ОСТРОВУ на Немецком - Немецкий перевод

• Insel

Примеры использования Острову на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подтолкнул… к Острову.
Dich gedrängt… auf die Insel.

Эти сигналы варьируют от острова к острову.
Ihre Verwendung variiert von Insel zu Insel.

От острова к острову Мы плывем последние пять лет.
Seit 5 Jahren segeln wir von Insel zu Insel.

Им удается причалить к острову.
Ihnen gelingt die Flucht auf eine Insel.

Они отправили меня на острову Авалон, лечиться.
Sie brachten mich auf die insel AvaIon und heilten mich.

А как насчет экскурсии по острову.
Wie wäre es mit einer Tour durch die Insel?

Провидение дало моему острову опасные рифы.
Die Vorsehung hat meine Insel mit gefährlichen Riffen umgeben.

Подобные пейзажи можно увидеть по всему острову.
Bilder wie dieses sieht man überall auf der Insel.

Имя, которое он дал острову- Isla Rica Богатый остров.
Er nannte die Insel„Isla Rica“ deutsch: Reiche Insel..

Но потом болезнь только распространялась от острова к острову.
Es verbreitete sich schon von Insel zu Insel.

Итак, плывите за голубой звездой. К острову Раманду.
Um den Bann zu brechen… folgt dem Blauen Stern… zur Insel des Sterns.

В августе и сентябре к острову подплывают киты.
Im August und September ziehen die Buckelwale an der Insel vorbei.

Говорит, что это все благодаря этому месту, острову этому.
Sie sagt, das kommt durch diesen Ort hier… Die Insel.

Давай, прокати меня уже… по всему острову, как только ты умеешь.
Komm, fahr mit mir… über die Insel, wie nur du es kannst.

Ты и не заметишь, как снимешь эту шину и снова будешь бегать по острову.
Du wirst bald aus dieser Schiene raus sein und wieder über die Insel laufen.

И его команда разгуливает по острову, будто у них уже есть эта добыча.
Seine Crew vergnügt sich auf der Insel, als wäre ihr die Beute sicher.

Эдмон вырвался из мешка, и поплыл к острову Монте-Кристо.
Und Edmond befreit sich aus dem Sack und schwimmt und schwimmt, bis hin zur Insel Monte Christo.

А тьма продолжала расти, прогоняя нашу рыбу, иссушая жизнь от острова к острову.
Die Finsternis breitet sich weiter aus… verjagt unsere Fische… und zerstört Leben… von Insel zu Insel.

Вместе с ними мы нашли места по всему острову Где происходят магнитные аномалии.
Gemeinsam haben wir überall auf der Insel Orte entdeckt, an denen sich Metall seltsam verhält.

Мы бы пообедали в симпатичном ресторане, а потом гуляли бы вдвоем по острову посреди озера.
Wir gehen in ein nettes Restaurant, und danach ein romantischer Spaziergang auf der Insel im See.

Так возник дизайн, такого рода галерея, придающая форму острову. По ней или на ней можно было пройтись.
Und da entstand ein Entwurf: Die Galerien bildeten eine Art Insel, und man konnte durch sie durch oder über das Dach gehen.

Что я знаю, так это то, что остров может дать тебе то, что ты ищешь, но ты должен что-то отдать острову взамен.
Was ich weiß, ist daß diese Insel dir genau das geben mag, wonach du suchst, aber du mußt auch der Insel etwas geben.

После обращения в рабство коренных обитателей лукаянов испанцы проявляли мало интереса к острову, и в 1670 году острова перешли к Англии.
Die Spanier hatten nach der Ausbeutung der Ureinwohner nur mehr ein sehr geringes Interesse an der Insel, und so wurde die Insel 1670 von den Engländern in Besitz genommen.

Из всех восходящих к вечному Острову только те, кто прибывает туда таким образом, являются детьми вечности; остальные отправляются в Рай в качестве посетителей и гостей, не обладающих статусом постоянных жителей.
Von allen, die zur ewigen Insel hinansteigen, sind einzig die, welche auf diese Weise hingelangen, Kinder der Ewigkeit. Alle anderen gehen als Besucher hin, als Gäste ohne Wohnstatus.

В течение некоторого времени Сан-Сальвадор служил базой пирата Джона Уотлинга( John Watling)( иногда его называли Джорджем Уотлингом), который и дал острову свое имя, под которым остров был официально известен вплоть до 1925 года.
Um 1680 benannte der englische Pirat John Watling(oder George Watling) die Insel nach sich, und der Name Watling Island bestand bis 1925.

Видимо, с того времени когда острову дали название, многое изменилось, потому что когда я приехал, там росло по меньшей мере три дерева.
Offensichtlich war eine ziemlich rapide Entwicklung auf One Tree von statten gegangen seit der Zeit, als sie die Insel benannten bis ich dort ankam, denn ich bin mir sicher, dass es auf dieser Insel mindestens drei Bäume gab, als wir dort waren.

Oстров Ластово, жилой дом, первый ряд от моря.
Insel Lastovo, Mehrfamilienhaus, erste Reihe zum Meer.

Oстров Ластово, жилой дом, первый ряд от моря Ластово остров.
Insel Ciovo, Baugrundstück, erste Reihe zum Meer Ciovo Insel.

Хорватия острова Раб является одним из самых популярных областей реальной недвижимости в целом Хорватии.
Kroatien Insel Rab ist eine der beliebtesten Geschäftsbereich Immobilien in ganz Kroatien.

Oстров Брач, недавно построенная вилла у моря Брач остров.
Insel Brac, neu gebaute Villa am Meer Brac Insel.