ATIYANTO на Русском - Русский перевод

• АТИЯНТО
• атийянто

Примеры использования Atiyanto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. Atiyanto(Indonesia) dice que su delegación se suma a la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Атиянто( Индонезия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Катара от имени Группы 77 и Китая.

Formulan declaraciones la Relatora, Sra. Vanessa Gomes(Portugal) y los Vicepresidentes de la Comisión, Sr. Benedicto Fonseca Filho(Brasil), Sr. Prayono Atiyanto(Indonesia) y Sr. Aboubacar Sadikh Barry(Senegal).
С заявлениями выступили Докладчик, г-жа Ванесса Гомиш( Португалия), и заместители Председателя Комитета г-н Бенидиту Фонсека Филью( Бразилия), г-н Прайоно Атиянто( Индонезия) и г-н Абубакар Садик Барри( Сенегал).

Sr. Atiyanto(Indonesia)(interpretación del inglés): Permítaseme que haga la siguiente declaración en nombre de mis compañeros del Grupo de los 77 y China.
Г-н Атийанто( Индонезия)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени моих коллег- членов Группы 77 и Китая- сделать следующее заявление.

La Presidenta pone a consideración el proyecto de resolución A/C.2/61/L.62, presentado por el Sr. Atiyanto(Indonesia), Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/61/L.35.
Председатель вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 62, представленный заместителем Председателя Комитета гном Атиянто( Индонезия) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 35.

El Sr. Atiyanto(Indonesia) dice que la comunidad internacional todavía no ha cumplido con sus compromisos en materia de financiación para el desarrollo.
Гн Атийянто( Индонезия) говорит, что международное сообщество все еще не выполнило взятых им обязательств по финансированию процесса развития.

La Presidenta señala a la atención el proyecto de resolución A/C.2/61/L.64 presentado por el Sr. Atiyanto(Indonesia), Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con la resolución A/C.2/61/L.37.
Председатель вносит на рассмотрение проект резолюции А/ С. 2/ 61/ L. 64, который представляет г-н Атиянто( Индонезия), заместитель Председателя Комитета, по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 37.

Sr. Atiyanto(Indonesia), Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/61/L.39.
Г-н Атиянто( Индонезия), заместитель Председателя Комитета, по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 39.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, deplora la demora con que se publicó el informe de la Comisión Consultiva(A/53/418).
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление по поводу задержки с представлением доклада Консультативного комитета( A/ 53/ 418).

El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que sería mejor que la Comisión tomara nota del programa de trabajo en ese entendimiento.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что при таком понимании Комитету, возможно, лучше принять программу работы к сведению.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, propone introducir algunas modificaciones, de forma más que de fondo, al programa de trabajo de la Comisión.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, предлагает внести в программу работы Комиссии ряд изменений, скорее, по форме, чем по содержанию.

El Sr. Atiyanto(Indonesia) hace suya la declaración del Grupo de los 77 y China y dice que en lo relativo a la globalización y la interdependencia, es necesario conciliar la teoría con la práctica.
Г-н Атиянто( Индонезия), поддерживая заявление Группы 77 и Китая, отмечает, что в отношении глобализации и взаимозависимости необходимо сочетать теорию с практикой.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su sincero reconocimiento al Presidente y a las demás personas que han facilitado la conclusión de las negociaciones.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает искреннюю признательность Председателю и другим лицам, способствовавшим завершению обсуждения.

Sr. Atiyanto(Indonesia)(interpretación del inglés): Sería una negligencia que mi delegación no hiciera unas observaciones sobre la cuestión de la mejora de los métodos de trabajo de la Quinta Comisión.
Г-н Атиянто( Индонезия)( говорит по-английски): Было бы упущением, если бы моя делегация не сказала несколько слов по вопросу совершенствования методов работы Пятого комитета.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), Vicepresidente, dice que es preciso abordar urgentemente el problema de la erradicación de la pobreza y recomienda que la Comisión apruebe el proyecto de resolución por consenso.
Г-н Атиянто( Индонезия), заместитель Председателя, говорит, что проблема ликвидации нищеты требует безотлагательного решения и рекомендует Комитету принять данный проект резолюции на основе консенсуса.

El Sr. Atiyanto(Indonesia) dice que la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones debe alcanzar un mayor desarrollo en los países en desarrollo y en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Г-н Атиянто( Индонезия) говорит, что использование ИКТ должно привести к успехам в деле развития в развивающихся странах и к достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.

El Sr. Atiyanto(Indonesia) espera que la Comisión de Cuotas responda favorablemente a las solicitudes de exención en virtud del Artículo 19 presentadas por Bosnia y Herzegovina, la República del Congo y el Iraq.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) выражает надежду на то, что Комитет по взносам положительно рассмотрит просьбы о применении изъятия на основании статьи 19, представленные Боснией и Герцеговиной, Республикой Конго и Ираком.

