ПРОБЛЕСК на Испанском - Испанский перевод

• rayo
• atisbo
• destello
• luz
• vislumbro

Примеры использования Проблеск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблеск свободы.
Un atisbo de libertad.

Есть проблеск надежды.
Hay un atisbo de esperanza.

Проблеск надежды.
Un destello de esperanza.

Но есть проблеск надежды.
Pero hay un rayito de esperanza.

Ты ничего не видел, лишь проблеск.
No vio nada, sólo un vislumbre.

В глазах есть проблеск интеллекта.
Los ojos tienen brillo de inteligencia.

Но проблеск это все, что вам нужно.
Pero un atisbo… es todo lo que se necesita.

Завеса, Дин, проблеск другой стороны.
El velo, Dean. Visualizar el otro lado.

В его глазах возник проблеск надежды.
Un rayo de esperanza apareció en sus ojos.

Однако, это был лишь маленький проблеск.
Pero eso era tan sólo una pequeña muestra.

Мы только увидели проблеск в ее глазах, ясно?
Vimos salir la luz de sus ojos Ok?

Но теперь я знаю, что это был ложный проблеск.
Pero ahora sé que era un falso espejismo.

Был бы у меня хоть проблеск надежды.
Me gustaría tener siquiera, una mínima esperanza.

Настоящее проблеск в голове Джимми Олсена!
¡Un auténtico vistazo dentro de la mente de Jimmy Olsen!

Говорю тебе, еще есть проблеск надежды.
Te lo estoy diciendo, todavía hay un rayo de esperanza.

И тем не менее, во тьме этой трагедии появляется проблеск надежды.
Y sin embargo, a la sombra de la tragedia, surge un rayo de esperanza.

Нам бы всем не помешал проблеск надежды в данный момент.
A todos nos vendría bien un rayo de esperanza ahora mismo.

Тем не менее моя делегация видит проблеск надежды.
Sin embargo, mi delegación ve un atisbo de esperanza.

Этот Доктор- наш единственным проблеск надежды за тысячу лет.
Ese Doctor es nuestro único destello de esperanza en mil años.

После долгих блужданий во тьме команда увидела проблеск света.
Después de estar perdido tanto tiempo en la oscuridad, el equipo ve un rayo de luz.

Где-то внутри тебя должен быть проблеск света, надежды.
En alguna parte dentro de ti debe haber un rayo de luz, de esperanza.

И пока есть проблеск надежды, нам есть смысл проявлять упорство.
Y mientras haya un rayo de esperanza, seguiremos teniendo una razón para perseverar.

Но потом приходишь ты, и этот крошечный проблеск света потухает навсегда.
Entonces apareces tú, y ese pequeño rayo de luz se apaga para siempre.

Итак, хорошие новости последнего десятилетия- это просто проблеск надежды.
Así, pues, lo bueno del nuevo decenio es simplemente un rayito de esperanza.

Его последний проблеск щеткой над матерью который в настоящее время полностью спала.
Su última mirada rozó la madre que ya estaba completamente dormido.

Я разделяю их тревоги, но я все же усматриваю на горизонте кое-какой проблеск надежды.
Yo comparto sus temores, aunque todavía vislumbro alguna esperanza en el horizonte.

Первый проблеск голубого неба пробивается там, где день и ночь стараются найти гармонию друг с другом.
Ese primer atisbo de azul es el momento en que noche y día intentan encontrar armonía mutua.

Деятельность на прошлой неделе дала нам проблеск надежды, что мы можем вернуться в нужную колею.
Las actividades de la semana pasada nos ofrecieron un rayo de esperanza de que podemos estar volviendo al buen camino.

В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы.
Hubo un breve rayo de esperanza en 2009, cuando la sensación de parálisis llevó a la Conferencia a un consenso sobre un programa de trabajo.

Три положительных момента могут принести проблеск надежды на будущее, которое пока представляется очень неопределенным для палестинского народа.
Pudiera ser que tres acontecimientos positivos traigan un destello de esperanza a lo que se ha considerado un futuro sumamente incierto para el pueblo palestino.