ИНТУИЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intuición
• instintos
• lo intuitivo

Примеры использования Интуицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интуицией, не гаданием.
Intuiciones, no conjeturas.

Можете называть это интуицией.
Puede llamarlo una sensación.

Я предпочитаю называть это интуицией, ваше преподобие.
Yo prefiero llamarlo que la intuición, el reverendo.

Ты не единственная с интуицией.
No eres la única con corazonadas.

Наряду с интуицией и эпизодическими… голосами в моей голове.
Junto con algo de intuición y alguna que otra voz en mi cabeza.

Я просто шЄл за твоей интуицией.
Me dejé llevar por tu instinto.

У нее был дядя, который жил по- близости… и это можно назвать интуицией.
Porque tenía un tío que vivía cerca y, llámalo intuición.

Или, что вернее, интуицией.
O, más apropiadamente, la intuición.

Никогда не думал, что Вы считаетесь с интуицией.
No sabía que le diera Ud. tanta importancia a la intuición.

Я говорила о балансе между интуицией и аналитикой.
Hablé del balance entre lo intuitivo y lo analítico.

Разделимся, последуем за интуицией.
Podríamos dividirnos, seguir nuestro instinto.

Оставайся лишь с естественной интуицией, чувством" Я есть".
Quédate solo con esa intuición natural, la sensación'yo soy'.

Тебе нужно поработать над интуицией.
Quizá quieras trabajar en la parte de la intuición.

Назовем это материнской интуицией. Но у меня такое чувство, что что-то случилось.
Llámalo intuición de madre, pero tengo la sensación de que algo va mal.

К счастью, мне не придется разбираться с вашей интуицией.
Por suerte, no tienen que dejarse llevar por la intuición.

Назовем это интуицией или годами практики, но у меня было чувство, что вы боитесь своего мужа.
Llámalo intuición o años de experiencia, pero tuve la impresión de que le temías a tu esposo.

Я знаю вы умный, здравомыслящий коп. с отличной интуицией.
Sé que eres una policía inteligente y metódica, con grandes instintos.

И в этом заключается вся прелесть науки: победа над интуицией благодаря эксперименту.
Y esta es la gran satisfacción de la ciencia: la derrota de la intuición a través de la experimentación.

Миссис Гэррет, я бы так и сделал, обладай я вашей интуицией.
Sra. Garret, si tuviera su intuición, sería imposible no haberlo hecho.

В жизни мы часто пользуемся интуицией, и дело в том, что очень часто интуиция нас подводит.
Tenemos muchas intuiciones en nuestra vida, y el punto es que muchas de estas intuiciones están equivocadas.

Существует мало вещей, сравнимых по силе с материнской интуицией.
Hay unas pocas cosas tan poderosas como la intuición de una madre.

Назови это предчувствием… или женской интуицией но Людвиг знает гораздо больше, чем на самом деле говорит.
Llámalo corazonada o intuición femenina pero Ludwig sabe mucho más de lo que nos está diciendo.

Иногда надо руководствоваться разумом, а иногда интуицией.
Unas veces hay que guiarse por la razón y otras por la intuición.

Езерфорд обладал большой научной интуицией и,€ думаю, он догадывалс€ о том, что что-то вот-вот произойдет.
Rutherford tenía una gran intuición científica y pienso que tuvo una corazonada de que algo estaba a punto de pasar.

Слушай, в нашей работе есть очень тонкая грань между интуицией и паранойей.
Mira, en nuestro trabajo, hay una línea muy delgada entre intuición y paranoia.

Кажется все легко, но все равно вы можете видеть, не используя глаза, и это называется" интуицией".
Parece bastante sencillo, pero podéis ver tambiém si usar los ojos, es esto que se llama… intuición.

Ќн обладал прекрасной интуицией и бесстрашием чтобы бросить научный вызов алхимии. ќн потребовал от Ернеста- езерфорда следовать своей интуиции вглубь неизвестности.
Tenía una maravillosa intuición y no le temía a cambiar la sabiduría convencional, y la alquimia requeriría que Ernest Rutherford siguiera su intuición hasta lo más profundo.

Я считаю, что мне досталась супер- пупер версия того, что обычно называют интуицией или инстинктом.
Lo que sea que fuere, puedo obtener la edición de lujo de lo que la gente llama ahora intuición o reacción visceral.

Есть предел тому, как много один человек может сделать с всего лишь оригинальными идеями и креативностью и хорошой инженерной интуицией.
Hay un límite en lo que se puede hacer solo a base de ideas ingeniosas, creatividad y buena intuición de ingeniero.

Езерфорд обладал фантастической интуицией в сочетании с интенсивным практическим подходом в науке." он ненавидел идеи, которые полагались на сложную математику.
Rutherford tenía una intuición fantástica sumada a una aproximación intensamente práctica a la ciencia por lo que él odiaba las ideas que solo se escudaban en matemáticas complejas.