НУТРОМ на Чешском - Чешский перевод

• v kostech
• takový vnitřní

Примеры использования Нутром на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нутром чую.
Já to cítím.

Я чувствую это нутром.
Cítím to v kostech.

Я это нутром чувствовала.
Cítila jsem to v kostech.

Я просто… чувствуешь это нутром.
Cítíš to v břiše.

И я нутром чую, что это то.
Uvnitř cítím, že je to náš průlom.

Их нужно чувствовать нутром.
Musíte je cítit ve svém žaludku.

Нутром чую- там что-то есть.
Mám takový pocit, že je to důležitý.

С самого начала, нутром чуял.
Od začátku. Cítil jsem to v kostech.

Я не знаю. Нутром чувствую.
Ne, že bych to věděl, cítím to v břiše.

Нутром чую, что он в этом замешан.
Mám pocit, že je do toho zapletený.

В этот раз я нутром чую, что это убийство.
Tentokrát cítím v kostech vraždu.

Чувствуешь это… в воздухе… нутром.
Cítíte to… ve vzduchu… v kostech.

И, нутром чую- он все еще тебя любит.
A já mám takový pocit, že tě pořád miluje.

Я просто нутром чую, Камилл, что я права.
Prostě cítím v kostech, Camille, že se něco stane.

Я нутром чую, что он меня недолюбливает.
Mám takový vnitřní pocit, že mě nemá rád.

Шеф, Элоиза что-то скрывает, я чувствую это нутром.
Šéfe, Eloise něco skrejvá. Cejtím to v kloubech.

Это был твит от Лейлы. Говорю тебе, я нутром это чую.
To byla ta pitomá Layla, říkám ti, že to cítím v kostech.

И я нутром понимаю, это не безопасно для них- так доверять.
A, já vím, v mém nitru že pro ně není bezpečné jí tak moc věřit.

Значит Шейд украл машину Лема, но тогда почему нутром чую, что убийца не он?
Takže Shade ukradl Lemovo auto, ale proč se mi zdá, že není vrah?

Я ничего не знаю, я просто нутром чувствую но я думаю все будет замечательно.
Je to jen takový vnitřní pocit, ale myslím, že by to bylo skvělý.

Сказала себе, что это для общего блага, но нутром понимала, что это ложь.
Řekl jsem si, že to bylo pro dobro, ale v mém střevě, věděl jsem, že je to lež.

То есть ты вызвал меня сюда за три дня до Пасхи из-за того, что что-то там почуял нутром?
Tys mě sem zavolal tři dny před Velikonocemi kvůli svému břichu?

Я бы также сказал Грейнджеру, что я нутром чую, что Райли нужна наша помощь.
Taky bych mu řekl, že cítím v žaludku, že Riley potřebuje naši pomoc.

Такое, во что я никогда бы не поверила. Но я смотрела ей прямо в глаза, она плакала, и я нутром все почуяла.
Věci, kterým bych nevěřila, ale dívala jsem se jí do očí a ona brečela a instinkt mi to potvrdil.

И мое нутро говорит мне- лучше рано, чем поздно.
A můj instinkt mi radí, ať to uděláme co nejdřív.

Используй свое нутро, малыш.
Použij svůj instinkt, chlapče.

Иногда, нутро и мозг- говорят разные вещи.
Někdy instinkt a mozek říkají různé věci.

Твое нутро всегда умнее тебя, Элвин.
Tvůj instinkt byl vždy chytřejší než ty, Alvine.

Что тебе говорит твое нутро?
Co ti říká instinkt?

В конце концов, нутро победило.
Takže nakonec- vítězí instinkt.