МАЛЬВИНСКИХ ОСТРОВАХ на Испанском - Испанский перевод

• islas malvinas

Примеры использования Мальвинских островах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О Мальвинских островах.
Sobre la cuestión de las Islas Malvinas.

Меня зовут Александр Джэкоб Беттс, мне 45 лет; моя семья поселилась на Мальвинских островах в 1854 году.
Mi nombre es Alexander Jacob Betts, tengo 45 años y provengo de una familia que se asentó en las Islas Malvinas en 1854.

Все резолюции о Мальвинских островах недвусмысленно определяют существующее положение как специальную и особую колониальную ситуацию.
Todas las resoluciones sobre la cuestión de las Islas Malvinas la han definido explícitamente como una situación colonial especial y particular.

Сдавая на хранение свою ратификационную грамоту, Аргентина заявила, что на ее территории- на Мальвинских островах- имеются взрывоопасные пережитки войны.
En el momento de presentar su instrumento de ratificación, la Argentina declaró que había REG en territorio argentino, en las Islas Malvinas.

Чили считает, что нет никаких оснований затягивать решение вопроса о Мальвинских островах, и призывает обе стороны как можно скорее возобновить переговоры с этой целью.
Chile considera que no hay justificación alguna para dilatar la solución de la cuestión de las Islas Malvinas, por lo que exhorta a ambas partes a que reanuden cuanto antes las negociaciones a ese fin.

Г-н Беттс говорит, что он жил на Мальвинских островах до середины 1982 года, после чего он переехал в континентальную часть Аргентины, и что он является выходцем из традиционной семьи островитян.
El Sr. Betts dice que vivió en las Malvinas hasta mediados de 1982, en que se asentó en el territorio continental de la Argentina, y que procede de una familia tradicional de las Islas.

Вновь выражаем нашу поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, касающемся вопроса о Мальвинских островах.
Reafirmamos nuestro respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativa a la cuestión de las Islas Malvinas.

В вопросе о Мальвинских островах Бразилия выступает за продолжение конструктивного диалога между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En la cuestión relativa a las Islas Malvinas, Brasil es partidario de que prosiga el diálogo constructivo que sostienen los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Однако существование английской военной базы на Мальвинских островах является пережитком прошлого, оно противоречит новым международным условиям, новому региональному контексту и новым реалиям в самой Аргентине.
Sin embargo, la existencia de la base militar británica en las Islas Malvinas es un resabio del pasado que implica desconocer el nuevo contexto internacional, regional y la realidad argentina.

Российская Федерация не изменила свою позицию в результате референдума, проведенного Соединенным Королевством на Мальвинских островах, и не рассматривает его в качестве признания британского суверенитета над островами..
La Federación de Rusia no ha modificado su posición como resultado del referéndum que el Reino Unido realizó en las Islas Malvinas y no considera que se trate de un reconocimiento de la soberanía británica sobre las Islas..

Незаконное голосование на Мальвинских островах представляет собой одностороннее действие, предпринятое Соединенным Королевством, которое не разрешило спор и не повлияло на неотъемлемые права Аргентины и на работу Специального комитета.
La ilegítima votación en las Islas Malvinas es un acto unilateral realizado por el Reino Unido que no resuelve la controversia ni afecta a los derechos inalienables de la Argentina o la labor del Comité Especial.

Незаконный референдум, проведенный Соединенным Королевством на Мальвинских островах в марте 2013 года, никоим образом не изменил сути вопроса, а его результаты не прекратили спора о суверенитете.
El referéndum ilícito llevado a cabo por el Reino Unido en las Islas Malvinas en marzo de 2013 no ha cambiado en modo alguno la esencia del problema, ni su resultado ha puesto fin a la disputa de soberanía.

Особенность вопроса о Мальвинских островах в правовом и политическом смысле отражена в резолюции 2065( XX), принятой 40 лет назад значительным большинством голосов в Генеральной Ассамблее и отраженной впоследствии во многих других резолюциях.
La especificidad de la cuestión Malvinas está enmarcada jurídica y políticamente por la resolución 2065(XX), aprobada por una amplia mayoría de la Asamblea General hace 40 años y reiterada en muchas otras resoluciones.

