НАСЕЛЕНИЯ ОСТРОВОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la población de las islas
• de los habitantes de las islas
• de los isleños

Примеры использования Населения островов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средняя плотность населения островов- 900 человек.
El tamaño medio de la población de esas islas es de 900 habitantes.

В докладе отмечаются высокие показатели миграции населения Островов Кука, включая женщин.
En el informe se indica que existe una elevada tasa de emigración de los habitantes de las Islas Cook, incluidas las mujeres.

Вопреки романтическим фантазиям, необитаемых островов не существует; уже наблюдается тенденция к повышению плотности населения островов.
Al contrario de la fantasía romántica, no hay islas desiertas disponibles; la población isleña ya tiende a estar concentrada.

В докладе отмечаются высокие показатели оттока населения Островов Кука, включая женщин.
En el informe se indica que existe una elevada tasa de migración hacia el exterior de los habitantes de las Islas Cook, incluidas las mujeres.

В этой связи специализированное медицинское обслуживание по-прежнему является дорогостоящим, требует много времени и является недоступным для большей части населения островов.
Por lo tanto, la atención médica especializada sigue siendo costosa, requiriendo mucho tiempo y estando fuera del alcance de la mayoría de la población de las islas.

Таким образом, было достигнуто соглашение о праве населения островов независимо выбирать свое политическое будущее.
De este modo, se llegó a un acuerdo sobre el derecho de los habitantes de las islas a determinar con independencia su propio futuro político.

Тот факт, что эта инициатива предпринята с чувством высокой ответственности, свидетельствует об особом внимании, которое правительство Аргентины уделяет интересам населения Островов.
Nuestra iniciativa ha sido tomada con un sentido de alta prioridad y pone en evidencia la especial atención que el Gobierno argentino presta a la preocupación de los habitantes de las Islas.

В свою очередь Аргентина исполнена готовности уважать образ жизни населения островов и заботиться об их благополучии.
A la vez, la Argentina está totalmente dispuesta a respetar el estilo de vida de la población de las islas y a cuidar de su bienestar.

Поэтому его урегулирование требует возобновления двусторонних переговоров с целью нахождения справедливого и окончательного решения, которое учитывало бы интересы населения островов.
La solución, por tanto, exigirá la reanudación de negociaciones bilaterales encaminadas a encontrar una solución justa y definitiva que tenga en cuenta los intereses de los habitantes de las islas.

В этом смысле интересы и образ жизни населения островов надлежащим образом защищены соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и конституцией Аргентинской Республики.
A este respecto, los intereses de los habitantes de las Islas y su modo de vida están adecuadamente tutelados por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y por la Constitución de la República Argentina.

На Мальдивских Островах основное внимание уделяется разработке и строительству более эффективных и более прочных зданий в целях повышения устойчивости населения островов к изменению климата.
Maldivas se ha centrado en la construcción de edificios de mejor calidad y más sólidos para aumentar la capacidad de adaptación de las comunidades de la isla al cambio climático.

В настоящее время Устав Организации Объединенных Наций поддерживает право населения островов на самоопределение, и этот народ осуществляет это право путем определения своего собственного политического будущего.
En la actualidad, la Carta de las Naciones Unidas respalda el derecho de los habitantes de las Islas a la libre determinación, y estos ejercen ese derecho eligiendo su propio futuro político.

Избранные представители населения островов четко высказали свое мнение при посещении 11 июля этого года Организации Объединенных Наций с целью участия в дискуссии в Комитете 24.
Los representantes elegidos por los isleños expresaron claramente sus opiniones cuando visitaron las Naciones Unidas para asistir al debate que se celebró en el Comité Especial de los Veinticuatro el 11 de julio de este año.

Это связано с такими структурными проблемами, как малочисленность населения островов, отсутствие надежного сообщения между островами и разбросанность населения..
Esto constituye un reflejo de los problemas estructurales inherentes al escaso número de habitantes de las islas, los problemas de accesibilidad y los vinculados a la fragmentación de la población en distancias enormes.

Избранные представители населения островов вновь четко изложили свою точку зрения, когда они прибыли в Организацию Объединенных Наций для участия в проводившихся 11 июля обсуждениях в Комитете 24.
Los representantes electos de los isleños volvieron a expresar claramente su opinión cuando visitaron las Naciones Unidas con ocasión del debate del presente año en el Comité de los Veinticuatro, celebrado el 11 de julio.

Принимая во внимание просьбу заместителя главного министра территории к Специальному комитету посетить территорию и убедиться в стремлении населения островов Теркс и Кайкос подготовить себя к самоуправлению.
Tomando nota de la solicitud del Ministro Principal Adjunto del Territorio de que el Comité Especial visite el Territorio y determinen los deseos del pueblo de las Islas Turcas y Caicos en cuanto a prepararse para la autonomía.

Для населения островов ситуация выглядит ясной: ему совершенно необходимо осознавать, что вытекает из понятия самоопределения, с тем чтобы не упустить свой шанс на взятие ответственности за свои собственные дела в свои руки.
Para la población de las Islas está muy claro: es absolutamente necesario saber qué abarca el concepto de libre determinación a fin de no dejar pasar la oportunidad de encargarse de sus propios asuntos.

