ОСТРОВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Insel
• Island

Примеры использования Островом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Игры с островом.
Spiele mit Insel.

Наслаждайся островом.
Genieß das Inselleben.

В то время Индостанская плита была островом.
Der Wachtelberg war zu dieser Zeit eine Insel.

Вис всегда был островом рыбаков и виноделов.
Vis war schon immer eine Insel der Fischer und Winzer wurde.

Е Ю До когда-то тоже был островом.
Yeo Eui Do war auch mal eine Insel.

Остров Корчула является островом древней истории.
Insel Korcula ist Insel der alten Geschichte.

Что если этот свет под островом.
Was, wenn das Licht unter der Insel.

Ни один человек не является островом, сказал поэт Джон Донн.
Niemand ist eine Insel, schrieb der englische Dichter John Donne.

Ах да, пока ты говоришь с островом.
Oh, ja, damit du mit der Insel reden kannst.

С этим островом что-то не так, что-то таинственное, что-то ужасное.
Etwas ist faul an dieser Insel. Etwas Mysteriöses. Etwas Schreckliches.

Мое тело было Англией. Я был островом.
Mein Körper war England, ich war in Irland.

Тут два человека, они владеют островом в Южных морях.
Auf dem Kahn sind zwei Verrückte. Denen gehört eine Insel in der Südsee.

Оаху, это Сенека 128 Альфа Ромео над Кроличьим островом.
Flugkontrolle Oahu, Seneca 1-2-8 Alpha-Romeo über Rabbit Island.

Регулярное морское сообщение с островом отсутствует.
Eine regelmäßige Fährverbindung zur Insel besteht nicht.

Давайте проясним. Эти двое владеют этим островом?
Versteh ich das richtig, die Insel gehört den beiden?

Подводная гора становится островом, когда показывается на поверхности.
Ein Unterwasserberg wird erst zur Insel, wenn er die Oberfläche erreicht.

В старые времена Родос называли островом змей.
Früher wurde Rhodos als Insel der Schlangen bezeichnet.

Отдельный остров между островом Пашман и национальным парком Корнати.
Separate Insel zwischen Insel Pasman und Nationalpark Kornati.

Островом стал полуостров, отделенный от материка небольшим перешейком.
Die Insel liegt landnah und ist durch einen schmalen Priel vom Festland getrennt.

Но называть химию мостом- то же самое, что называть Евразию островом.
Aber Chemie eine Brücke zu nennen wäre so wie Eurasien eine Insel zu nennen.

Первоначально ареал вида был ограничен островом Лайсан площадью примерно 5 км².
Ursprünglich war die Laysanralle auf die etwa 5 km² große Insel Laysan beschränkt.

Дайте мне парочку пластырей, бутылку перекиси, и я тоже смогу править этим островом.
Gib mir ein paar Pflaster, eine Flasche Peroxid, und ich kann diese Insel auch leiten.

Крит является крупнейшим островом Греции и вторым по площади в Восточном Средиземноморье.
Kreta ist die größte griechische Insel und nach Zypern die zweitgrößte des östlichen Mittelmeeres.

Незадолго до полуночи корабли Скотта обнаружили эскадру Гото на радаре, входящими в пролив между островом Саво и Гуадалканалом.
Kurz vor Mitternacht entdeckte Scotts Flotte die Schiffe Gotōs auf ihren Radarschirmen kurz vor deren Einfahrt in die Straße zwischen Savo Island und Guadalcanal.

Я слышал от кое-кого в 204- м что командовать островом должен был другой генерал но он отказался.
Ich hab von einem im 204ten gehört… dass ein anderer General diese Insel kommandieren sollte… aber er wollte den Job nicht.

Гейне, проведший исследование в 1962- 1963 годах, предложил выделить область, ограниченную островом Росса, Черным островом и Белым островом.
Heine, der 1962/63 Forschungen unternahm, schlug den Namen für die Tafel zwischen der Ross-Insel, der Brown-Halbinsel, Black Island und White Island vor.

Так продолжал оставаться он и после Реформации католическим островом в Веттерау и оказывал влияние долгие годы через практическую душепопечительскую работу на весь Веттерау.
So blieb es auch nach der Reformation als katholische Insel in der Wetterau erhalten und prägte jahrelang durch die praktische Seelsorgearbeit die ganze Wetterau.

Этим летом мы начинаем разработку строительной документации для первых двух гор на местности, которая станет первым островом без выбросов углекислого газа на Кавказе.
Diesen Sommer beginnen wir mit der Konsturktionsplanung der ersten beiden Berge an, für die erste CO2-neutrale Insel in Zentralasien.

Британская Ост-Индская компания приняла контроль над этим островом у Нидерландов, и Хорсфилд начал собирать по поручению своего друга сэра Томаса Стэмфорда Раффлза животных и растения.
Die East India Company übernahm die Kontrolle über diese Insel von den Niederlanden, und Horsfield begann im Auftrag seines Freundes Sir Thomas Stamford Raffles Tiere und Pflanzen zu sammeln.

У острова есть и другие названия: английские колонисты до 1888 года называли Науру« Приятным» островом англ. Pleasant Island.
Die Insel hatte auch weitere Namen: Die englischen Kolonialisten vor 1888 nannten die Insel Pleasant Island oder Shank Island, die deutschen Kolonialherrscher Nawodo oder Onawero.