Бразилия поддерживает Совместное коммюнике, принятое главами государств МЕРКОСУР в декабре 2011 года, в котором они вновь подтвердили свою поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете, касающемся вопроса о Мальвинских островах.
El Brasil apoya el Comunicado Conjunto emitido por los Jefes de Estado del MERCOSUR en diciembre de 2011, en el cual reiteraron su respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía relativa a las Islas Malvinas.

Например, в особой колониальной ситуации на Мальвинских островах должен применяться принцип территориальной целостности, с тем чтобы предотвратить любую попытку нарушить национальное единство и территориальную целостность Аргентины.
Por ejemplo, en la situación especial colonial de las Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial, para impedir cualquier intento de perturbar la unidad nacional y la integridad territorial de la Argentina.

Г-н Мальмиерка- Диас( Куба) говорит, что рассмотрение Специальным комитетом вопроса о Мальвинских островах имеет особое значение, поскольку в 2007 году отмечается двадцать пятая годовщина окончания военного спора по вопросу об островах..
El Sr. Malmierca Díaz(Cuba) dice que la consideración por el Comité Especial de la cuestión de las islas Malvinas tiene un significado especial debido a que en 2007 se cumple el 25º aniversario del fin de la controversia militar sobre las islas..

Поступая таким образом, Соединенное Королевство показывает, что оно не уверено в легитимности своей позиции в отношении архипелагов, рассматриваемых в рамках пункта повестки дня по вопросу о Мальвинских островах.
Con ello el Reino Unido pone de manifiesto la falta de certeza del Reino Unido respecto de la alegada legitimidad de su posición en relación a los archipiélagos comprendidos en el tema del programa sobre la cuestión de las Malvinas.

Например, в случае особой колониальной ситуации на Мальвинских островах, следует применять принцип территориальной целостности, чтобы предотвратить любые попытки подорвать национальное единство и территориальную целостность Аргентины.
Por ejemplo, en la situación especial colonial de las Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial, para impedir cualquier intento de perturbar la unidad nacional y la integridad territorial de la Argentina.

В 1823 году тот получил от правительства в Буэнос-Айресе разрешение заниматься скотоводством на Мальвинских островах и переселился туда вместе с семьей, основав поселение, число жителей которого со временем достигло 120 человек.
En 1823 su tatarabuelo obtuvo la autorización del Gobierno de Buenos Aires para dedicarse a la cría de ganado en las Islas Malvinas, a las que se trasladó con su familia y donde creó un asentamiento que llegó a contar con 120 habitantes.

Гн Эстреме( Аргентина) заявляет, что только что принятая резолюция должна осуществляться согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи по деколонизации, в частности резолюциям 2065( XX) и 31/ 49 по вопросу о Мальвинских островах.
El Sr. Estreme(Argentina) dice que el proyecto de resolución que se acaba de aprobar debe aplicarse con arreglo a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre la descolonización, en particular las resoluciones 2065(XX) y 31/49 sobre la cuestión de las Malvinas.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), затронув вопрос о Мальвинских островах, напоминает, что осуществление права народа на самоопределение предполагает присутствие на территории какого-либо народа, который подвергается эксплуатации и иностранной оккупации.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina), que menciona la cuestión de las Islas Malvinas, recuerda que el ejercicio del derecho de un pueblo a la libre determinación supone la presencia sobre un territorio de un pueblo sometido a la explotación y a la ocupación extranjeras.

В регионе также обеспокоены крупным военным присутствием Соединенного Королевства на Мальвинских островах и откровенно милитаристскими заявлениями, с которыми выступает британское правительство, в том числе его представители на островах..
Existe también inquietud en la región por la considerable presencia militar del Reino Unido en las Islas Malvinas y las declaraciones de claro corte belicista del Gobierno británico, incluyendo sus representantes en las Islas..

