ОСТРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• isla
• ínsula

Примеры использования Островок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Островок цивилизации.
Un atisbo de la civilización.

Сделаем островок посреди пруда.
Y hagan una isla en el medio.

Островок выставлялся на продажу.
La isla está a la venta.

Ты выделила мне островок, но это не всерьез!
Me diste una isla,¡pero no lo decías en serio!

Ну да. Потому что мы маленький отдаленный островок.
Claro, porque somos una isla pequeña y remota.

Это маленький островок в Каспийском море.
Es una isla muy pequeña que está en el Mar Caspio.

Пока один крохотный сырой островок не скажет:" Нет!".
Hasta que una pequeña y húmeda islita dice"no".

Говорю" есть островок"- почти теми же словами, что и ты.
Hay un resquicio…¨ Casi son tus mismas palabras.

Есть еще одна возможность- островок посреди бурных потоков.
Hay otra posibilidad… una isla entre los rápidos principales.

Авалон, далекий островок легенды яблочных рощ и тумана.
Avalon, lejana isla de leyenda…'… de manzanos y bruma.

А теперь, как видите можно построить себе небольшой островок рая.
En cambio ahora como ven, pueden hacer de ustedes una pequeña isla paraíso.

Маленький пустынный островок, на который всем плевать.
Una minúscula isla desierta por la que nadie da una mierda.

Маленький островок, прекраснее, чем ты можешь себе представить.
Una pequeña isla, más hermosa que cualquier cosa que podrías imaginar.

Посмотри на них. Они как островок счастья в океане угрюмых бизнесменов.
Míralas, son como una pequeña isla de felicidad en un mar de ejecutivos grises.

Карибский островок в глухой жопе, никаких ордеров и повесток.
Una mierdecilla de isla caribeña no carga con citaciones ni órdenes del juzgado.

Ты знаешь, что самое влажное место на земле… это маленький цветущий островок.
¿Sabías… que el lugar más húmedo de la tierra… es una pequeña… isla jardin.

Я знаю на нем каждый островок, каждую пещеру вдоль его берегов.
Conozco cada isla de sus aguas y cada cueva de sus costas.

Так вот, вы не попадете в Японию до тех пор, пока мы не захватим этот дерьмовый островок!
¡Pero no van a ir al Japón si no capturamos esta isla de mierda!

На Мальдивах есть небольшой островок, на который можно добраться только на рыбацкой лодке.
Hay una pequeña isla cerca de las Maldivas, accesible solo en un pesquero.

Другими словами, Хаббл увидел, что это лишь отдаленный островок звезд.
En otras palabras, Hubble había descubierto que se trataba de una isla lejana de estrellas.

Иди, потанцуй с Гейл, изучи этот зеленый островок, которым является их брак, а потом убирайся назад к своему.
Ve a bailar con Gail, aprende acerca del parche de pasto que es su matrimonio, luego vuelve al tuyo.

Человеку, который может взглянуть на глобус и сразу сказать что один крошечный островок не на своем месте.
Un hombre que pudiese levantar un globo terraqueo… y saber que una pequeña isla no corresponde ahí.

Я решил устроить островок для гусей посреди нашего озера. Там им будет, где гулять в безопасности.
He decidido convertir… la península del lago inferior en una isla… para darle un refugio seguro a los gansos.

Для сведения к минимуму ущерба, причиняемого выпасом скота, Кувейт предлагает обнести каждый островок ограждением.
Para reducir al mínimo el daño causado por el pastoreo, Kuwait propone vallar todas estas islas.

И когда я говорю часто, она все равно может быть такой редкой, что ни один островок жизни никогда не встретит другой, и это грустно.
Y cuando digo común, aún podría ser tan rara que ninguna isla de vida jamás encuentre otra, que es un pensamiento triste.

После того как Лив обнаружила, что ее мама террористка, а папа убил сына президента, она сбежала на необитаемый островок с Джейком.
Luego de que Liv descubrió que su madre era una terrorista y que su padre mató al hijo del presidente, se fue a una isla recóndita con Jake.

Так что вполне возможно, ваш островок сейчас находится в состоянии активации, но я не буду обманывать себя, что это означает, что вы меня любите.
Entonces, la probabilidad de que su ínsula se active en este momento son muy, muy altas pero no me engañaré pensando que esto significa que Uds.

Изображения мозга показали активацию в области под названием« островок», которая связана, как они говорят, с чувствами любви и сострадания.
Los encefalogramas mostraron que se activaba una parte del cerebro llamada ínsula, una región que dicen está conectada a sentimientos de amor y compasión.

Мои коллеги Таль Яркони и Расс Полдрэк показали, что островок упоминается почти в трети всех визуализирующих исследований мозга, когда-либо опубликованных.
Mis colegas Tal Yarkoni y Russ Poldrack demostraron que la ínsula aparece en casi un tercio de todos los estudios de imágenes cerebrales que se han publicado.

Интересно, что его буйный воображение сделали из Уолпол островок- что большинство безнадежно оставил крошки суши на поверхности вод.
Me pregunto lo que su imaginación exuberante que han hecho de Walpole islote- que la mayoría de irremediablemente abandonado migaja de tierra seca en la superficie de las aguas.