Estados que han mantenido un atisbo de control sobre sus mercados de capital(por ejemplo, China, Malasia y Viet Nam) tienen un margen de flexibilidad frente a ese tipo de profecía.
Воспрепятствовать такому" самоисполнению предсказания" может лишь незначительное меньшинство государств, которые сохранили какой-то контроль за своими рынками капиталов( например, Китай, Малайзия и Вьетнам) Интересно отметить, что по сравнению с другими развивающимися странами в этих странах накоплен исключительно удачный опыт экономического развития.
