ОСТРОВОК на Чешском - Чешский перевод

• ostrov
• ostrůvek
• ostrově

Примеры использования Островок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пойдемте на болотный островок.
Půjdeme na mechový ostrov.

Мой островок под солнцем взмок.
Tohle je můj ostrůvek na slunci.

И каждая гора и островок сдвинулись со своих мест.
A každá hora a ostrov se pohly ze svého místa.

И островок для делегации из Пентагона.
A druhý pro delegaci z Pentagonu.

Неплохой островок ты себе подобрал.
Dokonale jsi ten ostrov pro vás vybral.

Пока один крохотный сырой островок не скажет:" Нет!"!
Dokud jeden nepatrný, vlhký, malý ostrov neřekne," Ne!

Я подумал использовать этот шанс и показать тебе наш островок.
Proč toho nevyužít. Ukážu ti náš malý ostrov.

Маленький пустынный островок, на который всем плевать.
Malej a opuštěnej ostrov, kterej je všem u prdele.

Маленький островок, прекраснее, чем ты можешь себе представить.
Malý ostrůvek, krásnější, než si dokážeš představit.

Есть еще одна возможность- островок посреди бурных потоков.
Je tu jiná možnost- ostrov mezi hlavními peřejemi.

Авалон, далекий островок легенды яблочных рощ и тумана… Авалон.
Avalon, vzdálený ostrov legend…'… jablkových hájů a mlhy.

После строительства Плявиньской ГЭС от городища остался только островок в реке.
Z přirozeného toku řeky zůstala jen torza.

Попробую угадать: на удаленный островок в южной части Тихого океана.
Nechte mě hádat, na odlehlém ostrově v Jižním Pacifiku.

Другими словами, Хаббл увидел, что это лишь отдаленный островок звезд.
Jinými slovy Hubble zjistil, že jde o vzdálený ostrov hvězd.

Добро пожаловать на мирный островок на моей маленькой грозной планете Готос.
Vítejte na ostrově klidu na bouřlivé planetě Gothos.

ФРАНСУА ТРЮФО Остров Реюньон- это маленький островок в Индийском океане.
Blond, veselý, sportovní typ… Réunion je malý ostrov v Indickém oceánu.

На Мальдивах есть небольшой островок, на который можно добраться только на рыбацкой лодке.
Mám malý ostrov u Malediv. Dá se na něj dostat jen rybářskou lodí.

Остров Маргарита, peacefull зеленый островок в центре города- 2 т.
Margaret Island, A klidném zeleném ostrově uprostřed města- 2 t.

Я решил устроить островок для гусей посреди нашего озера. Там им будет, где гулять в безопасности.
Rozhodl jsem se udělat… z poloostrova na dolním konci jezera ostrov… vznikne tak bezpečné útočiště pro husy.

Посетите Порер- небольшой островок возле Пулы, здесь находится старый маяк.
Jděte na jednodenní výlet na ostrov Porer, malý ostrůvek poblíž Puly, kde se nachází starý maják.

И когда я говорю часто, она все равно может быть такой редкой, что ни один островок жизни никогда не встретит другой, и это грустно.
A když říkám celkem běžný, může pořád být tak vzácný, že žádný ostrůvek života nikdy nenarazí na jiný, což je smutná představa.

Робинзоны попадают на необитаемый островок, где им придется научиться выживать и приспособиться к новой жизни.
Po ztroskotání se Robinson jako jediný přeživší ocitá na opuštěném ostrově, kde je nucen naučit se přežít.

Хвар является ведущим местом для движения FKK, и он предлагает многочисленные пляжи натуристский на самом острове, а также другой популярный островок, Zecevo.
Hvar je hlavní cíl pro hnutí FKK, a nabízí řadu nudistických pláží na ostrově sám, stejně jako další oblíbený ostrůvek, Zečevo.

Две тысячи лет, наш крошечный островок, бля насиловали и грабили люди, которые хотели урвать от него кусок.
Dva tisíce let, byl tenhle posranej malej ostrov znásilňovanej a plundrovanej lidma, kteří sem přijeli a chtěli kousek z něj.

Ilhéu das Rolas- небольшой островок вулканического происхождения в Гвинейском заливе Атлантического океана приблизительно в двух километрах к югу от острова Сан-Томе, лежащий почти на экваторе.
Mikuradžima( japonsky: 御蔵島), je menší ostrov vulkanického původu, nacházející se v souostroví Izu v Pacifiku, asi 20 km jižně od ostrova Mijakedžima.

Интересно, что его буйный воображение сделали из Уолпол островок- что большинство безнадежно оставил крошки суши на поверхности вод.
Zajímalo by mě, co jeho bujná fantazie by z Walpole ostrůvku- že většina beznadějně opuštěné drobeček suché půdy na povrchu vody.

Мы очень счастливы тем, что имеем маленький островок в Карибском море и мы можем брать туда детей, и приглашать туда же друзей, и играть все вместе, и в то же время я могу быть в курсе всего.
Máme velké štěstí, že máme ten malinkatý ostrov v Karibiku-- a můžu je tam vzít a můžeme tam vzít přátele, můžeme si tam společně hrát, ale taky si můžu udržet povědomí o tom, co se děje.

Мои коллеги Таль Яркони и Расс Полдрэк показали, что островок упоминается почти в трети всех визуализирующих исследований мозга, когда-либо опубликованных.
Mí kolegové Tal Yarkoni a Russ Poldrack dokázali, že insula se objeví téměř ve třetině všech studií zaměřených na zobrazování mozku, které kdy byly publikovány.

Вдова всхлипнула и оперлась на гранитный кухонный островок, подходящая метафора того, какой одинокой она себя чувствовала, несмотря на окружающие ее энергичные районы с магазинчиками и великолепными школами.
Vdova vydechl a uklidnila Na žulové kuchyňský ostrůvek, tvarovky metafora za to, jak sama cítila, přesto, že docházkové vzdálenosti na živé nákupní čtvrti a nádherné školy.

Бейсбол на каком-то дальневосточном островке?( англ.)?
Baseball na takovým ostrůvku na dalekým východě?