НУТРО на Чешском - Чешский перевод

• instinkt
• žaludek
• nitro

Примеры использования Нутро на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твое нутро?
Tvoje tušení?

Покажи им свое нутро.
Ukaž jim svůj mozek.

Мое нутро!
Moje vnitřnosti.

А что говорит твое нутро?
Co ti říká tvé srdce?

Это мое нутро.
To mé vnitřnosti.

Что тебе говорит твое нутро?
Co ti říká instinkt?

Где твое нутро, Лэнс?
Kde je tvá sebedůvěra, Lanci?

То, кем они являются, их нутро.
To, kým jsou v jádru.

Используй свое нутро, малыш.
Použij svůj instinkt, chlapče.

Но я понимаю, что говорит мне нутро.
Ale vím, co mi říká instinkt.

В конце концов, нутро победило.
Takže nakonec- vítězí instinkt.

Это важно для вас, верно-- нутро?
To je pro vás důležité, že… kuráž?

Иногда, нутро и мозг- говорят разные вещи.
Někdy instinkt a mozek říkají různé věci.

Но у Ксандера были лидерские качества, нутро.
Ale Xander měl sílu k vedení, kuráž.

Твое нутро всегда умнее тебя, Элвин.
Tvůj instinkt byl vždy chytřejší než ty, Alvine.

Сначала пробуют глаза, потом губы, потом нутро.
Oči ochutnávají první, pak rty a pak jazyk.

И мое нутро говорит мне- лучше рано, чем поздно.
A můj instinkt mi radí, ať to uděláme co nejdřív.

Что теперь говорит нутро о том, кому нужно доверять?
Co vám vnitřní já říká o tom, komu byste měl věřit?

Нутро подсказывает мне, что нужно искать не три разных орудия.
Něco mi říká, že nehledáme tři různé zbraně.

А что же твое" нутро" говорит тебе вот об этой улике?
A co ti tvé tušení říká o tomhle konkrétním důkazu?

Мое нутро мне подсказывает, что да, и если есть хоть малейший шанс.
Pokud je to vůbec možné, moje instinkty říkají ano.

Если вы выпьете из него и солжете, его воды сожгут вам нутро.
Pokud byste to pila a zalhala, vypálilo by vám to žaludek.

В следующий раз, когда твое нутро скажет команде, что делать- я прислушаюсь.
Až ti příště tvé nitro řekne, co máme dělat, budu tomu věřit.

Кто-то должен что-то сделать с Дэнни Насири, пока он не совершил что-то ужасное", так говорит наше нутро.
Někdo musel s Dannym Nasirim něco udělat, než by udělal něco hrozného," říká náš instinkt.

Ты же знаешь, что через наше нутро голоса предков нашептывают нам, что правильно, а что нет.
Víte, skrz žaludek nám hlas našich předků říká, co je správné.

Когда он опускал топор во всю мощь, держа его за самый конец рукоятки, было слышно, как стонет все нутро бревна, и по всей длине проходит треск.
Když sekera udeřila plnou silou, a držel ji úplně na konci, bylo slyšet, jak celý kmen uvnitř, po celé délce, sténá.

Ведь именно ты сказал открыть ему свое нутро, что я и сделала и ему это понравилось, так что… я выиграла.
To ty jsi mi řekl, abych mu ukázala své nitro, a já to udělala, líbilo se mu, takže… vyhrála jsem.

Тебе не изменить их нутро, как не изменить испорченных богачей, которые платят, чтобы увидеть как льется кровь.
Jejich pocity nezměníš o nic víc, než dokážeš změnit srdce rozmazlených boháčů, kteří rádi vidí krev.

Мне было бы очень легко поставить ей биполярное расстройство или шизофрению. Но факт в том, что все мое нутро говорит мне, что это не тот случай.
Pro mě by bylo příliš snadný říct, že je bipolární, či schizofrenik ale faktem je, že mi něco říká že tohle není ten případ.

Но я знаю вас обоих, и если бы ваше нутро не говорило вам, что здесь что-то не так, я не была бы сейчас здесь.
Ale já vás oba znám a kdyby vám váš instinkt neříkal, že je něco v nepořádku, teď bych tady neseděla.