ОСТРОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• isla
• island
• islas

Примеры использования Островом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Островом Старухи.
Isla de la Mujer vieja.

Для того чтобы управлять островом, для того чтобы управлять островом.
Para reinar en la isla… Para reinar en la isla.

Например, мы знаем, что Дармок был великим героем… и что Танагра была островом, но это все.
Por ejemplo, sabemos que Darmok era un gran héroe, un cazador, y que Tanagra es una isla, pero eso es todo.

Подводная гора становится островом, когда показывается на поверхности.
Una montaña marina se convierte en isla cuando toca la superficie.

Согласно распечаткам звонков Анны Блейк, две недели назад она звонила в авиакомпанию по перевозкам между Фэр- Айлом и островом Тингуолл.
Según los registros telefónicos de Anna Blake, hace dos semanas, llamó a la compañía aérea entre Fair Isle y Tingwall.

Поэтому я не преувеличиваю, называя это островом, пригодным для колонизации.
Así, en un sentido muy realista, esto es una isla, una isla colonizable.

Кипру предстояло стать разделенным островом, и более чем 40 лет спустя этот раскол пока так и не преодолен.
Chipre iba a convertirse en una isla dividida, una situación que sigue sin superarse 40 años después.

Что суверенитет над всеми островами на реке[ Нигер], и в частности островом Лете, принадлежит Республике Бенинgt;gt;.
La República de Benin ostenta la soberanía sobre todas las islas situadas en el río[Níger], y en particular sobre la isla Lété.".

Все, что идет больше вниз между Форт- Ли, островом блока, и Стэмфордом, штат Коннектикут- это мое.
Cualquier altercado que ocurra entre Fort Lee, Block Island y Stamford, Connecticut, es mío.

Аруба является самым западным островом группы Подветренных островов и ранее входила в состав Нидерландских Антильских островов.
Aruba, la más occidental de las islas del archipiélago Leeward, formaba parte antiguamente de las Antillas Neerlandesas.

Ye Blust' ring Brethren of the Skies( Эол) позволение Британии подняться островом из морской пучины с рыбаками у ее ног.
Ye Blust'ring Brethren of the Skies"(Eolo) permitiendo a Britannia que se alce de las olas sobre una isla con pescadores a sus pies.

В 1258 году сицилийцы завладели островом Корфу и албанским побережьем от Диррахия до Валоны и Бутротума, вглубь до Берата.
En 1258, los sicilianos tomaron posesión de la isla de Corfú y el albanés costa, desde Dirraquio a Valona y Butrinto y tierra adentro hasta Berat.

Кроме того, представление не предопределяет делимитацию между Мадагаскаром и Маврикием-- государствами, соседствующими с островом Реюньон.
Además, la presentación se había cursado sin perjuicio de la delimitación con Madagascar y Mauricio, Estados vecinos de la isla de la Reunión.

Январские события были строго ограничены островом Биоко и не вызвали последствий на остальной территории Экваториальной Гвинеи;
Los sucesos de enero estuvieron estrictamente limitados a la isla de Bioko y no tuvieron consecuencias en el resto del territorio de Guinea Ecuatorial;

С принятием в 1980 году акта парламента в целях лучшего обеспечения управления островом была учреждена Национальная ассамблея Тобаго.
Con la aprobación de la Ley del Parlamento en 1980, se estableció la Asamblea de Tabago para permitir una mejor administración de la isla.

Одним из избранных представителей является Главный уполномоченный, который наряду с прочими уполномоченными отвечает за управление островом.
Uno de estos representantes electos es el Comisionado en Jefe que, junto con otros comisionados, está encargado de la administración de la isla.

Я месяц назад проходил пролив между островом Ангела и Золотыми Воротами, на мелководье крен недостаточно быстро выправил и все покрытие исцарапал нафиг.
Iba de camino a ese puesto entre Angel Island y el Golden Gate el mes pasado, y no navegué demasiado rápido en aguas poco profundas, así que rocé bastante la pintura.