Во-вторых, я хотел бы затронуть нынешние отношения между Аргентиной и Соединенным Королевством и ситуацию в Южной Атлантике, особенно в отношении сохранения рыбных ресурсов, освоения месторождений нефти и предложения Аргентины о проведении разминирования на Мальвинских островах.
En segundo lugar, deseo referirme a la actual relación de la Argentina con el Reino Unido y la situación en el Atlántico Sur, particularmente a la conservación de los recursos pesqueros, los hidrocarburos y la propuesta argentina de limpieza de minas de las Isla Malvinas.

По этой причине она отвергает односторонние меры Соединенного Королевства на Мальвинских островах, которые нарушают резолюции Организации Объединенных Наций и подрывают попытки наладить диалог с Аргентиной.
Rechaza en consecuencia las medidas unilaterales adoptadas por el Reino Unido en las Islas Malvinas, en contravención de las resoluciones de las Naciones Unidas y en menoscabo de los intentos por entablar un diálogo con la Argentina.

Он выражает надежду на то, что вопрос о Мальвинских островах может быть урегулирован путем справедливых и равноправных переговоров, направленных на достижение компромисса, приемлемого для обеих сторон. Это отвечало бы национальным интересам как Аргентины, так и Соединенного Королевства.
Manifiesta la esperanza de que la cuestión de las Islas Malvinas se pueda resolver mediante negociaciones justas y equitativas encaminadas a alcanzar un compromiso aceptable para ambas partes, que satisfaga los intereses nacionales de la Argentina y del Reino Unido.

Год за годом категорический отказ Соединенного Королевства подчиниться резолюциям Организации Объединенных Наций по вопросу о Мальвинских островах вынуждает Специальный комитет рассмотреть еще один проект резолюции, направленный на окончательное разрешение спора о суверенитете.
Un año más, el incumplimiento intransigente por parte del Reino Unido de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de las Malvinas obliga al Comité Especial a examinar un nuevo proyecto de resolución que insta a una solución definitiva a la disputa de soberanía.

В июне 2004 года Организация американских государств приняла Декларацию по вопросу о Мальвинских островах, в которой она вновь подтвердила необходимость как можно скорее начать переговоры, для разрешения затянувшегося спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством.
En junio de 2004 la Organización de los Estados Americanos aprobó la Declaración sobre la Cuestión de las Islas Malvinas, en la que reiteró la necesidad de iniciar negociaciones lo más pronto posible para resolver la prolongada controversia de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido.

Незаконный референдум, проведенный на Мальвинских островах британским правительством в марте 2013 года, является еще одним односторонним актом с его стороны, однако он не изменил ни суть вопроса, ни характер спора о суверенитете, ни бесспорные суверенные права Аргентины.
El referéndum ilícito celebrado por el Gobierno británico en las Islas Malvinas en marzo de 2013 es otro acto unilateral suyo, que no ha alterado ni el fondo de la cuestión, la disputa de soberanía, ni los derechos soberanos incuestionables de la Argentina.

Аргентина выступила с решительным протестом против расширения британской военной базы на Мальвинских островах, и Соединенное Королевство не проявило желания возобновить переговоры о мерах по укреплению доверия в военной сфере, которые были приостановлены в 1994 году.
Argentina ha formulado una enérgica protesta contra la ampliación de la base militar británica en las Islas Malvinas, y el Reino Unido no ha mostrado ninguna intención de reanudar las negociaciones sobre medidas de fomento de la confianza en el terreno militar, suspendidas en 1994.

Особая и конкретная колониальная ситуация на Мальвинских островах должна быть урегулирована путем возобновления переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством в соответствии с 10 резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
La especial y particular situación colonial en la cuestión de las Islas Malvinas debe ser resuelta mediante la reanudación de las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido, de conformidad con lo establecido en las 10 resoluciones de la Asamblea General sobre este asunto.