Полное восстановление суверенитета при одновременном уважении образа жизни населения островов в соответствии с нормами международного права-- это принцип, закрепленный в Конституции Аргентины.
La recuperación del ejercicio pleno de la soberanía, respetando los intereses y el modo de vida de los habitantes de las Islas y conforme al derecho internacional, es un precepto cuyo cumplimiento dispone la Constitución Nacional argentina.

Правительство Аргентины также стремится в интересах населения островов в максимальной степени содействовать установлению морского и воздушного сообщения между островами и континентальной Аргентиной или соседними странами.
El Gobierno está intentando también, en interés de los isleños, facilitar en la medida de lo posible el restablecimiento de enlaces por mar y aire entre las islas y la Argentina continental o los países vecinos.

Представитель Сьерра-Леоне отметил важность отражения в резолюции интереса в самоопределении населения островов и добавил, что в вопросах деколонизации альтернативы самоопределению нет.
El representante de Sierra Leona afirmó que era importante que en la resolución se expresara el interés por la libre determinación de la población de las Islas y agregó que en cuestiones de descolonización no había nada que sustituyera a la libre determinación.

Поиск правительствами Аргентины и Соединенного Королевства мирного решения проблемы следует приветствовать, но необходимо уделять должное внимание пожеланиям и интересам населения островов.
El Sr. During(Sierra Leona) dice que cabe celebrar esfuerzos de los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido por resolver el problema por medios pacíficos, pero es esencial prestar la debida atención a los deseos e intereses de la población de las islas.

Широкую поддержку общественности встречает идея защиты национальной самобытности населения островов, и есть надежда, что воспитание культурного и художественного интереса поможет сохранить традиции и виды искусств, присущие исключительно Каймановым островам..
Hay mucho apoyo del público al objetivo de proteger la identidad nacional del pueblo de las Islas, y se espera que esto se facilite fomentando el interés cultural y artístico para preservar las tradiciones y formas de arte exclusivas de las Islas Caimán.

Достижение полного суверенитета мирными средствами на основе дипломатических переговоров является нашей целью, закрепленной в Конституции страны, равно как и уважение образа жизни населения островов.
Alcanzar el ejercicio pleno de su soberanía, a través de la vía pacífica de las negociaciones diplomáticas, constituye para nosotros un objetivo consagrado en la Constitución Nacional, junto con el respeto por el modo de vida de los habitantes de las Islas.

Моя делегация также считает, что по мере того, как эти два правительства добиваются мирного урегулирования этого вопроса, необходимо серьезно подумать над интересами населения островов, учитывая положения статьи 73 Устава Организации Объединенных Наций.
Asimismo, mi delegación opina que, mientras ambos Gobiernos buscan una solución pacífica para la cuestión, se debe prestar seria atención a los intereses de la población de las Islas, de conformidad con las disposiciones del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Лойсага( Наблюдатель от Парагвая) отмечает, что, как неоднократно заявлялось, спор может быть урегулирован только на основе прямых переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством с учетом интересов населения островов.
El Sr. Loizaga(Observador del Paraguay) dice que, como se ha afirmado reiteradamente, el litigio sólo podrá resolverse a través de negociaciones directas entre la Argentina y el Reino Unido, que deben tener en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas.

Безусловно, интересы населения Островов имеют жизненно важное значение, и им следует уделять особое внимание, но нельзя допускать, чтобы они служили препятствием на пути достижения прогресса в решении проблемы Фолклендских/ Мальвинских островов..
No cabe duda de que los intereses de los isleños tienen vital importancia y de que se les debería prestar especial atención, pero no resulta aceptable que dichos intereses impidan que se realicen progresos con miras a la solución de la cuestión de las Falkland(Malvinas).

В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Специального комитета колониальная ситуация на этих островах признается особой и исключительной, которая должна быть разрешена путем переговоров между двумя сторонами в интересах населения островов.
En sucesivas resoluciones de la Asamblea General y del Comité Especial se ha reconocido que se trata de una situación colonial especial y particular que debe ser resuelta mediante negociaciones entre las dos partes, teniendo en cuenta los intereses de la población de las Islas.

В последующие годы наряду с продолжением переговоров о суверенитете проводились специальные переговоры по практическим аспектам, влияющим на благосостояние населения островов, так как Аргентина выразила готовность к решению проблем населения..
En los años siguientes, mientras se mantenía el ámbito de negociación de la disputa de soberanía, se desarrollaron conversaciones especiales sobre aspectos prácticos que hacían al bienestar de la población de las Islas, explicitando así la Argentina su voluntad de atender los intereses de los mismos.

Вполне очевидно, что конечным результатом осуществления этой программы будет получение прибыли небольшой частью населения Островов, обнищание рабочих лесного сектора и уменьшение природного капитала, имеющего исключительно важное значение для коренного населения Островов..
El obvio resultado final será la acumulación de la riqueza por una pequeña parte de la población de las islas, el empobrecimiento de su fuerza laboral que se dedica a la silvicultura y la disminución del capital natural, que tiene una importancia crítica para la población autóctona.

Сконцентрировав внимание на вопросах, глубоко волнующих жителей островов, Соединенное Королевство и Аргентина смогут принять решение, отвечающее интересам населения островов и соответствующее имеющим отношение к вопросу резолюциям Организации Объединенных Наций и Уставу Организации Объединенных Наций.
La concentración en las cuestiones de verdadera importancia para las islas permitirá al Reino Unido y Argentina resolver la cuestión en beneficio de la población de las islas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la Carta de las Naciones Unidas.