НУТРО на Немецком - Немецкий перевод

• Bauch
• Bauchgefühl

Примеры использования Нутро на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слушать нутро.
Auf den Bauch hören.

Где твое нутро, Лэнс?
Wo ist dein Bauch, Lance?

Что тебе говорит твое нутро?
Was sagt dir dein Bauchgefühl?

Я это нутром чую.
Ich spüre es in meinem Bauch.

Хотел проверить твое нутро.
Ich wollte deinen Magen testen.

Что вам нутро говорит?
Was sagt Ihr Bauchgefühl?

Что тебе говорит твое нутро?
Was sagt Ihnen Ihr Instinkt jetzt?

Я это нутром чую.
Ich spüre es in meinen Knochen.

Их нужно чувствовать нутром.
Man muss sie im Muskelmagen spüren.

В конце концов, нутро победило.
Also hat am Ende der Bauch gewonnen.

Но я понимаю, что говорит мне нутро.
Aber ich weiß, was mein Bauch mir sagt.

Твое нутро всегда умнее тебя, Элвин.
Dein Mumm war immer klüger als du, Alvin.

Они делают что-то ужасное с нутром.
Die machen irgendwas Schlimmes mit dem Muskelmagen.

Нутром чую: это был Фрэнк Андервуд.
Mein Gefühl sagt mir es war Frank Underwood.

Да, но его нутро и язык они испорчены.
Ich weiß, aber sein Bauch und seine Hals… sie sind blockiert.

И нутром чую, ты надежный человек.
Und mein Gefühl sagt mir, dass Sie ein vertrauenswürdiger Mann sind.

Ты прибыл сюда на деревянной лодке с гнилым нутром.
Du kamst in einem Holzschiff hierher, mit Würmern im Bauch.

А мое нутро говорит, что ты тоже ничего.
Und nach meinem Bauch, bist du auch okay.

Что теперь говорит нутро о том, кому нужно доверять?
Was sagt Ihnen Ihr Bauchgefühl, wem Sie jetzt vertrauen sollten?

В мое нутро… мое тело принадлежит мне.
Bis tief in meinen Bauch… dass mein Körper mir gehört.

Не знаю, что происходит, но нутром чувствую, что что-то плохое.
Keine Ahnung, was vor sich geht, aber mein Bauch sagt mir, dass es was Übles ist.

Иногда, нутро и мозг- говорят разные вещи.
Manchmal sagen der Bauch und das Gehirn verschiedene Dinge.

Все, о чем мы говорили здесь позволяет верить в мое нутро таким образом, о котором я даже не думал.
Alles, worüber wir hier gesprochen haben, lässt mich auf meinen Bauch hören, wie ich es mir nie hätte vorstellen können.

Ты же знаешь, что через наше нутро голоса предков нашептывают нам, что правильно, а что нет.
Durch unsere Mägen flüstern die Stimmen der Jahrhunderte mit uns und weisen uns den rechten Weg.

Босс, мое нутро не сравнить с вашим, но оно мне говорит, что Толин и Хэзер Демпси что-то скрывают.
Offensichtlich spielt mein Bauchgefühl nicht in deiner Liga, aber es sagt mir, dass Tolin und Heather Dempsey etwas verbergen.

Тебе не изменить их нутро, как не изменить испорченных богачей, которые платят, чтобы увидеть как льется кровь.
Sie werden ihre Herzen nicht ändern, genauso wenig wie die der Reichen, die viel Geld bezahlen, um ihr Blut fließen zu sehen.

Ну, возможно, твоему нутру нужно пробиотики.
Nun, vielleicht braucht dein Bauch ein Probiotikum.

У них нет нутра, на которое действует сила крупиц.
Die haben keine Muskelmägen, die durch die Tupfen Schaden nehmen könnten.

Тут я доверяю своему нутру.
Das sagt mir mein Gefühl.

Все это дикое великолепие, сверкающие сталью копыта толчки, исходившие откуда-то из мощного нутра этого создания- дыхание останавливалось, сердце останавливалось, ноздри бешено раздувались, я не знал, хотел ли я разрушить его или быть им.
Diese wilde Erhabenheit, die stählern funkelnden Hufe, die Eruptionen, aus dem tiefsten Innersten der Kreatur getrieben, angehaltener Atem, angehaltenes Herz, die Nüstern wie irre aufgebläht, Ich wusste nicht, ob ich ihn zähmen oder er sein wollte.