OSTRŮVEK на Русском - Русский перевод

• остров

Примеры использования Ostrůvek на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ten ostrůvek na moři?
Знаешь тот остров, в море?

Pročpak sis náš ostrůvek tak oblíbil?
Почему ты выбрал именно наш славный остров?

Ostrůvek v moři komunismu.
Крейсерство в Северном море.

Tohle je můj ostrůvek na slunci.
Мой островок под солнцем взмок.

Qelelevu je fidžijský korálový ostrůvek.
Оынгым- северокорейская пятиструнная лютня.

To je ostrůvek v Kaspickým moři.
Это остров в Каспийском море.

Co nevidět tenhle ostrůvek opustíte.
Вы довольно скоро покинете этот маленький остров.

A uvažuješ o tom, že zaplníš dětmi malý ostrůvek?
Ты собираешься заселить небольшой остров?

Slíbil jsem ostrůvek, když to budete dělat.
За это мне пообещали остров.

Na její východní straně se nachází malý ostrůvek.
Рядом с южной оконечностью находится маленький остров.

Měl bys obejít ten ostrůvek a políbit mě.
Ты должен обойти этот остров и поцеловать меня.

Malý ostrůvek, krásnější, než si dokážeš představit.
Маленький островок, прекраснее, чем ты можешь себе представить.

Ve východní části laguny se nachází malý bezejmenný ostrůvek.
У крайнего юго-западного берега имеется малый безымянный остров.

A tady jsme… my tři… možná poslední ostrůvek krásy na světě.
И вот мы… трое… возможно, на последнем островке прекрасного в мире.

A to velké zelené uprostřed toho většího modrého je ostrůvek.
А большое зеленое пятно посередине большого синего пятна на карте- это остров.

Také známém jako Smaragdový Ostrůvek, Bramborové Město, Východní Boston.
Так же известную как Изумрудный остров, Картоффевиль, Восточный Бостон.

Ostrůvek nemá trvalé obyvatele, ale je občasně využíván rybáři.
Острова не имеют постоянного населения, однако периодически посещаются рыбаками и яхтсменами.

Až bude po všem, chtěl bych se vrátit na ten ostrůvek v Suluském moři.
Когда это все закончится, я бы хотел вернуться на тот остров в море Сулу.

Hvar je hlavní cíl pro hnutí FKK, a nabízí řadu nudistických pláží na ostrově sám, stejně jako další oblíbený ostrůvek, Zečevo.
Хвар является ведущим местом для движения FKK, и он предлагает многочисленные пляжи натуристский на самом острове, а также другой популярный островок, Zecevo.

Jděte na jednodenní výlet na ostrov Porer, malý ostrůvek poblíž Puly, kde se nachází starý maják.
Посетите Порер- небольшой островок возле Пулы, здесь находится старый маяк.

Jako Ken Lay, co nafingovat vlastní smrt, a zmizel na nějaký malý ostrůvek.
Как Кен Лэй, Подстроила собственную смерть и улетела на какой-то маленький остов.

Halley vypadl Oxfordu, když mu bylo dvacet, a plavil se na Svatou Helenu, ostrůvek pod rovníkem, daleko od západního pobřeží Afriky.
Галлей бросил Оксфорд, когда ему было 20, и отплыл к Святой Елене, острову ниже экватора, западней побережья Африки.

Můžu vám dělat průvodce tímto toxickým mužským prostředím, které zastiňuje náš ostrůvek feminismu.
Я бы мог стать вашим проводником в ядовитых джунглях мужской культуры, обступивших наш остров феминизма.

A když říkám celkem běžný, může pořád být tak vzácný, že žádný ostrůvek života nikdy nenarazí na jiný, což je smutná představa.
И когда я говорю часто, она все равно может быть такой редкой, что ни один островок жизни никогда не встретит другой, и это грустно.

Sveti Stefan, malý ostrůvek a luxusní rezort, leží 9 km odtud. Hotel Slovenska Plaža Lux se nachází 20 km od města Kotor zapsaného na seznamu UNESCO a od letiště Tivat.
Небольшой остров и роскошный курорт Свети- Стефан расположен в 9 км. Город Котор, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, а также аэропорт Тиват находятся в 20 км от отеля Slovenska Plaža Lux.

Protože jsem si jistá, že nikdo jiný z téhle školy už nepřiplave na ten tvůj ostrůvek ztracených existencí.
Ибо я не уверена, что хоть кто-то в здравом уме готов отправиться в вояж на твой Остров Неудачников.

Vdova vydechl a uklidnila Na žulové kuchyňský ostrůvek, tvarovky metafora za to, jak sama cítila, přesto, že docházkové vzdálenosti na živé nákupní čtvrti a nádherné školy.
Вдова всхлипнула и оперлась на гранитный кухонный островок, подходящая метафора того, какой одинокой она себя чувствовала, несмотря на окружающие ее энергичные районы с магазинчиками и великолепными школами.

Nejlepším odrazovým můstkem právního řádu je vybudovat ostrůvek zákonnosti, kde je ho nejvíc zapotřebí k dosažení oprávněných státních cílů- k potlačení korupce, ochraně životního prostředí, ozdravení finanční soustavy či vymáhání smluv se zahraničními investory.
Лучшее основание для верховенства закона- возвести остров законности там, где это более всего необходимо, для достижения законных целей правительства- борьбы с коррупцией, защиты окружающей среды, очистки финансовой системы, заключения новых договоров с иностранными инвесторами.

Povšimněte si silného propojení a nepřítomnosti izolovaných ostrůvků.
Заметьте близкие связи и отсутствие изолированных кластеров.

To by byla naše jediná šance mít sex na ostrůvku.
Это может быть нашим единственным шансом заняться сексом на кухонном островке.

Как использовать "ostrůvek" в предложении

Ostrůvek Ko Nang Yuan Jedním ze symbolů ostrova Ko Tao je paradoxně vedlejší ostrůvek Ko Nang Yuan s třemi charakteristickými vrcholky.

Neposedí, nervózně zápas prožívají, červený ostrůvek na tribuně je pořád v pohybu.

V ceně zájezdu je nezapomenutelná plavba na unikátní ostrůvek Vigur, nacházející se v nejhlubším fjordu Ísafjarđardjúp.

Jedná se spíše o ostrůvek – dlouhý 3 km a široký pouze 1 km.

Aby vznikl zmíněný ostrůvek pro chodce, musí město vykoupit pozemky.

Ostrůvek na zádech Na zádech Xperie 5 se nachází vystouplý ostrůvek s třemi foťáky.

První exkurze směřovala na malý ostrůvek Hallands Väderö v baltickém moři, který je vyhlášen za přírodní rezervaci.

Ostrůvek tak v konečné podobě poskytuje velkou pracovní plochu a zároveň jej rodina využívá k posezení.

Ostrůvek jako takový má ostřejší hrany a na zádech působí dost stroze.

Aááááách, tak to jsem dneska opravdu potřebovala, díky za upozornění na ostrůvek radosti a pohody.