Примеры использования Intuiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intuiciones, no conjeturas.
Yo no creo en las intuiciones.
Tengo ciertas intuiciones sobre las personas.
El FBI trabaja con pruebas, no con intuiciones.
ФБР опирается на доказательства, а не на интуицию.Las intuiciones no deben ser ignoradas, John.
Интуицую нельзя игнорировать, Джон.Ya sabes, mis intuiciones.
Ты ведь знаешь мою интуицию.¡Sus intuiciones, Hamlet, las serpientes.
Ваша интуиция… Ваш Гамлет… Змея под камнями.La pregunta es¿vamos a probar estas intuiciones?
Вопрос в том, готовы ли мы проверять нашу интуицию?¿Podrá transformar intuiciones y discursos en acciones concretas?
Y, por lo que valga, tiene razón, tengo intuiciones.
Как бы то ни было, вы правы, у меня есть интуиция.Fuertes intuiciones del hombre aseguran los marineros que no puede ser inocente.
Сильная интуиция человека обеспечения моряков, он не может быть невинным.Arkham está lleno de hombres cuyas intuiciones siempre son correctas.
В Аркхеме- полно людей, у которых интуиция всегда права.¿Parecen personas que viven puramente de sentimientos e intuiciones?
Они похожи на людей, которые полагаются только на свои чувства и интуицию?Y es porque nuestras intuiciones están lejos de ser tan perfectas. como nos gustaría creer.
А все потому, что наша интуиция не настолько совершенна, как нам бы хотелось.Y los psicólogos evolucionistas piensan que estas intuiciones tienen una base genética.
Согласно эволюционной психологии, такая интуиция имеет основу на генном уровне.Dejad quesu benevolente sabiduría sea nuestra guía,… no los miedos irracionales y las intuiciones.
Пусть нашим гидом станет его благосклонная мудрость, а не иррациональные страхи и интуиция.Necesitamos tomar nuestras mejores ideas, nuestras intuiciones más fuertes, y necesitamos probarlas.
Tenemos muchas intuiciones en nuestra vida, y el punto es que muchas de estas intuiciones están equivocadas.
В жизни мы часто пользуемся интуицией, и дело в том, что очень часто интуиция нас подводит.Los estudios de Greene nos ayudan a comprender de dónde proceden nuestras intuiciones morales.
Por lo tanto, estamos aprovechando nuestras intuiciones sobre el mundo físico y el uso que metafóricamente para el mapa.
Таким образом мы используя наши интуиции о физическом мире и с помощью этого метафорически для карты.Y los azules más profundos son azul oscuro, lo que corresponde a nuestras intuiciones físicas.
И глубже блюз темнее синий, который соответствует нашей физической интуиции.Tenemos fuertes intuiciones sobre todo tipo de cosas, sobre nuestra propia habilidad, cómo funciona la economía, cómo debemos pagar a los maestros de escuela.
У нас есть очень сильная интуиция про все на свете-- про собственные способности, про то, как работает экономика, как следует оплачивать труд школьного учителя.Lo que tengo que decirle y explico por qué realmente soy una mujer no necesita buenas letras porqueuna mujer tiene intuiciones.
Что я должен сказать ему и я объясню почему я на самом деле женщине не нужны хорошие тексты,потому что у женщины есть интуиция.Cuando se usan bien, las interfaces físicas que aprovechan las habilidades de la gente,habilidades manuales, y sus intuiciones sobre el mundo físico pueden resultar increiblemente poderosas.
При использовании хорошо, физические интерфейсы что использовать ловкость,ручной способностей и интуиции о физическом мире людей может быть невероятно мощным.La mejor manera de ver como la gente se equivoca es hacerlo uno mismo,voy a darles a ustedes un experimento rápido para que vean sus propias intuiciones financieras en acción.
Чтобы понять, как ошибаются люди, лучше это сделать самому. Я предлагаю вам небольшой эксперимент,который покажет вашу финансовую интуицию в действии.También en política exterior Sarkozy parece combinar las intuiciones correctas con la táctica equivocada; esto es, cuando su estrategia completa no está plagada de objetivos contradictorios.
В своей внешней политике Саркози также, похоже,сочетает правильную интуицию с неправильной тактикой( это когда вся его стратегия не омрачена преследованием противоречивых целей).La Santa Sede cree que uno de los métodos más eficaces ysimples para convertir en realidad las intuiciones y las resoluciones de Río es la educación.
Святейший Престол считает, что одним из простейших и наиболее действенных методов,с помощью которых можно претворить в жизнь видение и резолюции Рио, является просвещение.Para cualquier sistema complejo, si se trata de las finanzas o el diseño, la interacción de todos estos ingredientes hasta dominar las cosas que usted puede predecir fácilmente,y por lo tanto nuestras intuiciones son a menudo mal.
В любой сложной системе, финансов или дизайна, взаимодействие всех этих ингредиентов сильно превосходит вещи,которые можно легко предусмотреть, а интуиция нас часто подводит.Pese a la denominación, no tenemos todavía asegurada con certeza que la residencia de este personaje estuviese aquí,basándonos únicamente en las intuiciones e investigaciones de los especialistas.
Несмотря Pero cuando se trata de cosas realmente grandes, como lo que va a ser nuestra trayectoria profesional ocon quién deberíamos casarnos,¿por qué deberíamos asumir que nuestras intuiciones están mejor calibrados para ello que un análisis lento y adecuado?
Но когда дело доходит до чего-то действительно серьезного, например, какой будет наша карьера или с кем вступитьв брак, почему мы должны предполагать, что наша интуиция лучше ответит на эти вопросы, чем неторопливый и точный анализ?