El Sr. Atiyanto(Indonesia) dice que las penurias económicas y sociales de los palestinos y del Golán sirio ocupado han empeorado bajo la ocupación israelí y hay pocas perspectivas de que la situación mejore.
Г-н Атиянто( Индонезия) говорит, что экономические и социальные трудности, выпавшие на долю палестинцев и населения сирийских Голан, усугубились в условиях израильской оккупации, и надежд на улучшение ситуации очень мало.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, recuerda las condiciones en que la Asamblea General aprobó, en su resolución 2297(XXII), el acuerdo entre la UNCTAD y el GATT relativo al establecimiento del CCI.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает условия, в которых Генеральная Ассамблея утвердила в своей резолюции 2297( XXII) соглашение между ЮНКТАД и ГАТТ о создании ЦМТ.

El Sr. Atiyanto(Indonesia) dice que, como cuestión de principio, su delegación atribuye gran importancia a la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en el Oriente Medio, en particular las de la FPNUL.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что в принципе его делегация придает огромное значение финансированию операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке, особенно ВСООНЛ.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, se congratula de la aprobación del proyecto de resolución, que deberá contribuir a aumentar la eficacia de la Secretaría y a mejorar la gestión de la Organización.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует принятие проекта резолюции, призванного содействовать повышению эффективности Секретариата и совершенствованию управления Организацией.

El Sr. Atiyanto(Indonesia) dice que, aunque el resto del mundo está preocupado por el desarrollo, en particular por los objetivos de desarrollo del Milenio, los palestinos continúan su lucha diaria simplemente para sobrevivir.
Г-н Атиянто( Индонезия) говорит, что в то время как остальной мир озабочен проблемой развития, в частности Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, палестинцы продолжают свою ежедневную борьбу только для того, чтобы выжить.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), observando los crecientes daños económicos y sociales causados por la dilatada ocupación del territorio palestino, expresa la preocupación de su delegación por la situación intolerable de los palestinos.
Г-н Атийянто( Индонезия), отмечая расширение масштабов экономического и социального ущерба, причиненного затяжной оккупацией палестинской территории, выражает беспокойство своей делегации по поводу невыносимого положения, в котором оказались палестинцы.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que es importante cumplir la letra y el espíritu del proyecto de resolución y que ello mejorará la labor de la Quinta Comisión y de las demás Comisiones Principales.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит о важном значении соблюдения буквы и духа проекта резолюции; это должно способствовать повышению эффективности работы как Пятого комитета, так и других главных комитетов.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo ha tomado nota de los comentarios de la Comisión Consultiva sobre la gestión de los recursos humanos y apoya las opiniones expresadas por el representante de China.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа приняла к сведению замечания Консультативного комитета в отношении управления людскими ресурсами и поддерживает мнения, выраженные представителем Китая.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), en nombre del Grupo de los 77 y China, destaca que los recursos contemplados en el esbozo de proyecto de presupuesto por programa para el bienio 2000- 2001 deben estar en consonancia con los mandatos legislativos.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что ресурсы, предусматриваемые в набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, должны быть соизмеримыми с мандатами на принятие директивных решений.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que lamenta profundamente la declaración hecha por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea, ya que ésta no refleja fielmente los debates que se han celebrado sobre el tema.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает глубокое сожаление по поводу заявления, сделанного представителем Австрии от имени Европейского союза, и говорит, что оно не совсем точно отражает ход обсуждения этого вопроса.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), quien se congratula de la publicación del documento A/53/826, reafirma que, a juicio de su delegación, los grupos regionales y otros grupos importantes de Estados Miembros desempeñan un papel fundamental al facilitar la adopción de decisiones en las Naciones Unidas.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), с удовлетворением отмечая публикацию документа A/ 53/ 856, подтверждает от имени своей делегации важнейшую роль региональных и других основных групп государств- членов в содействии принятию решений в ООН.

El Sr. Atiyanto(Indonesia) dice que el Grupo de los 77 y China expresaron sus opiniones sobre la cuestión de la utilización del dividendo para el desarrollo en la Segunda Comisión, pero se reservaron el derecho a hacer una nueva declaración sobre el tema más adelante en la Quinta Comisión.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что Группа 77 и Китай выразили свои мнения по вопросу об использовании дивиденда для развития во Втором комитете, зарезервировав при этом за собой право выступить на более позднем этапе с дополнительным заявлением по этому вопросу в Пятом комитете.

El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la propuesta del Secretario General se aparta radicalmente de las actuales prácticas y procedimientos presupuestarios y de planificación de programas, que han sido reafirmados reiteradamente por la Asamblea General.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что предложение Генерального секретаря обеспечит радикальный отход от применяемой в настоящее время практики и процедур планирования программ и составления бюджета, которые неоднократно подтверждались Генеральной Ассамблеей.

El Sr. Atiyanto(Indonesia) se adhiere sin reservas a la declaración formulada por el representante de Tanzanía y manifiesta su acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a la elaboración de un manual en que se presenten los procedimientos administrativos para la tramitación de las solicitudes de indemnización y a la vigilancia sistemática de la aplicación de dichos procedimientos.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) безоговорочно присоединяется к заявлению представителя Танзании и выражает свое согласие с рекомендациями Консультативного комитета относительно разработки справочника с изложением административных процедур по обработке заявлений о выплате пособий и налаживании систематического контроля за применением этих процедур.