Гуам, несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Соединенных Штатов Америки, является самым южным и самым крупным островом в группе Марианских островов.
Guam, Territorio no autónomo administrado por los Estados Unidos de América, es la isla más grande en el extremo sur del archipiélago de las Marianas.

Самое последнее дело, переданное на рассмотрение Суда в соответствии со специальным соглашением между Ботсваной и Намибией, касается права владения речным островом.
El asunto más reciente, planteado en virtud de un acuerdo especial concertado entre Botswana y Namibia, se refiere a los derechos sobre una isla fluvial.

Гуам, несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Соединенных Штатов Америки, является самым южным и самым крупным островом в группе Марианских островов.
Guam, un territorio no autónomo administrado por los Estados Unidos de América, es la isla más grande situada más al sur del archipiélago de las Marianas.

В конце XVI века баронесса Монтекьяро( последняя из дома Каро, владевшая островом Лампедуза) вступила в брак с сицилийцем Марио Томази.
A finales del siglo XVI, la baronesa de Montechiaro(última de los Caro y poseedora de la isla de Lampedusa) contrajo matrimonio con el siciliano Mario Tomasi.

Вместе с французским островом Реюньон на юго-западе и островом Родригес на северо-востоке Маврикий является частью архипелага Маскаренских островов.
Forma parte de las Islas Mascareñas, junto con la isla francesa de Reunión al sudoeste y la isla de Rodrigues al noreste.

Чэнь должен был гордо и громко праздновать" Китайскость" Тайваня, тем самым проводя различие между островом и варварским наследием Китайской Коммунистической Партии.
Chen debería haber celebrado con orgullo y mucho ruido el“carácter chino” de Taiwán, para diferenciar con ello a la isla del legado de barbarie del Partido Comunista Chino.

Этот особый статус, приобретенный островом в соответствии с положениями закона, принятого французским парламентом, не исключает возможности будущих изменений.
Esta condición especial, conferida a la isla en virtud de una ley aprobada por el Parlamento de Francia, no constituye ningún impedimento para que la situación siga evolucionando.

Баб-эль-Мандебский пролив в юго-западной части Йемена разделяется на две части йеменским островом Миюн( Перим), который контролирует подходы к проливу.
El estrecho de Bad al-Mandab, situado en la parte sudoriental del Yemen, está dividido en dos por la isla de Perim, desde donde se controla el acceso al estrecho.

Утверждения, с которыми неоднократно выступала кипрско- греческая администрация, направлены на поддержание мифа о том, что ей принадлежит суверенитет и юрисдикция над всем островом.
Las repetidas acusaciones que la administración grecochipriota ha hecho obedecen al mito de que tiene soberanía y jurisdicción sobre la totalidad de la isla.

Остров, на котором находится Джеймстаун, административный центр территории, является самым крупным островом территории, площадь которого составляет 122 кв. км.
La isla, donde se encuentra Jamestown, la capital, es la más extensa de las islas del Territorio, con una superficie de 122 kilómetros cuadrados.

В отличие от многих предыдущих раундов кипрских переговоров, предмет спора в этот раз не ограничивается только островом, а включает более обширный регион.
A diferencia de muchas rondas previas de negociaciones por Chipre, la cuestión esta vez no está confinada a la isla solamente sino que abarca a la región más amplia.

Благодаря роли Организации Объединенных Наций Центральноафриканская Республика стала островом относительной стабильности в регионе, охваченном войной.
Como resultado de la vinculación de las Naciones Unidas, la República Centroafricana se ha convertido en una isla de relativa estabilidad en una región que por lo demás está asolada por las guerras.

Суд подтвердил полный и исключительный суверенитет Республики Кипр над воздушным пространством над всем островом Кипр и прилегающими к нему территориальными водами.
El Tribunal reafirmó la soberanía plena y exclusiva de la República de Chipre sobre el espacio aéreo, de la totalidad de la isla de Chipre y sus aguas territoriales adyacentes.