КАЙМАНОВЫХ ОСТРОВОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las islas caimán
• cayman islands
• las islas caymán

Примеры использования Каймановых островов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика в адвокатуре Каймановых островов.
Ejercicio de la abogacía en las Islas Caimán.

Что касается Каймановых островов, еще не была завершена работа по пересмотру Тюремного устава.
Por lo que se refiere a las Islas Caimán, aún no ha concluido la labor de revisión del Reglamento de Prisiones.

Продление третьей страновой программы для Каймановых Островов.
PRÓRROGA DEL TERCER PROGRAMA PARA LAS ISLAS CAIMÁN.

Гжа Коу(<< Обеспокоенные граждане Каймановых острововgt;gt;) и гжа Кейтрон(<< Народ за референдум>gt;) покидают места за столом петиционеров.
La Sra. Coe(Concerned Citizens of the Cayman Islands) y la Sra. Catron(Cayman Islands People for Referendum) se retiran.

В октябре 2007 года были проведены морские учения для оценки готовности Каймановых островов к угрозам неприродного характера11.
En octubre de 2007 se realizó un ejercicio de seguridad marítima para evaluar la respuesta de Caimán a desastres no naturales11.

Гжа Коу(<< Обеспокоенные граждане Каймановых острововgt;gt;) признает, что на Каймановых островах есть люди, желающие независимости территории.
La Sra. Coe(Concerned Citizens of the Cayman Islands) reconoce que hay muchas personas en las Islas Caimán que sí quieren la independencia del Territorio.

Вместе с тем с учетом того, что туризм является основным сектором экономики Каймановых островов, строительство в прибрежных зонах продолжится19.
Sin embargo, dado que el turismo es una industria fundamental para las Islas Caimán, la construcción en sus costas no se detendrá19.

В 2012 году правительству были представлены планы по строительству жилого района площадью 132 акра по специальному проекту вокруг Центра здравоохранения Каймановых островов.
En 2012 se presentó al Gobierno un proyecto para la construcción de una comunidad planificada en un terreno de 132 acres(53 hectáreas) alrededor de Health City Cayman Islands.

Назначаемый правительством Великобритании губернатор Каймановых островов обладает широкими полномочиями, в частности, в отношении назначения генерального прокурора.
En las Islas Caimán, el Gobernador, nombrado por el Gobierno británico, ostenta amplios poderes, en especial el de nombrar al Fiscal General.

Судебная система Каймановых островов включает суды трех инстанций: суд упрощенного производства, Верховный суд и Апелляционный суд Каймановых островов..
Existen tres instancias judiciales en las Islas Caimán: el Tribunal Sumario, el Gran Tribunal y el Tribunal de Apelaciones de las Islas Caimán..

В 2005 году совокупная задолженность правительства составляла 172, 9 млн. долл. Каймановых островов( 9 процентов от ВВП) и на 19 процентов превышала баланс 2004 года.
En ese año la deuda acumulada del Gobierno ascendía a 172,9 millones de dólares de las Islas Caimán(9% del PIB) y era superior en un 19% al saldo de 2004.

Каймановы Острова разработали новую стратегическую рамочную программу управления рисками бедствий, подкрепив ее новой структурой, создав Управление Каймановых Островов по борьбе с чрезвычайными ситуациями.
Las Islas Caimán formularon un nuevo marco estratégico para la gestión del riesgo de desastres, respaldada por una nueva estructura, Hazard Management Cayman Islands.

Можно также надеяться, что развитие новых направлений и воспитание талантов позволит жителям Каймановых островов гордиться своим наследием и противостоять значительному влиянию других культур.
También se espera que el desarrollo de nuevas vías y talentos ayude al pueblo de Caimán a enorgullecerse de su patrimonio y resistir a otras influencias culturales.

Соединенное Королевство согласилось включать представителей Каймановых островов в состав делегации Соединенного Королевства для участия, в случае необходимости, в международных природоохранных переговорах и конференциях.
Convino también en invitar a las Islas Caimán a que integren, según proceda, la delegación del Reino Unido en las negociaciones y conferencias internacionales sobre el medio ambiente.

Я хотел бы также обратить ваше внимание на то, что ЭКЛАК активно содействует включению Каймановых островов и островов Теркс и Кайкос в члены Комитета.
También me permito señalar a su atención el hecho de que la CEPAL está muy interesada en que las Islas Caimán y las Islas turcas y Caicos ingresen en el Comité.

Губернатор Каймановых островов г-н Майкл Гор в своем выступлении на конференции КАРОСАИ заявил, что между финансовой отчетностью и демократическим правлением существует прямая связь.
El Gobernador de las Islas Caimán, Sr. Michael Gore, en una declaración formulada ante la conferencia de la CAROSAI, dijo que existía un vínculo directo entre la responsabilidad financiera y el Gobierno democrático.

По приглашению Председателя места за столом петиционеров занимают гжа Коу(<< Обеспокоенные граждане Каймановых острововgt;gt;) и гжа Кейтрон(<< Народ за референдум>gt;).
Por invitación del Presidente, la Sra. Coe(Concerned Citizens of the Cayman Islands) y la Sra. Catron(Cayman Islands People for Referendum) toman asiento a la mesa de los peticionarios.

