ОСТРОВОК на Немецком - Немецкий перевод

• Insel

Примеры использования Островок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Островок выставлялся на продажу.
Die Insel wird allerdings zum Verkauf angeboten.

Пока один крохотный сырой островок не скажет:" Нет!
Bis eine winzige, feuchte, kleine Insel sagt:"Nein!

Ну да. Потому что мы маленький отдаленный островок.
Sicher, denn wir sind ein kleine, weit abgelegene Insel.

Этолико- небольшой островок в лагуне Месолонгиона.
Aitoliko, die“schwimmende Insel” auf dem See von Messolonghi.

На шест недель, От шести до восьми недель, у меня есть этот островок зелени.
Für sechs Wochen, sechs bis acht Wochen, bricht diese grüne Oase aus.

Остров Реюньон- это маленький островок в Индийском океане.
Die Réunion ist eine kleine, im Indischen Ozean gelegene Insel.

Авалон, далекий островок легенды яблочных рощ и тумана.
Avalon, entfernte Insel der Legenden…'… voller Apfelbäume und Nebeln.

Скоро начнется прилив, и островок зальет водой.
Die Insel, auf der ich bin, wird in ein paar Minuten von der Flut überschwemmt.

Добро пожаловать на мирный островок на моей маленькой грозной планете Готос.
Willkommen auf der Insel der Ruhe meines stürmischen Planeten Gothos.

Если Вы действительно вылечите этого парня,- я покажу Вам свой личный островок.
Wenn Sie diesen Kerl geheilt haben, werde ich Ihnen mein privates Wasserbett zeigen.

Набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
Wir kamen aber an eine Insel, die heißt Klauda; da konnten wir kaum den Kahn ergreifen.

Так вот, вы не попадете в Японию до тех пор, пока мы не захватим этот дерьмовый островок!
Aber ihr könnt nicht nach Japan, solange nicht dieser Scheißhaufen von Insel in unserer Hand ist!

Карибский островок в глухой жопе, никаких ордеров и повесток.
Diese winzigen karibischen Inseln machen nichts von wegen Zwangsverfügungen,… keine Gerichtsbeschlüsse, nichts dergleichen.

Вот что происходит каждую весну. На шест недель, От шести до восьми недель, у меня есть этот островок зелени.
Dies passiert im Frühling. Für sechs Wochen, sechs bis acht Wochen, bricht diese grüne Oase aus.

Этот островок является оффшорным раем. Многие толстосумы хранят там деньги, чтобы не платить налогов.
Dieses Inselchen ist ein Steuersparparadies. Viele Reiche deponieren dort Geld, weil sie keine Steuern zahlen wollen.

Я видел дрожь земли… и видел как луна кровавилась красным. И каждая гора и островок сдвинулись со своих мест.
Ich sah das Erdbeben und den Mond so rot wie Blut, und alle Berge und Inseln waren nicht mehr am rechten Platz.

Так что вполне возможно, ваш островок сейчас находится в состоянии активации, но я не буду обманывать себя, что это означает, что вы меня любите.
Die Chancen stehen also wirklich sehr gut, dass Ihre Inselrinde jetzt gerade loslegt, aber ich werde mir nicht vormachen, dass das heißt, Sie würden mich lieben.

Расположенный в семи километрах от Паттайи, этот небольшой островок простирается на 8 квадратных километров.
Sieben Kilometer vor Pattaya Beach liegt diese wunderbare kleine Insel im Golf von Thailand und erstreckt sich über acht Quadratkilometer.

Мы очень счастливы тем, что имеем маленький островок в Карибском море и мы можем брать туда детей, и приглашать туда же друзей, и играть все вместе, и в то же время я могу быть в курсе всего.
Wir haben das Glück, diese kleine Insel in der Karibik zu haben, und wir können- ich fahre mit ihnen hin und sie bringen ihre Freunde mit und wir spielen gemeinsam. So kann ich auch immer wissen, was sich bei ihnen abspielt.

По этой причине, британский верховный комиссар Henry George Ward интернировал Доменегиниса на самый отдаленный островок Ионической республики, Антикитира, где он оставался с декабря 1851 по октябрь 1853 года.
Hierfür wurde er durch den Hochkommissar Henry George Ward auf die Insel Andikythira verbannt, wo er von Dezember 1851 bis Oktober 1853 interniert war.

Мне нравится быть в курсе их дел. Мы очень счастливы тем, что имеем маленький островок в Карибском море и мы можем брать туда детей, и приглашать туда же друзей, и играть все вместе, и в то же время я могу быть в курсе всего.
Ich bin mit ihnen immer in Kontakt. Wir haben das Glück, diese kleine Insel in der Karibik zu haben, und wir können- ich fahre mit ihnen hin und sie bringen ihre Freunde mit und wir spielen gemeinsam. So kann ich auch immer wissen, was sich bei ihnen abspielt.

Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах. Сыну пришлось пойти на обман и превратить свою квартиру в островок прошлого, в последний оплот несуществующего государства. Старательно делать вид, что дело Ленина по-прежнему живет и побеждает.
Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

Последние островки русской жизни.
Gottes letzte Inseln.

Они заперты на своих островках под африканским небом.
Sie sind auf ihren Inseln im afrikanischen Himmel gestrandet.

Сегодня этот красивый остров известен за свои скрытые пляжи, бухты и островки.
Heute ist dieser wunderschönen Insel bekannt für seine versteckten Stränden, Buchten und Inselchen bekannt.

Сегодня 19: 00 дом древней Holm Валлен играет островки сегодня.
Heute 19:00 Heimat der alten Holm Vallen spielt Inseln heute Abend.

Состоит из 65 островков.
Sie besteht aus 365 Inseln.

В нем имеется три маленьких островка.
In ihm befinden sich drei kleine Inseln.

Поездил по островкам вокруг Южной Америки.
Ich war auf den kleinen Inseln rund um Südamerika.

Может курорт роузвуд на маленьком островке, а?
Vielleicht das Rosewood Resort, in Little Dix, huh?