С 26 октября по 1 ноября 2002 года правительство Каймановых островов принимало у себя совещание членов ОЭСР с представителями вышеуказанных юрисдикций8.
Entre el 26 de octubre y el 1º de noviembre de 2002, el Gobierno de las Islas Caimán fue anfitrión de una reunión de los miembros de la OCDE con representantes de las jurisdicciones destinatarias8.

Программа помощи ПРООН на период 1993- 1996 годов изложена в документе DP/ CP/ CAY/ 3:" Третья страновая программа для Каймановых Островов" и была утверждена Советом управляющих ПРООН в феврале 1993 года.
El programa de asistencia del PNUD para el período 1993-1996 se detalla en el documento DP/CP/CAY/3: Tercer Programa para las Islas Caymán, aprobado por el Consejo de Administración del PNUD en febrero de 1993.

Общинный колледж Каймановых островов является учебным заведением для лиц, закончивших среднюю школу, и взрослого населения, финансируется правительством и управляется советом, состоящим из представителей правительства и общественности.
El Community College of the Cayman Islands es un establecimiento financiado por el Gobierno, de formación post-secundaria y educación de adultos, cuya junta directiva está integrada por representantes del Gobierno y del público.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народа Каймановых островов на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Reafirma el derecho inalienable del pueblo de las Islas Caimán a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;

Королева Елизавета II отметила, что сектор туризма" обеспечивает крайне необходимое стимулирование экономики", и заявила, что ее правительство будет делать больший акцент на рекламировании Каймановых островов на европейском рынке.
La Reina Isabel II señaló que el sector del turismo" proporcionaba un estímulo muy necesario para la economía" y dijo que su Gobierno haría más hincapié en la promoción de las Islas Caimán en el mercado europeo.

Ввиду этого в сентябре 2005 года правительство Каймановых островов приняло решение пересмотреть некоторые положения закона, касающиеся разрешения на работу и последующего предоставления статуса постоянного резидента47.
Ante esa situación, en septiembre de 2005, el Gobierno de las Islas Caimán decidió revisar algunas cláusulas de la ley relativas a los permisos de trabajo y el otorgamiento posterior de la residencia permanente47.

Приветствовали участие представителей гражданского общества и неправительственных организаций Каймановых островов, Монтсеррата, Островов Теркс и Кайкос и Коллегии адвокатов Пуэрто- Рико;
Acogieron con beneplácito la participación de los representantes de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales de las Islas Caimán, Montserrat, las Islas Turcas y Caicos y el Colegio de Abogados de Puerto Rico;

В Карибском бассейне Каймановы острова разрабатывают стратегический план уменьшения опасности бедствий на основе Хиогской рамочной программы действий и создали новое специализированное агентство Каймановых островов по ликвидации последствий стихийных бедствий.
En el Caribe, las Islas Caimán están elaborando un marco estratégico que regirá las actividades de reducción del riesgo, basado en el Marco de Acción de Hyogo, y han creado un nuevo organismo especializado, Hazard Management Cayman Islands.

Конституция Каймановых островов вступила в силу 6 ноября 2009 года после нескольких лет публичных обсуждений, переговоров между правительством территории и Соединенным Королевством и референдума, проведенного в мае того же года.
La constitución de las Islas Caimán entró en vigor el 6 de noviembre de 2009, tras años de debate público, negociaciones entre el Gobierno territorial y el Reino Unido y un referéndum celebrado en mayo del mismo año.

Гн Пайса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) отмечает, что многие из вопросов, затрагивавшихся представителем Каймановых островов, уже были разобраны Соединенным Королевством на Карибском региональном семинаре.
El Sr. Pisa(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) señala que muchas de las cuestiones planteadas por el representante de las Islas Caimán ya fueron abordadas por el Reino Unido en el seminario regional del Caribe.

Согласно сообщениям прессы, правительство территории в сотрудничестве с управляющей державой приступило к осуществлению территориальной программы обеспечения безопасности авиатранспорта, принятой Законодательной ассамблеей Каймановых островов в январе 1994 года.
También según informaciones de prensa, el gobierno del Territorio, en colaboración con la Potencia Administradora, inició la aplicación de un programa de seguridad aérea en el Territorio que fue aprobado por la Legislatura de las Islas Caimán en enero de 1994.

Предполагается также направить доклады во все публичные библиотеки различных округов Каймановых островов и во все библиотеки школ и колледжей( в учебную программу государственных школ должен быть включен курс по правам человека).
Además se ha propuesto que se distribuyan los informes a todas las bibliotecas públicas de los distintos distritos de las Islas Caimán, así como a las bibliotecas de todas las escuelas y centros universitarios(en el plan de estudios de las escuelas públicas se añadirá una materia sobre derechos humanos).

В делегацию Каймановых островов входили представители избранного правительства, официальной оппозиции, торговой палаты, комитета по правам человека, ассоциации священнослужителей Каймановых островов и конференции Адвентистов седьмого дня Каймановых островов.
La delegación de las Islas Caimán estuvo integrada por representantes del Gobierno elegido, la oposición oficial, la Cámara de Comercio, el Comité de Derechos Humanos, la Asociación de Ministros de las Islas Caimán y la Conferencia de Adventistas del Séptimo Día de las Islas Caimán.